Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 15: Âm thầm trù tính

Miêu Miêu được Nhâm Thị đưa đến phòng của cung quan chức.

Cung nữ trung niên theo chỉ thị của Nhâm Thị, lui ra ngoài phòng.

Thật lòng mà nói với Miêu Miêu, nếu phải ở riêng một phòng với "sinh vật" này, nàng hoàn toàn không làm được.

Miêu Miêu cũng không ghét những thứ xinh đẹp. Chỉ là nếu vật đó quá đẹp, nàng sẽ cảm thấy dù chỉ một vết mồ hôi nhỏ cũng như tội tày trời, không thể tha thứ. Giống như một miếng ngọc bích đã được mài giũa tỉ mỉ, chỉ cần lưu lại một vết xước nhỏ, giá trị liền giảm đi một nửa.

Dung mạo tuyệt sắc, nhưng nội tại lại khiến người ta tiếc nuối.

Thế nên, mỗi khi Miêu Miêu nhìn hắn, nàng luôn không khỏi coi hắn như côn trùng bò đầy đất.

Điều này thật bất lực.

(Thật muốn coi hắn như một vật quý giá mà ngắm nhìn.)

Đây là lời thật lòng của Miêu Miêu, một người dân thường.

Khi Cao Thuận thay thế cung nữ đi vào, Miêu Miêu nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Gần đây, người hầu ít lời này dần trở thành nguồn an ủi tâm hồn nàng.

"Những thứ này rốt cuộc có mấy loại màu?"

Nhâm Thị xếp thành hàng những bột màu lấy từ Thượng Dược Cục. Đây là những dược phẩm mà Miêu Miêu nhớ, còn những thứ khác nói không chừng còn nhiều hơn.

"Đỏ, vàng, lam, tím, xanh lục. Nếu phân nhỏ ra thì còn có thể chia thành nhiều loại hơn nữa, số lượng cụ thể thì không rõ."

"Vậy, làm thế nào mới có thể khiến những thẻ tre này mang những màu sắc đó?"

Việc rắc bột màu trực tiếp lên chắc chắn không phải chuyện đơn giản, tất nhiên sẽ gây nghi ngờ.

"Muối ăn chỉ cần pha với nước là có thể nhuộm màu. Ta nghĩ những thứ này ở đây cũng có thể làm theo cách tương tự."

Miêu Miêu dời lọ bột màu trắng về phía mình.

"Một số bột màu khác dường như có thể pha chế bằng những thứ khác ngoài nước. Về phương diện này tiểu nữ tử không phải chuyên gia, nên không rõ lắm."

Cũng là bột màu trắng, nhưng cũng có loại tan trong nước và không tan trong nước, lại có loại có thể pha với dầu, chủng loại quá đa dạng. Muốn nhuộm thẻ tre thì nên dùng bột tan trong nước là hợp lý hơn cả.

"Chừng này là đủ rồi."

Chàng trai trẻ khoanh tay, trầm tư suy nghĩ.

Một động tác đơn giản như vậy, nhìn qua liền giống như một bức tranh vẽ. Có khi trời cao lại ban cho một người vẻ đẹp chỉ nên tồn tại trên thiên đình, quả là một sự sai lầm. Mà một người mang vẻ đoan trang trời phú như vậy lại mang thân phận hoạn quan hầu hạ trong hậu cung, quả thực là điều châm biếm.

Nàng biết Nhâm Thị quản lý công việc trong hậu cung.

Lời Miêu Miêu nói lúc này có thể trở thành một loại cơ sở nào đó, Nhâm Thị dường như đang chắp nối những mảnh vỡ rời rạc trong đầu.

(Có lẽ là… ám hiệu sao?)

E rằng đáp án suy luận ra chỉ có một. Nhưng Miêu Miêu rất rõ ràng mình không nên nói ra.

Có câu ngạn ngữ rằng "Gà rừng không gáy thì không bị bắn". Quên mất là ngạn ngữ của quốc gia nào.

Thấy không còn việc gì của mình, khi Miêu Miêu định rời đi...

"Khoan đã."

Lại bị Nhâm Thị gọi lại.

"Tổng quản có gì căn dặn?"

"Ta thích nấm thông."

"Nấm thông gì?" Điều này không cần hỏi cũng biết.

(Quả nhiên đã bị phát hiện.)

Xem ra việc ăn nấm thông ở Thượng Dược Cục vẫn quá phô trương.

Miêu Miêu ủ rũ.

"Tiểu nữ tử ngày mai sẽ đi hái."

Nàng nói với Nhâm Thị.

Ngày mai lại phải đi thêm một chuyến rừng thông nữa.

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . .

Xác định cánh cửa "phanh" một tiếng đóng lại, Nhâm Thị thu lại nụ cười ngọt ngào như mật. Thay vào đ��, ánh mắt sắc bén như thủy tinh.

"Tìm người gần đây bị bỏng tay. Trước tiên tìm từ phòng riêng của các phi tần, thị nữ thân cận cũng phải tra."

Hắn ra lệnh cho phụ tá đang chờ lệnh. Cao Thuận trầm lặng ít nói, dường như vẫn luôn chờ đợi câu nói này, cúi đầu tuân lệnh.

"Tuân mệnh."

Sau khi Cao Thuận rời đi, cung quan chức tiến đến. Nhâm Thị cảm thấy mỗi lần đều đuổi nàng ra ngoài, thật sự có lỗi với nàng.

"Xin lỗi, mỗi lần đều phải mượn nơi này của ngươi."

"Không... không dám."

Cung nữ đã cao tuổi nhưng vẫn đỏ bừng mặt thẹn thùng.

Nhâm Thị lại treo nụ cười lúm đồng tiền tựa cam lộ trên trời lên mặt.

Nữ tử lẽ ra phải như vậy, nhưng nàng lại...

Hắn muốn lợi dụng cô nha đầu kia, nhưng chẳng hề thấy hiệu quả. Chẳng lẽ vẻ đẹp của mình chỉ đến thế thôi sao?

Nhâm Thị chỉ thoáng mím môi, rồi lại hiện nụ cười lúm đồng tiền như cũ, rời khỏi phòng.

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . .

Vừa về đến Phỉ Thúy cung, một đống rương hòm lớn do hoạn quan khiêng tới đã chờ sẵn Miêu Miêu. Rương hòm chất chồng trong sảnh đường, các thị nữ vội vàng kiểm tra đồ vật bên trong.

Miêu Miêu vốn tưởng là hoàng đế ban thưởng, hoặc đồ tiếp tế từ quê nhà gửi đến, nhưng có vẻ không phải. Nói về y phục của Ngọc Diệp phi thì tương đối mộc mạc, lại có mấy bộ cùng kiểu dáng. Thấy các thị nữ nhao nhao cầm y phục ướm lên người mình, dường như đó là thị nữ phục mới.

"Đây, ngươi mặc thử xem sao."

Thị nữ tiền bối Anh Hoa lấy một bộ đồ mới đưa cho Miêu Miêu.

Áo màu vàng nhạt phối với váy màu đỏ nhạt, ống tay áo màu vàng nhạt, rộng rãi hơn y phục bình thường.

Dù không phải lụa là, nhưng cũng được làm từ loại vải bông tốt.

"Đây là gì?"

Dù màu sắc nhã nhặn thích hợp cho thị nữ mặc, nhưng kiểu dáng lại không thực dụng. Hơn nữa Miêu Miêu chưa từng mặc loại y phục cổ rộng, không khỏi lộ vẻ bài xích.

"Hỏi câu gì vậy, đương nhiên là y phục dạ yến."

"Dạ yến?"

Miêu Miêu mọi chuyện đều nghe theo ý tốt của các thị nữ tiền bối, mỗi ngày ngoài thử độc và pha thuốc, thì là ra ngoài hái thuốc khắp nơi, trò chuyện với Tiểu Lan, hoặc uống trà ở Thượng Dược Cục. Bởi vậy, hầu như nàng không nghe thấy các chủ đề của vương công quý nhân.

Thật ra mà nói, Miêu Miêu còn cảm thấy việc phải làm quá dễ dàng đến mức vô vị.

Thấy Miêu Miêu ngơ ngác không hiểu, Anh Hoa hết cách đành giải thích cho nàng.

Nàng nói hàng năm ở ngự hoa viên trong cung, sẽ tổ chức hai buổi du viên.

Hoàng đế chưa lập hoàng hậu, sẽ đưa các Tần phi chính nhất phẩm đến dự. Cung nữ hầu hạ Tần phi cũng sẽ cùng theo.

Trong hậu cung, Ngọc Diệp phi mang tước hiệu "Quý phi", Lê Hoa phi mang tước hiệu "Hiền phi".

Ngoài ra còn có Đức phi và Thục phi, hai vị Tần phi này hợp xưng Tứ Phu nhân, đều là chính nhất phẩm.

Vốn dĩ dạ yến mùa đông chỉ nên do Đức phi và Thục phi dự tiệc. Nhưng vì lần trước Ngọc Diệp phi và Lê Hoa phi vừa sinh con nên không thể tham dự, lần này quyết định cho Tứ Phu nhân cùng dự tiệc.

"Ai cũng phải dự tiệc sao?"

"Đúng vậy, phải dốc hết vốn liếng ra mới được."

Chẳng trách Anh Hoa có thể nhiệt tình ngút trời như vậy.

Cơ hội ra khỏi hậu cung vốn đã ít, lần này lại là lần đầu công chúa Linh Lệ biểu diễn, hơn nữa các phi tử cấp cao không ai vắng mặt, có lẽ sẽ có nhiều người dõi theo.

Vì nghĩ cho Ngọc Diệp phi, người có ít thị nữ, Miêu Miêu không thể lấy lý do không biết lễ nghi mà từ chối dự tiệc. Những dịp công khai thế này rất cần người thử độc, điều nhỏ nhặt này nàng vẫn biết.

(E rằng sẽ có một trận gió tanh mưa máu.)

Trực giác của Miêu Miêu rất chuẩn xác.

Nỗi lo trong lòng quả thật rất chính xác.

"Tốt nhất nên độn thêm đồ vào ngực. Phần mông cũng nên độn thêm một chút, không ngại chứ?"

"Cứ để Anh Hoa quyết định."

Thời đó lấy thân hình đầy đặn làm đẹp, vóc dáng Miêu Miêu chỉ có thể dùng từ nhỏ gầy, khô héo để hình dung.

Anh Hoa siết chặt dây thắt lưng, một bên điều chỉnh độ dài váy hoặc tay áo, một bên bổ sung thêm lời cuối cùng:

"Còn phải trang điểm thật kỹ nữa chứ. Ngươi thỉnh thoảng cũng nên cố gắng che đi vết tàn nhang mới phải."

Thấy Anh Hoa nhếch miệng cười, không cần nói cũng biết, Miêu Miêu dùng một n�� cười gượng gạo làm lời đáp.

Miêu Miêu nghe Hồng Nương kể lại một lần quá trình dạ yến, cảm thấy chán ghét vô cùng.

Hồng Nương có tham dự dạ yến mùa xuân năm ngoái, nàng nói: "Vốn nghĩ năm nay bị hủy bỏ, đang yên tâm đây."

Nàng kêu lên một tiếng, thở dài sâu sắc.

Miêu Miêu hỏi nàng sao lại không tình nguyện đến vậy, nàng nói thật ra cũng không phải làm gì, chỉ là đứng mà thôi.

Tần phi dù sao cũng là đi làm khách, chỉ cần đi theo hoàng đế là đủ. Thị nữ của Tần phi cũng vậy.

Chỉ cần thưởng thức các màn diễn võ, vũ nhạc, thơ ca và biểu diễn nhị hồ, ăn thức ăn mang theo, khi quan viên đến hỏi thăm thì mỉm cười thích hợp là đủ.

Nhưng lại phải đứng giữa trời lạnh giá bên ngoài phòng.

Vườn hoa liên quan trực tiếp đến quyền lực của hoàng đế, không nhất thiết phải rộng rãi thoải mái.

Chỉ muốn đi vệ sinh thôi cũng phải mất hai khắc đồng hồ.

Hoàng đế là chủ khách sẽ không rời tiệc, Tần phi cũng chỉ có thể phu xướng phụ tùy.

(Không có bàng quang làm bằng sắt thì không thể chịu đựng được.)

Dạ yến v��o tiết đầu xuân đã gian nan như vậy, mùa đông không biết sẽ thảm hại đến mức nào.

Thế là Miêu Miêu thay áo lót và may thêm nhiều túi, chuẩn bị để đá nóng vào bên trong. Ngoài ra còn bào gừng và vỏ quýt thành sợi mỏng, dùng đường và nước trái cây nấu thành kẹo.

Miêu Miêu đưa áo lót và kẹo cho Hồng Nương xem, nàng mắt long lanh cầu xin Miêu Miêu làm thêm cho mọi người mỗi người một phần.

Khi đang chế tác, hoạn quan rảnh rỗi cũng đến, gọi nàng làm thêm cho mình một phần.

Người hầu của hắn cũng có vẻ muốn nói lại thôi, bất đắc dĩ, Miêu Miêu đành làm cho tất cả.

Không chỉ vậy, đêm đó lúc sủng hạnh, Ngọc Diệp phi dường như đã kể việc này cho hoàng đế nghe, hôm sau thợ may và ngự trù của hoàng đế đều đến, thế là Miêu Miêu dạy họ cách chế tác.

Xem ra yến hội này thật là một việc cực nhọc.

Tuy nhiên Miêu Miêu phát hiện, thật ra chỉ cần tốn chút công sức là có thể khiến mọi việc nhẹ nhõm hơn rất nhiều, nhưng dường như mọi người đều không nghĩ ra, cứ thế mà chịu khổ. Xem ra một khi đã thành thói quen, người ta sẽ không nghĩ đến dù chỉ một chút công sức nhỏ.

Nhờ vậy, cho đến trước khi dạ yến bắt đầu, Miêu Miêu dành toàn bộ thời gian để làm những vật dụng này. Trong lúc đó, để sửa lại những lời nói thô tục Miêu Miêu đôi khi thốt ra, Hồng Nương đã tốt bụng đến chỉ dẫn nàng. Miêu Miêu rất cảm kích sự thân thiết của nàng, nhưng cũng rất phiền muộn. Không giống với ba cô nương khác, Hồng Nương, vị thị nữ trưởng này, dường như đã phần nào nhận ra bản tính của Miêu Miêu.

Đêm trước đó, Miêu Miêu cuối cùng cũng có thời gian rảnh rỗi, thế là quyết định dùng tài năng về dược thảo để chế thuốc, đề phòng vạn nhất.

"Ngọc Diệp nương nương quả thật có phong thái hoang dã, lộng lẫy."

Anh Hoa và các cô nương khác nói vậy, không phải là nịnh hót.

(Quả không hổ là sủng phi.)

Vị phi tử mang phong tình dị quốc, mặc váy đỏ rực và váy lót đỏ nhạt, bên ngoài khoác một chiếc áo tay rộng thêu kim tuyến màu đỏ rực cùng màu với váy. Tóc búi thành đôi vành lớn, cài hai chiếc hoa trâm, chính giữa lại đội mào đầu. Trên hoa trâm có trâm cài tóc bằng bạc, phía trước rủ xuống những tua lụa đỏ và ngọc phỉ thúy.

Trang sức lộng lẫy nhưng không lấn át chủ nhân, là vì Ngọc Diệp phi trời sinh lệ chất.

Vị nương nương với mái tóc đỏ rực, được ca tụng là mỹ nữ hợp với màu đỏ nhất cả nước. Đôi mắt phỉ thúy sáng lấp lánh giữa sắc đỏ rực rỡ, cũng toát lên một vẻ thần bí. Chắc là do Ngọc Diệp phi kế thừa dòng máu dị quốc đậm đà.

Váy áo của các thị nữ như Miêu Miêu dùng màu đỏ nhạt, cũng là để biểu thị việc hầu hạ Ngọc Diệp phi. Thị nữ mặc cùng màu với chủ tử, nhưng màu sắc nhạt hơn, dựa vào đó để tạo hiệu ứng lá xanh điểm xuyết cho hoa hồng.

Các thị nữ tự mình giúp nhau mặc vào y phục cùng kiểu dáng, búi tóc lên cao.

Thừa dịp cơ hội hiếm có này, Ngọc Diệp phi lấy hộp châu báu từ bàn trang điểm của mình ra.

Bên trong đựng trang sức phỉ thúy, khuyên tai, trâm cài tóc...

"Các ngươi là thị nữ của ta, ta phải đeo ký hiệu cho các ngươi, để tránh nam nhân xấu xa tiếp cận các ngươi."

Nói rồi, Ngọc Diệp phi lần lượt đeo châu báu lên tóc, tai hoặc cổ cho các thị nữ.

Nàng cũng đeo trang sức ngọc lên cho Miêu Miêu.

"Tạ nương..."

(Ơ!)

Chưa kịp nói lời tạ ơn xong, Miêu Miêu đã bị người từ phía sau giữ chặt.

Anh Hoa vòng tay từ phía sau, ôm chặt lấy nàng.

"Thôi nào, đến lúc trang điểm rồi."

Hồng Nương cầm cọ nhỏ, cười gian tà. Nàng dường như hưng phấn và sốt sắng hơn bình thường, không biết có phải Miêu Miêu đa nghi không? Hai thị nữ còn lại cũng tự mình cầm hộp phấn son bằng vỏ sò và cọ trang điểm.

Miêu Miêu đã quên mất, gần đây các thị nữ tiền bối đã nhao nhao nói muốn trang điểm cho nàng.

"Ha ha, đi để người ta trang điểm cho ngươi đáng yêu một chút đi."

Xem ra ở đây còn có một đồng phạm. Ngọc Diệp phi bật cười trong trẻo như chuông bạc.

Bốn thị nữ không chút nương tay với Miêu Miêu đang kinh hoàng thất thố.

"Trước tiên phải lau sạch mặt, rồi thoa dầu vừng."

Các nàng dùng vải ướt lau mạnh mặt Miêu Miêu.

"Hả?"

Anh Hoa và những người khác đồng thời thốt lên tiếng kêu ngạc nhiên, vang vọng cả phòng.

(Ai——)

Miêu Miêu mệt mỏi ngước nhìn trần nhà.

Ánh mắt của các thị nữ cứ đi đi lại lại giữa khuôn mặt nàng và tấm vải lau mặt, kinh ngạc đến mức không khép miệng lại được.

(Xem ra đã bị lộ tẩy.)

Miêu Miêu xấu hổ nhắm chặt mắt.

Ở đây xin tuyên bố một sự thật.

Lý do Miêu Miêu không muốn trang điểm không phải vì chán ghét trang điểm, cũng không phải không giỏi việc này.

Thật ra mà nói, nàng có thể đư���c xem là rất am hiểu trang điểm.

Đã vậy, vì sao không chịu? Là vì mặt nàng đã trang điểm rồi.

Trên tấm vải ướt dính một vệt bẩn màu nâu nhạt.

Mọi người cho rằng đó là mặt mộc, nhưng thật ra đó là lớp trang điểm của nàng.

Bản dịch độc quyền này là công sức của truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free