(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 166: Lôi minh
Một buổi chiều mùa thu nọ, Miêu Miêu cùng phụ thân nghiêng đầu, chẳng hiểu ra sao.
"Con thấy trời sắp mưa rồi?"
Phụ thân từ cửa sổ Thượng Dược Cục ngước nhìn bầu trời.
"Ta thấy nói trời sắp đổ mưa máu còn... hợp lý hơn chăng?"
Lời Miêu Miêu thốt ra nhất thời quá thô thiển, nàng vội vàng che giấu đi. Bên cạnh còn có các y quan khác. Diêu Nhi cùng Yến Yến không có ở đây. Khối lượng công việc của các nữ y tá quan ngày càng nhiều, do đó các nàng thường xuyên được điều đến các bộ phận khác. Hôm nay Miêu Miêu phụ giúp phụ thân tại Thượng Dược Cục.
Phụ thân trong tay cầm một phong thư, đây là lệnh của một vị nhân vật nào đó. Vấn đề nằm ở thân phận của vị nhân vật này.
"Thì ra vị đại nhân kia cũng có việc công cần xử lý ư."
Một y quan trẻ tuổi bên cạnh không khỏi thốt lên. Miêu Miêu đã từng gặp vị y quan này khi còn là thị nữ thân cận của Nhâm Thị. Nhân tiện nhắc đến, nàng đến giờ vẫn không nhớ nổi tên người đó.
"Hẳn là hắn vẫn có làm việc gì đó. Chắc vậy."
Ngữ khí của phụ thân có vẻ thiếu chắc chắn hơn mọi khi.
"Thế nhưng, sao Thái úy lại tìm đến y quan như chúng ta?"
Nói cách khác, quái nhân quân sư đã giao việc cho phụ thân. Văn bản nhìn thì giống một lời thỉnh cầu hơn là mệnh lệnh, nhưng nội dung lại không hợp với tính tình của hắn.
"Hơn nữa còn muốn ta đến thẩm vấn, ta có làm được không đây?"
Hắn thỉnh cầu phụ thân thẩm vấn vài nghi phạm. Việc này vốn dĩ thuộc về công việc của các bộ phận tư pháp liên quan, vậy mà lại tìm đến y quan, luôn thấy chẳng hợp lẽ chút nào.
"Việc này vốn dĩ phải giữ bí mật hơn thì phải..."
"Có vẻ là vậy."
Phụ thân khẳng định nghi vấn của Miêu Miêu. Đối tượng thẩm vấn là ba vị quan võ, nói cách khác, đây là một cuộc điều tra nội bộ nhân sự.
"Muốn thẩm vấn là việc gì?"
Y quan trẻ tuổi này trông có vẻ nghiêm nghị, nhưng hóa ra vẫn là người hiếu kỳ.
"... Ngươi hẳn phải hiểu người ta không quá muốn tiết lộ nguyên nhân. Có liên quan đến nữ tử."
"Nữ, nữ tử..."
Y quan còn chưa mở tình đậu, xấu hổ cúi đầu.
(Sao việc này lại tìm đến phụ thân cơ chứ?)
Đang nghi hoặc vì sao không có nhân tuyển nào thích hợp hơn, nàng chợt thấy xuất thân của đối tượng thẩm vấn, liền nghiêng đầu.
"Những người này đều cùng một họ."
Ở Lệ Quốc, các dòng họ chủ yếu chỉ có mấy chục loại, việc trùng họ cũng không hiếm lạ, nhưng ba người cùng một họ thì quả là hiếm thấy.
"Bọn họ là ba huynh đệ. Hơn nữa lại là tam bào thai."
"Tam bào thai ư?"
Miêu Miêu cùng y quan trẻ tuổi đều nghiêng đầu.
"Trong ba người có một kẻ đã động thủ với một nữ tử, cô nương đó cáo giác quan phủ, nhưng không biết là ai trong ba người đã ra tay. Nữ tử ấy lại có thân nhân nhậm chức quan võ, nên mới được bộ môn tự mình điều tra trước. Nhưng mà ——"
"Nhưng mà?"
"Tam bào thai có phụ thân là một vị quan lớn trong Hình Bộ, nói rằng nếu không thể tra ra kẻ nào làm thì không thể hỏi tội. Không chỉ vậy, nghe nói mấy người con này ỷ vào quyền thế của phụ thân, còn gây ra rất nhiều tội lỗi khác chưa được xử lý."
(Ối trời.)
Sắc mặt Miêu Miêu không khỏi trở nên nhăn nhó.
"Một lần thẩm vấn này phải tìm ra được hung phạm. Nói cách khác, không thể thất bại."
Hèn chi quái nhân quân sư lại thỉnh cầu phụ thân. Dù không biết sao hắn bỗng nhiên lại ra tay làm việc, nhưng nhân tuyển thì chọn chẳng sai.
Thế nhưng, phụ thân là một thiên tài nghe một hiểu mười.
Hôm sau, phụ thân lập tức cho mời tam bào thai đến tra hỏi.
"Miêu Miêu, con có thể theo ta ghi chép lại nội dung tra hỏi không? Ta mong có người bên cạnh làm chứng nhân."
"... Không được, cái tên quái dị kia có thể sẽ đến."
Miêu Miêu lắc đầu, tỏ ý không muốn cùng quái nhân quân sư ngồi chung.
"La Hán sẽ không đến đâu, con cứ yên tâm."
"Vậy thì được. Nhưng ta phải nói thế nào với Diêu Nhi cô nương và các nàng đây?"
Miêu Miêu lén lút liếc nhìn. Hôm nay hai người đang làm thị nữ cùng chỗ với Miêu Miêu, sợ rằng Miêu Miêu vắng mặt sẽ bị phát hiện.
"Ta đã nói với hai người rồi. Ta bảo Diêu Nhi không thể tốc ký nên không giúp được gì, không cho nàng đến."
(Con cũng không biết cơ mà...)
Nàng suýt chút nữa thốt ra, nhưng lại nuốt lời vào bụng.
Nếu nói ra thật có thể sẽ khiến Diêu Nhi kiên trì muốn đi cùng. Mà Yến Yến tuyệt sẽ không để tiểu thư cùng nghi phạm gây ra tranh chấp nam nữ mà lại ở chung một phòng.
Diêu Nhi người này chỉ cần biết thực lực mình không đủ, dù không cam tâm vẫn sẽ khiêm tốn chấp nhận, bởi vậy giữ im lặng mới là lựa chọn sáng suốt.
Diêu Nhi vẫn đang trốn sau cây cột, không cam lòng nhìn Miêu Miêu. Yến Yến đứng sau nàng vung tay áo không ngừng, chỉ thiếu điều không nói "Còn không mau đi!".
"Được rồi, vậy thì đi thôi."
Nàng chỉ mong có thể sớm xong việc rồi quay về phủ đệ.
Người ta đã chuẩn bị cho họ Nghị Sự Đường của quân bộ. Căn phòng không rộng cũng không hẹp, giống một phòng thẩm vấn hơn là nghị sự đường.
Nội dung cần thẩm vấn là về việc năm ngày trước, trong ba người liệu có ai đã ra tay với một cô nương mười bốn tuổi hay không. Có lẽ có người sẽ nói cô nương kia không nên tùy tiện bị nam tử dung mạo tuấn tú lừa gạt. Thế nhưng, ngày hôm đó trời bất ngờ đổ mưa sét, nghe nói cô nương cùng người hầu bị lạc nhau, lại bị tiếng sấm dọa sợ.
(Đó chính là ngày ta cùng Diêu Nhi và các nàng đi mua đồ mà.)
Đã dùng lời ngon tiếng ngọt lừa gạt cô nương sợ sấm chớp, thật sự muốn nghiêm trị loại người này một trận cho đáng.
(Không thể không thể.)
Phải được xử lý theo lẽ công bằng. Vẫn chưa biết là ai trong tam bào thai ra tay, nhỡ đâu căn bản là đối phương diễn một vở kịch thì sao.
"Nga! Các vị đã đến."
Một bóng hình trông như chó rất quen thuộc... À không, Lý Bạch đang đứng trước cửa phòng đón họ.
"Đa tạ."
Phụ thân cung kính hành lễ.
"Tốt lắm, có vấn đề gì cứ gọi ta ngay. Dù trong phòng có một thư ký khác hỗ trợ, nhưng dù sao người đó cũng là quan văn thôi."
Lý Bạch vỗ vỗ lồng ngực vạm vỡ, tính tình vẫn hào sảng như trước.
"Sao Lý đại nhân lại đến đây?"
Miêu Miêu quay đầu hỏi thăm.
"Theo mệnh lệnh thôi. Dù sao đối phương là hạng người đó, nếu họ nổi giận thì các ngươi làm sao đây? Phải có một hộ vệ có thể đối phó đi theo mới được. Thế nên, ta có quan giai cao hơn tam bào thai lại biết ngươi, liền được chọn trúng."
"Thì ra là vậy."
Có lý. Nói đúng ra thì không phải là nhận biết Miêu Miêu, mà là người ta biết hắn không có hứng thú với Miêu Miêu.
"Huống hồ, thỉnh thoảng làm chút chuyện khác cũng có thể điều hòa tâm tình."
Hảo hán nhếch miệng cười ranh mãnh, sau lưng đeo dải cờ quan giai không giống với trước kia.
"Đại nhân dường như thăng quan từng bước."
"Đúng vậy. Nhờ vậy mà gần đây công vụ văn thư nhiều hơn, thân thủ cũng trở nên chậm chạp."
Miêu Miêu rất muốn hỏi hắn lương bổng đã tăng lên bao nhiêu, nhưng thấy quá vô lễ, đành thôi không hỏi nữa. Thật không biết còn bao lâu nữa, Lý Bạch mới có thể chuộc về Bạch Linh yêu dấu ở Lục Thanh Quán của hắn.
"Xin lỗi đã ngắt lời hai người. Cho phép ta hỏi vài vấn đề được không?"
Phụ thân nhìn về phía Lý Bạch.
"À, thật xin lỗi. Xin cứ hỏi."
"Lý quân đã quen biết tam bào thai, không biết có thể cho ta biết tính tình của ba người họ ra sao không?"
Nghe phụ thân hỏi vậy, Lý Bạch nắm tay đặt lên cằm, nghiêng đầu suy nghĩ.
"Vấn đề này thật khó trả lời. Nhưng ta có thể nói, cả ba đều là những kẻ xảo quyệt. Dáng vẻ giống nhau như đúc, giọng nói cũng rất giống. Về phần tính tình, chắc cũng cơ bản như nhau. Ta không qua lại lâu dài với họ nên không thể phân biệt được điểm khác biệt nào. Người lần đầu gặp họ tuyệt đối không thể phân biệt ai ra ai, vì thế nghe nói họ đã lợi dụng điểm này để khắp nơi trêu ghẹo các cô nương trẻ tuổi. Vốn dĩ họ lại có dung mạo ưa nhìn, các cô nương trẻ tuổi hay mơ mộng rất dễ bị lừa gạt."
"Nga."
"Thế nên, bọn chúng chuyên chọn các cô nương trẻ tuổi, chưa rành thế sự để ra tay... Lại nghe nói, ngay cả tiểu nữ nhi mười hai tuổi cũng không tha."
Lý Bạch lộ ra vẻ mặt không thể nào hiểu được.
(Loại người đó đáng bị trừng trị thích đáng.)
Thậm chí ngay cả những tiểu cô nương chưa đến kỳ kinh nguyệt lần đầu cũng muốn động chạm, thật khiến người ta trố mắt. Hèn chi nhiều cô nương bị làm nhục chỉ có thể tự nhận mình xui xẻo.
Phụ thân gật đầu.
"Tình cảm của tam bào thai có tốt không?"
"Không, ta thấy cũng chẳng tốt chút nào."
Lý Bạch phủ nhận dứt khoát.
"Trước đó có lần một thị vệ phạm sai lầm, khi truy cứu xem ai trong ba người phạm tội, nhưng bọn họ đều không che chở huynh đệ phạm lỗi, ngược lại còn mang thái độ đừng làm liên lụy đến các huynh đệ khác."
"Liệu ba người bọn họ có che giấu sai lầm cùng nhau không?"
"Ngài nghĩ có làm được không? Trước mặt lão già đeo kính một mắt La... À không, giả bộ ngớ ngẩn trước mặt hắn?"
Lý Bạch vẫn nhớ rõ lời Miêu Miêu đã nói trước đó, thật sự là giữ chữ tín.
Quái nhân quân sư về cơ bản là một sinh vật bao gồm tất cả các yếu tố tồi tệ nhất của thế gian, chỉ có cờ vây, cờ tướng và ánh mắt nhìn người là đặc biệt xuất sắc.
(Sao lần này bản thân hắn không tự mình ra mặt cơ chứ?)
Nàng rất muốn nói vậy, nhưng chỉ sợ cần đầy đủ chứng cứ mới có thể định tội. Người đàn ông đó có thể bắt được hung phạm, nhưng chỉ dựa vào trực giác mà không có khả năng đưa ra bằng chứng.
"Khi đó quả là thú vị. À! Việc này khiến ta nhớ ra một chuyện."
"Chuyện gì?"
"Ta nghĩ trong tam bào thai có hai người sẽ nói thật. Dù họ ỷ vào quyền lực của phụ thân mà cố tình làm bậy, nhưng lại không mong mình bị phạt. Bởi vậy, chỉ cần bản thân không phạm sai lầm thì sẽ không bao che huynh đệ, và nếu không làm điều gì trái với lương tâm thì chắc chắn cũng sẽ không nói dối."
"Lời này có đáng tin không?"
Phụ thân nheo mắt xác nhận.
"Ta có thể xin ngài tin tưởng ta, nhưng sự việc luôn chẳng có gì là tuyệt đối phải không? Tóm lại, xét theo trạng thái bình thường, ngài cứ xem như họ sẽ không nói dối để bao che huynh đệ, khiến bản thân lâm vào bất lợi."
"Lý quân làm người thật sự chính trực."
Phụ thân nheo mắt, cười như một lão phụ.
"Là, là vậy sao?"
"Cảm ơn. Vậy nếu có vạn nhất, còn xin Lý quân đến đây tương trợ."
Phụ thân nói xong, liền đi vào phòng.
Miêu Miêu cũng theo sau đuổi vào.
Trong phòng còn có một nam tử trông như quan văn khác. Chắc hẳn chính là thư ký mà Lý Bạch đã nhắc đến.
Thư ký vừa chú ý thấy Miêu Miêu và phụ thân, liền từ trên ghế đứng dậy hành lễ một cái.
"Bọn họ chắc cũng sắp đến rồi. Mời ngồi."
"Làm phiền."
Phụ thân ngồi vào ghế. Trên bàn đặt một phần văn thư.
(Là đang uy hiếp người sao?)
Nội dung văn thư ghi chép chức quan và địa vị gia tộc của tam bào thai. Chỉ thiếu điều không nói "Chúng ta là bị quái nhân quân sư ra lệnh mới miễn cưỡng đến, nhưng các ngươi không có quyền lực xử phạt chúng ta".
"Thôi được, hãy xem nên làm thế nào đây."
Họ chuẩn bị tra hỏi từng người một trong tam bào thai.
Tóm lại, người đầu tiên đã đến, phải bắt đầu tra hỏi ngay.
Miêu Miêu dùng mực nước thấm ướt đầu bút lông, chuẩn bị ghi chép lại những gì nghe được một cách cẩn thận nhất.
***
Hình như có chút hiểu lầm ở đây, ta nào có làm gì đâu.
Trước tiên, ai lại ra tay với một tiểu cô nương mười bốn tuổi cơ chứ. Dựa vào đâu mà nghi ngờ đổ lên đầu ta?
Hả? Hỏi ta năm ngày trước ở đâu ư?
Đương nhiên là sau khi xong việc, ta đã ra ngoài rồi. Chẳng qua là muốn uống một chén, có gì mà lạ chứ?
Ta muốn uống chút rượu ngon, thế là liền đi về phía nam. Chỗ đó có một cửa tiệm bán rượu nho vừa rẻ lại ngon.
Ta không đi đến Yên Hoa Hạng, nơi đó không phải chỗ uống rượu. Huống hồ phụ nữ có thể ngậm máu phun người như vậy, ta không dám trêu chọc.
Sấm sét ư?
À, ngươi nói trận sấm lớn hôm đó. Ta nhớ rất rõ, vì tiếng sấm tương đối lớn.
Hình như là đánh ở gần kinh thành. Đầu tiên là bầu trời sáng lên, nửa khắc sau liền vang lên một tiếng thật lớn, làm ta sợ hết hồn. Mưa rơi sau đó cũng lớn dần, ta cứ ở quán rượu đợi cho đến khi mưa tạnh.
Hỏi ta đó là lúc nào ư?
Ngay lúc tiếng chuông chiều vang lên. Đầu tiên bầu trời sáng lên, tiếp đó tiếng chuông vang, rồi sau đó mới là tiếng sấm.
Đúng, cho nên việc này chẳng liên quan gì đến ta. Sao ngươi không đi hỏi ông chủ quán rượu xem sao?
Dù sao cũng là một trong hai đệ đệ làm, tùy ngươi xử trí thế nào thì xử trí.
Thế nhưng, nếu không có bằng chứng mà lại đổ lên đầu một trong số chúng ta, sẽ có hậu quả gì thì ngươi tự biết rõ đi?
***
Người đầu tiên là trưởng nam. Đúng như lời đã nghe trước đó, hắn có khuôn mặt đoan chính. Chỉ có điều sắc mặt cực kém, thỉnh thoảng lại run rẩy từng chập, khi trả lời thì nắm chặt nắm đấm. Người này nghiện rượu, không biết là say rượu, hay là vì khẩn trương mà khiến thân thể khó chịu.
Nhưng hắn trả lời vấn đề rõ ràng, với giọng điệu như thể hắn làm sao biết ai là hung phạm.
Miêu Miêu nổi trận lôi đình, nhưng vẫn ghi chép lại nội dung.
Phụ thân xoa cằm trầm ngâm, không biết đang suy nghĩ chuyện gì.
Kỳ thực không cần Miêu Miêu hay thư ký ghi chép, phụ thân nhất định vẫn có thể ghi nhớ lại từng chữ không sót. Người chính là ưu tú đến vậy.
Một khuôn mặt y hệt trưởng nam tiếp nối tiến vào, nhưng sắc mặt lại rất tốt. Nhìn văn thư, biết tiếp theo là thứ nam. Xem ra là theo thứ tự rất đơn giản, dễ hiểu.
***
Thật sự là thêm phiền phức cho người khác. Lúc ta đang làm thị vệ lại gọi ta đến thẩm vấn, nếu như ta không phải hung phạm, các ngươi sẽ chịu trách nhiệm thế nào?
Được rồi, tóm lại ta chắc chắn vô tội, muốn hỏi gì thì mau hỏi rồi thả ta về đi.
Chẳng phải là muốn biết năm ngày trước chúng ta ở đâu sao? Khi đó ta vừa vặn không trực ban, thế là liền đi cưỡi ngựa dạo một vòng. Hôm sau còn phải làm việc nên không ở qua đêm, chạng vạng tối liền trở về.
À? Hỏi ta đã đi đâu ư? Không xa kinh thành lắm, thấy trời cũng muốn mưa nên ta rất nhanh liền trở về.
Ta mệt mỏi, vừa về đến nhà liền lên giường đi ngủ. Ngươi biết nhà ta ở đâu mà phải không? Chỉ cần biết cha ta là ai. Không, ta thấy ngươi không biết, nếu không đã không gọi ta đến như vậy rồi.
Có ai có thể làm chứng cho ta không?
Vấn đề này ngươi hỏi vô ích, lời người hầu nhà ta nói ngươi lại chẳng tin. Nghĩ cũng biết ngươi sẽ bắt bẻ mà nói là ta ra lệnh cho họ nói dối.
Chính là chuyện như vậy.
Phòng của ta ở sương phòng bên ngoài chính phòng, nên tám phần là chẳng ai chú ý đến ta.
Hỏi ta chạng vạng tối lúc chuông vang đang làm gì ư?
À, đó là lúc sấm đánh phải không? Sau đó trời mưa to thật lớn, thật sự hao tổn tâm trí.
Làm ta giật cả mình đấy. Đầu tiên bầu trời sáng lên lúc tiếng chuông truyền đến, rồi mới vang lên tiếng sấm thật kịch liệt.
Người gõ chuông chắc chắn cũng bị dọa rồi. Dù sao đứng ở nơi cao như vậy, khó mà đảm bảo sẽ không bị sét đánh trúng chứ.
Rất tiếc, điều này hình như chỉ là ta phí công quan tâm.
Xong chưa?
Ta muốn trở về làm thị vệ.
Còn xin ngươi tra rõ ràng, rốt cuộc là lão ca hay là đệ đệ làm.
Thế nhưng đương nhiên là không thể nhầm lẫn, nên ngươi phải nghĩ cho thông suốt.
***
Lại là giọng điệu khiêu khích. Đối phương từ đầu đến cuối đều treo nụ cười coi người khác như kẻ ngốc. Miêu Miêu liếc thấy lòng bàn tay người đó có vết chai. Nếu là quan võ, việc luyện kiếm hoặc cưỡi ngựa mà có vài vết chai cũng chẳng có gì lạ.
Miêu Miêu hé mắt, vẫn ghi chép lại nội dung.
Phụ thân lại một lần nữa vừa gật đầu vừa xoay chuyển đầu ngón tay.
Nàng chỉ mong có thể sớm kết thúc màn kịch náo loạn này.
Phụ thân bắt đầu thẩm vấn người thứ ba, cũng chính là em út.
Chẳng cần nói cũng biết lại là một khuôn mặt y hệt, Miêu Miêu nhìn thấy có chút ngán, nhưng vẫn phải nhẫn nại. Thể trạng người này trông không tốt cũng không xấu, bình thường.
***
Cái gì chứ, ta lại là người cuối cùng ư? Đều tại mấy lão ca không chịu sớm nhận tội, hại ta phải gặp phiền toái này.
Ai, có thể hỏi xong nhanh không? Ta hôm nay đã hết việc rồi.
Hỏi ta năm ngày trước ở đâu ư? Ta cả ngày đều ở làm thị vệ.
Đúng, mặc dù đã quá giờ tan trực, nhưng người ta lại nhét việc phiền phức cho ta.
Đương nhiên là gọi ta đi thư khố lấy sách, chứ đâu gọi quan văn đi. Ai, cái tên quái nhân quân sư kia thật sự là... À, không có gì, coi như ta chưa nói gì. Tóm lại ta liền đi lấy, nhưng chỗ đó vừa vặn có một nữ quan rất duyên dáng, ta liền không nhịn được vui vẻ trò chuyện vài câu với nàng. Đúng, cũng không phải cô nương mười bốn tuổi gì cả. Tên cùng bộ môn... À, nàng nói là gì nhỉ? Ta không nhớ rõ.
Hỏi ta là thư khố ở đâu ư?
Là thư khố phía Tây. Quan võ cũng sẽ không thích đến gần loại nơi đó. Thế nhưng, cứ để ta mang lòng cảm kích đối với mối đào hoa duyên mới này đi.
Ai, tóm lại làm nửa ngày, đã quá giờ tan trực rồi.
Đúng, chạng vạng tối lúc chuông vang chúng ta hẳn đang ở thư khố. Khi đó bên ngoài trời đã tối, rơi xuống những hạt mưa lất phất.
Ta không nghe thấy tiếng chuông, nhưng chắc hẳn chính là lúc đó.
Thế nhưng ta có nghe thấy tiếng sấm đấy.
Ta hai tay đang ôm thư từ, kết quả bốn phía bỗng nhiên sáng lên, dọa đến ta đánh rơi thư từ đầy đất.
Đang định nhặt lên thì lại truyền đến tiếng minh lôi. Âm thanh đó thật sự rất lớn.
Qua bao lâu mới dịu xuống?
Khi đó ta có chút giật mình, nhưng nhiều nhất cũng chỉ khoảng bốn năm giây thôi.
Ta muốn đi sớm chút, trả lời nhiều như vậy đủ rồi chứ?
Tốt, vậy ta về đây.
***
Ba người này đều hết thuốc chữa rồi. Ít nhất cũng phải có một người nói đúng chứ.
Miêu Miêu ghi chép lại tất cả những gì có thể viết, cả người mệt lả.
Chỉ có phụ thân với vẻ mặt thấu tỏ mọi chuyện không ngừng gật đầu.
Thư ký dường như còn có việc phải làm, đã bắt đầu ghi chép lại công văn đã hoàn thành.
Miêu Miêu thì thầm hỏi phụ thân, không để thư ký nghe thấy.
"Phụ thân, người đã nghĩ rõ chưa?"
"Cứ xem là vậy đi. Manh mối đại khái đã đủ rồi chứ?"
Nghe thật đúng là nhẹ nhàng linh hoạt.
Trên mặt Miêu Miêu hiện lên một dấu chấm hỏi.
Nàng cho rằng mình đã học được rất nhiều từ phụ thân, vậy mà vẫn còn rất nhiều điều chưa hiểu.
Chẳng biết trong đầu vị lão hoạn quan này rốt cuộc cấu tạo ra sao.
"Được rồi, sau khi về sẽ đến cẩn thận thăm dò."
Phụ thân dùng quải trượng chống đỡ cơ thể lung lay, từ trên ghế đứng dậy.
Bên ngoài cửa phòng, có thể thấy Lý Bạch với vẻ mặt "đáng tiếc không có cơ hội thể hiện" kia. Chắc hẳn hắn nghĩ nhân lúc có lý do chính đáng, giáng một quyền lên mặt ba tên ngu xuẩn đáng giận kia.
Vừa về đến Thượng Dược Cục, phụ thân lập tức nói cần bản đồ kinh thành và các vùng lân cận.
Vốn tưởng sẽ phải đến thư khố mượn, may mắn Lưu y quan đã mang đến ngay lập tức.
"Đừng làm bẩn."
Phụ thân ban đầu định viết chữ lên đó, nghe vậy liền lặng lẽ giấu đi bút lông.
Người ngắm nhìn bốn phía tìm kiếm vật thay thế, rồi lấy những con gốm nhỏ dùng để chặn giấy gói thuốc.
"Đây là muốn làm gì?"
Diêu Nhi cùng Yến Yến tràn đầy hứng thú xích lại gần.
Đến giờ này, cả hai đều đã tan trực. Lưu y quan cũng sẽ không quản hai người làm gì khi không trực ban.
"Ta muốn sắp xếp lại một chút manh mối. Hai người các con có thể đến hỗ trợ không?"
Vì phụ thân nói nghe như thể đang ký thác mong đợi, thế là Diêu Nhi liền quay khuôn mặt ửng hồng sang một bên, chỉ thiếu điều không nói "Thật hết cách với ngài rồi". Theo tính tình của nàng, quả thật không thể thẳng thắn nói "Tốt".
Yến Yến đã khắc ghi rõ ràng hình dáng này của tiểu thư vào bức họa trong lòng, ánh mắt vô cùng đáng sợ.
"Đầu tiên, một cái đặt ở đây."
Phụ thân đặt con gốm màu đỏ vào trung tâm kinh thành.
"Đây là?"
"Khi đó ở đây gõ tiếng chuông chiều phải không?"
"Đúng là ở đây không sai. Bởi vì vị trí của nó là để toàn kinh thành đều có thể nghe thấy."
Các nàng ngày hôm đó vừa vặn đi qua gần đó lúc trời giông sét, nên nhớ rất rõ ràng.
Tiếp đó, phụ thân lấy ra ba con gốm màu xanh đậm. Ba con lần lượt là hình tròn, hình tam giác và hình tứ phương.
"Hình tròn là địa điểm trưởng nam nói mình đã ở, hình tam giác là vị trí nhà thứ nam nói, rồi sau đó thư khố phía Tây mà em út nói ở đây, nên là con hình tứ phương cuối cùng này."
"Nói cách khác, dựa theo lời khai, họ đều ở những địa điểm khác nhau khi vụ án xảy ra."
"Phải. Mà vị cô nương kia ở đây."
Phụ thân chỉ vào con gốm màu đỏ. Vừa vặn ngay tại nơi các cửa hàng san sát.
"Chẳng phải ở đây là..."
Vừa vặn lại không xa vị trí của Miêu Miêu và các nàng khi đó.
Diêu Nhi lộ ra vẻ mặt phức tạp.
"Nếu như chúng ta nhìn thấy cô nương sợ hãi kia, có lẽ đã chẳng xảy ra chuyện như vậy."
Diêu Nhi hối hận cúi đầu.
Lúc ấy trời giông sét mưa to, tầm nhìn không rõ. Huống hồ các nàng vội vàng mua đồ xong, không có dư thừa sức chú ý.
"Chuyện đã qua thì không có 'nếu như'. Ít nhất chúng ta phải ra tay giúp đỡ, để sau này không còn cô nương nào phải chịu hại."
Phụ thân hiền lành nói.
"Ba người đều nói không ai nhìn thấy họ, nhưng lời khai đều rất đáng ngờ. Ngài có biết ai đang nói dối không?"
Khi có mặt Diêu Nhi và mọi người, Miêu Miêu nói chuyện chú ý lễ phép hơn.
"Biết. Nhưng trước đó, chi bằng chúng ta hãy sắp xếp lại một chút manh mối."
Phụ thân nhìn Miêu Miêu và ba người các nàng.
"Các con có còn nhớ trận giông sét năm ngày trước không?"
"Nhớ ạ, âm thanh lớn lắm."
"Lúc ấy chúng con ở bên ngoài, làm con sợ hết hồn."
"Các con đã từng nói khi đó ở gần tháp chuông phải không."
Phụ thân gõ gõ con gốm màu đỏ.
"Mà ta nghe nói vị trí sét đánh là ở phía tây bắc kinh thành."
Người đặt con gốm màu vàng ra bên ngoài tường thành kinh thành.
Miêu Miêu và các nàng trố mắt nhìn. Hiện tại vẫn chưa nhìn ra người muốn làm gì.
"Có thể hỏi thêm một điều nữa không?"
"Xin cứ hỏi."
"Các con có nhớ thứ tự của cường quang sét đánh, âm thanh và tiếng chuông chiều không?"
Yến Yến bỗng nhiên giơ tay trả lời phụ thân. Thật hiếm lạ.
"Đầu tiên là bầu trời lóe sáng, đồng thời tiếng chuông chiều vang lên, tiếp đó mới truyền đến tiếng sấm."
"Con nhớ thật rõ ràng."
Phụ thân cảm thấy bội phục.
Miêu Miêu bỗng nhiên tỉnh ngộ, biết ký ức rõ ràng của Yến Yến là nhờ xúc cảm khi Diêu Nhi kinh hoảng ôm lấy nàng.
Chỉ có khả năng này.
(Sao phụ thân lại hỏi điều này?)
Miêu Miêu nhìn bản đồ, xác nhận vị trí của các con gốm.
Miêu Miêu xác nhận lại một chút nội dung vừa ghi chép.
Nàng xem qua một lượt lời chứng của trưởng nam, thứ nam và em út.
"Miêu Miêu, sao rồi?"
"Cô nương xem thử cái này, có cảm tưởng gì không?"
Nàng chỉ văn tự đã ghi lại cho Diêu Nhi xem. Chủ yếu là phần liên quan đến sét đánh.
"... Hả? Sao nghe có vẻ là lạ?"
Diêu Nhi cẩn thận xác nhận lại lời trần thuật của trưởng nam.
"Vậy thì thứ tự không đúng."
Lời trần thuật của trưởng nam tổng kết lại, chính là "Bầu trời lóe sáng, tiếng chuông chiều vang lên, rồi sau đó mới truyền đến tiếng sấm".
"À! Cái này cũng vậy."
Lời trần thuật của thứ nam thì là "Tiếng chuông vang lên đồng thời với lúc bầu trời lóe sáng, rồi sau đó mới là tiếng sấm kịch liệt".
"Hình như chỉ có phần này là nhất quán. Chỉ là không biết tiếng chuông chiều vang lên lúc nào."
Lời trần thuật của em út viết "Bầu trời lóe sáng sau bốn năm giây, truyền đến tiếng minh lôi".
"Ý là trưởng nam cùng thứ nam đang nói dối ư?"
"Không, không phải."
Miêu Miêu phủ định lời giải thích của Diêu Nhi.
(Thì ra là vậy, là chuyện như thế này.)
Miêu Miêu nhìn phụ thân.
Phụ thân giữ vẻ mặt ôn hòa, dường như đang xem ba người có thể tìm ra đáp án hay không.
"Trong đó ít nhất có hai người nói thật."
Điều kiện tiên quyết là phải tin lời giải thích của Lý Bạch. Chợt nhìn thì thấy tên chó lớn kia không có cơ hội thể hiện trong việc này, nhưng lại cung cấp manh mối vô cùng thú vị.
Tam bào thai sẽ không bao che lẫn nhau.
Từ điểm đó mà suy nghĩ, trừ người đã ra tay với cô nương kia, những người khác chỉ cần không làm điều gì trái với lương tâm thì không có lý do nói dối.
Vậy thì nghĩ đến ——
"Miêu Miêu, xin hãy giải thích cho chúng ta nghe."
Yến Yến hỏi.
Miêu Miêu lặng lẽ nhìn phụ thân một cái. Phụ thân mỉm cười nói: "Con cứ giải thích thử xem."
Bị người nói như vậy, Miêu Miêu cũng không muốn đưa ra lời giải đáp sai lầm. Nàng thở dài một hơi, trong đầu sắp xếp một lời giải thích dễ hiểu rồi bắt đầu.
"Diêu Nhi cô nương cùng Yến Yến, hai người có cách nào biết được địa điểm sét đánh xa hay gần không?"
"Nghe âm thanh chẳng phải sẽ biết sao? Hơn nữa, nếu như bầu trời lóe sáng rồi lập tức có tiếng sấm..."
Diêu Nhi về cơ bản cũng là một cô nương thông tuệ. Chỉ cần được nhắc nhở một chút, liền sẽ tìm ra đáp án.
"Ý là, âm thanh nghe thấy càng sớm, thì chứng tỏ người đó càng gần nơi sét đánh?"
Phụ thân gật đầu.
Các nàng lấy lời trần thuật của ba người ra so sánh.
Diêu Nhi nhíu mày.
"Con không hiểu lắm thứ tự trước sau. Minh lôi thì không có vấn đề, nhưng tiếng chuông sao lại có sự chênh lệch?"
Không khó để lý giải lý do nàng cảm thấy hỗn loạn.
Nhưng mà, Miêu Miêu thì lại nghĩ khác.
"Nếu tiếng sấm sẽ có sự khác biệt trước sau theo khoảng cách, thì tiếng chuông liệu có cũng có sự khác biệt xa gần tương tự không?"
Nếu là như vậy, liền có thể hiểu được vì sao thứ tự minh lôi và tiếng chuông lại đảo lộn.
Mà nếu sử dụng đạo lý này, thì chỉ có lời trần thuật của một người là không hợp lý.
"Chính là thứ nam. Nếu hôm trước lúc sét đánh hắn ở trong nhà, thì lời này liền mâu thuẫn."
Yến Yến dùng ngón tay xác nhận vị trí của con gốm màu vàng, màu đỏ và màu xanh đậm.
"Tuy chỉ là khoảng cách đại khái, nhưng nếu người ở trong nhà, việc nhìn thấy lôi quang và nghe được tiếng chuông gần như đồng thời là không hợp lý."
Vị trí của chuông lớn cách rất xa nơi thứ nam tuyên bố ở nhà. Mà cách thức hắn nghe được âm thanh lại gần như giống hệt Miêu Miêu và các nàng. Nói cách khác, thứ nam đang ở không xa chỗ Miêu Miêu và các nàng.
"Thứ nam ở đây."
Nàng đặt con gốm hình tam giác màu xanh đậm bên cạnh con gốm màu đỏ.
Cũng chính là nơi cô nương bị một người trong tam bào thai bắt chuyện.
...
Miêu Miêu và ba người các nàng nhìn về phía phụ thân.
Phải chăng phụ thân ngay từ đầu đã mang mục đích này, nên mới hỏi những vấn đề kia?
(Ai mà nghĩ ra việc nghe âm thanh để phân biệt vị trí đối phương cơ chứ.)
Quả thực khiến người ta khó lòng tin nổi.
"Tốt, thư ký cũng đã ghi chép lại, ta sẽ đi báo cho La Hán."
Phụ thân tốn sức đứng lên.
"... Một người lợi hại như vậy, sao lại trở thành hoạn quan?"
Nghe Diêu Nhi lơ đãng thốt ra một câu, Miêu Miêu một mặt cảm thấy lòng có đồng cảm, một mặt đi đỡ phụ thân đang đứng dậy một cách khó khăn.
Vị y quan này thật sự bị đánh giá thấp rồi. Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc và gìn giữ bởi Truyen.free.