(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 171: Chơi đùa cùng lo sợ
Vài ngày sau sẽ là đại tiệc, Ngọc Diệp đang ở trong phòng cùng các thị nữ kiểm tra y phục.
"Nương nương Ngọc Diệp, bộ y phục này xem ra vẫn còn hơi chói mắt chăng?"
Anh Hoa một tay cầm trang sức phối hợp với y phục, một tay quay đầu lại. Đây là một bộ xiêm y màu đỏ, Ngọc Diệp Phi từ thời còn là Tần Phi đã dùng màu sắc này, nhưng sắc thái có chút trầm lắng.
"Có phải hơi ảm đạm chăng?"
"Phối hợp với màu sắc yến tiệc thì rất vừa vặn đó ạ. Huống hồ còn có thể làm tôn lên vẻ uy nghi của Hoàng Thượng nữa chứ."
Hồng Nương, thị nữ trưởng đang chải tóc cho Ngọc Diệp, đáp lời. Tuy nhiên, nàng hình như cũng chê màu sắc hơi nhạt nhẽo, bèn đặt lược xuống, đến phòng thay đồ, mang ra một cây trâm, cùng với đồ trang sức Anh Hoa đang cầm, bày ra một chỗ. Trước đây khi còn ở hậu cung, các nàng luôn phải cân nhắc làm sao để lấn át các Tần Phi khác. Bởi vậy, các thị nữ này có một niềm vui thú là vừa tuân thủ phép tắc, vừa nghĩ cách làm cho trang phục của chủ tử thêm phần độc đáo; nhưng giờ đây tình hình có chút khác biệt.
"Thị nữ trưởng Hồng Nương, có cần đeo thêm cái này không ạ?"
Thấy Hồng Nương lấy ra cây trâm, Anh Hoa lộ vẻ khó xử.
"Ai da, có gì lạ lùng ư?"
"Thiếp cũng thấy đẹp mắt, nhưng trước đó dự tiệc trà giao tế của Hoàng Thái Hậu chẳng phải đã đeo qua rồi sao? Khi đó các thị nữ của Hoàng Thái Hậu đ�� chú ý đến y phục rồi."
"Vậy thì không được rồi."
Hồng Nương đặt cây trâm trở lại.
Về cơ bản, y phục đã mặc trong đại yến thì không thể mặc lại để dự tiệc. Chỉ có thể sửa sang lại trang sức hoa lệ, giản lược bớt để dùng cho các dịp tiệc trà giao tế hoặc các trường hợp đơn giản hơn.
Nếu là món trang sức nhỏ thì còn có thể dùng vài lần, nhưng không thể để người ta cảm thấy nương nương chỉ có bấy nhiêu món để đeo đi đeo lại.
"Nhưng mà, quả thực là có chút khó."
"Đúng vậy ạ."
Hai người than thở hồi lâu. Ngọc Diệp cũng không phải không thể lý giải ý kiến của họ.
"Tạm thời không bàn đến màu sắc, tốt nhất là có một món trang sức nào đó nhìn qua cũng đủ khiến người ta khắc sâu ấn tượng. Chẳng hạn như một khối ngọc bội lớn."
Phỉ thúy thì đã quen thuộc rồi, lại không mấy hợp với bộ y phục lần này. Nếu như có thể có một loại ngọc thạch càng trong trẻo tinh khiết, khiến người ta say đắm khi ngắm nhìn thì càng tốt hơn.
"Chẳng hạn như thủy tinh."
Hoặc là...
"Đá kim cương được chế tác từ phương Tây."
"Giờ mới bắt đầu tìm thì quá khó. Nếu có, còn có thể gọi thợ thủ công gấp rút chế tác, nhưng gia công đá kim cương cũng không dễ dàng đâu."
Đá kim cương rất cứng. Nó chỉ có thể bị đá kim cương làm xước, bởi vậy rất khó cắt gọt tinh xảo.
Tuy nói vậy, Hồng Nương vẫn định tìm thử xem, thế là lại đi đến phòng thay đồ. Người khác đều nói Ngọc Diệp sống tằn tiện hơn các Tần Phi khác, nhưng dù sao giờ đây đã là Hoàng Hậu. Một hai viên thủy tinh vẫn phải có chứ.
Nhưng mà ——
"Vậy thì có chút vô vị."
Ngọc Diệp khẽ lè lưỡi.
Từ khi rời khỏi hậu cung, những việc có thể giải khuây bỗng chốc trở nên ít ỏi. Cùng các con sống chung rất vui vẻ, Hoàng Thượng cũng vì nàng là Hoàng Hậu mà nhiều bề quan tâm. Ngài ấy sẽ cố gắng hết sức thỏa mãn mọi yêu cầu của Ngọc Diệp, duy chỉ có thỉnh cầu gần đây nhất bị từ chối.
Nếu cô nương thử độc Miêu Miêu ở đây, ít ra cũng còn có chút thú vui để nói chuyện.
Ngọc Diệp vẫn chỉ là một nữ tử đôi mươi. Nàng sớm đã có lòng hiếu kỳ vô cùng lớn từ khi còn là thiếu nữ, giờ đây vẫn không hề thay đổi.
"Đã muốn đeo, đương nhiên phải đeo cái gì đó thú vị một chút."
Ngọc Diệp nở một nụ cười xinh đẹp, từ trên ghế đứng dậy, rồi lén lút đi lấy một thứ gì đó. Hai tên thị nữ không chú ý Ngọc Diệp đã đi đâu và cầm thứ gì đến.
"Hồng Nương, Anh Hoa."
"Vâng, nương nương có gì phân phó?"
Hai người tức thì đi đến trước mặt, Ngọc Diệp cầm cục đá được gói trong bao vải cho các nàng xem. Cục đá có ba viên, là tinh thạch trong trẻo không tì vết, trong suốt đến mức có thể nhìn xuyên thấu cảnh vật phía sau.
"... Sao thiếp không nhớ rõ có những viên thủy tinh này nhỉ?"
Hồng Nương lộ ra vẻ rất hoang mang.
Anh Hoa lại trợn tròn mắt ngạc nhiên, nhìn tinh thạch rồi lại nhìn Ngọc Diệp. Thấy Ngọc Diệp khẽ nheo mắt, nàng dường như đã hiểu ý của nương nương, bèn lén lút giơ ngón tay cái đáp lại, không để Hồng Nương nhìn thấy.
"Ta muốn làm thành hình dáng này."
Ngọc Diệp đi đến bên cạnh bàn, cầm bút, vẽ một bức phác thảo đơn giản một cách trôi chảy. Bức vẽ là một cây trâm cài có hình dáng như giọt sương, lại tựa như một chiếc lồng đèn. Nàng nói thêm với hai người rằng muốn làm thành hình lồng, để dễ dàng nhìn thấy tinh thạch bên trong, rồi sau đó giao tinh thạch cùng bản vẽ cho Anh Hoa.
"Anh Hoa, giờ ngươi hãy đi mời người làm đi."
"Nương nương Ngọc Diệp, việc đặt làm mỗi lần đều là thiếp làm ——"
Hồng Nương muốn cầm tinh thạch đi giao cho Anh Hoa, Ngọc Diệp thầm kêu không ổn, vội vàng đỡ lấy nàng.
"Ngẫu nhiên để Anh Hoa đi một chuyến được không? Anh Hoa hẳn là cũng biết phải làm thế nào mới phải."
"Đúng là như vậy không sai. Thế nhưng mà —— Nương nương Ngọc Diệp, ngài có phải đang tính toán điều gì không?"
"..."
Thật nhạy bén, không hổ là thị nữ trưởng. Từ khi Ngọc Diệp còn nhỏ đã được nàng chăm sóc như bảo mẫu đến tận bây giờ quả nhiên không phải là vô ích.
Thế nhưng, cũng như Hồng Nương hiểu Ngọc Diệp, Ngọc Diệp cũng biết nàng rõ ràng.
"—— Bởi vì, thiếp cũng không thể lúc nào cũng chỉ dựa dẫm vào một mình Hồng Nương được."
Ngọc Diệp buông mắt xuống, rồi ngước lên nhìn Hồng Nương.
Thấy nàng dáng vẻ như vậy, Hồng Nương nghiêm mặt nói:
"Không, thiếp sẽ với tư cách thị nữ trưởng của Nương nương Ngọc Diệp mà tận tâm tận tụy làm tròn bổn phận."
"Thế nhưng, Hồng Nương như vậy chẳng phải sẽ không thể lấy chồng sao?"
Hai chữ "lấy chồng" vừa thốt ra, Hồng Nương lập tức biến sắc, cứ như một đại thụ bị sét đánh trúng.
"Cưới, lấy chồng..."
Tuy nói Hồng Nương vẫn khỏe mạnh và xinh đẹp, nhưng nàng đã sớm qua tuổi lập gia đình rồi. Rất nhiều người đều kết hôn vào khoảng mười lăm đến hai mươi lăm tuổi, còn Hồng Nương thì đã ba mươi hai tuổi.
Khi nàng còn ở hậu cung, thậm chí từng nghĩ dù là hoạn quan cũng được, thử theo đuổi Tào Thuận. Tiện thể nhắc đến, nàng sau đó mới biết Tào Thuận không phải hoạn quan, nhưng lại có một người vợ lớn tuổi hung hãn, thế là nàng không chút luyến tiếc từ bỏ ý định.
"Hồng Nương việc gì cũng có thể tự mình làm tốt. Như vậy, nếu ngươi không ở đây, thiếp sẽ chẳng làm được gì cả. Ít nhất cũng phải phân chia công việc cho các thị nữ khác mới được."
Với bản tính tháo vát như vậy của Hồng Nương, các lang quân khác e rằng rất khó tiếp cận nàng.
Khi Ngọc Diệp mười bốn tuổi tiến vào hậu cung, nàng quyết định để Hồng Nương cũng theo mình vào. Muốn bước vào chốn quần ma như hậu cung, thị nữ tài giỏi là không thể thiếu. Lúc ấy còn có mấy tên thị nữ lớn tuổi khác, nhưng khi Ngọc Diệp được Hoàng Thượng sủng hạnh, bắt đầu có người muốn hại nàng, các nàng liền lần lượt về quê. Có người lấy lý do kết hôn để từ chức, cũng có người vì thử độc mà lâm bệnh.
Cuối cùng chỉ còn lại Hồng Nương cùng Anh Hoa và hai cô nương trẻ tuổi khác. Có thể suy ra Hồng Nương nhất định đã lấy việc này làm nhiệm vụ của mình, trước nay không dám lơ là.
Khi con gái Ngọc Diệp chào đời, nàng từng tạm thời thuê nhũ mẫu, nhưng nàng là người bản địa vùng sa mạc, không biết người khác là địch hay bạn bè, thế là chưa hề xin thêm thị nữ mới.
Ngay vào lúc đó, Miêu Miêu đã đến làm việc.
Khi cô nương kia ở đây có rất nhiều niềm vui. Ngọc Diệp suýt chút nữa chìm đắm trong hồi ức, nhưng bây giờ không phải lúc hoài niệm quá khứ.
Để giải sầu, Ngọc Diệp nhất định phải dốc hết sức lừa Hồng Nương.
"Cha trước kia cũng từng nói, một ngày nào đó nhất định phải sắp xếp cho Hồng Nương một nhân duyên tốt mới được."
"Ngọc Viên lão gia người..."
Hồng Nương vô cùng cảm động.
Ngọc Diệp không hề nói dối. Phụ thân từng nói: "Chỉ cần là con của Hồng Nương, vô luận là trai hay gái đều nhất định ưu tú." Người nói mặc dù đã không kịp làm huynh đệ sữa, nhưng con cái của nàng tất nhiên sẽ tận trung với chức phận trong gia đình.
"Hiện tại không giống như trước đây, thị nữ cũng đã có thêm vài người. Ngươi không cần cứ mãi ôm gánh nặng lên mình."
Để chuẩn bị cho sự ra đời của Đông Cung, trước đó quê nhà đã gửi đến ba tên thị nữ. Sau khi trở thành Hoàng Hậu thì lại càng nhiều hơn.
"Ta hiểu rõ sự bất an trong lòng ngươi. Nơi này dù không phải hậu cung, nhưng vẫn là chiến trường của nữ nhân, chuyện tương lai khó mà đoán trước. Thế nhưng, ngươi không còn là một người cô độc. Ta muốn ngươi suy tính nhiều hơn cho tương lai của mình, sống thật tốt."
Ngọc Diệp không khỏi bội phục khả năng ăn nói khéo léo của mình. Có lẽ chính là loại tính cách này, mới khiến nàng có thể sống sót trong chiến trường của nữ nhân.
"Nương nương Ngọc Diệp, ngài vì thiếp mà suy nghĩ như vậy..."
Trong mắt Hồng Nương hiện lên lệ quang.
"Thiếp hiểu rồi, thiếp đây sẽ đi gọi Yêu Lam và Quý Viên đến. Không biết hai nha đầu kia có thể chia sẻ cho thiếp được bao nhiêu công việc."
Hồng Nương lập tức phấn chấn tinh thần, rời khỏi phòng.
Khuôn mặt nghiêng của nàng ửng hồng như thiếu nữ đang ôm mối tình với lang quân.
"..."
Khi trong phòng chỉ còn một mình Ngọc Diệp, nàng lần nữa đưa tay lấy bút mực trên bàn.
Nàng không thể xem những lời vừa rồi như một câu nói đùa mà bỏ qua. Nàng quyết định viết thư cho người nhà ở Ngọc Viên trong kinh thành, hỏi xem có nhân duyên tốt nào không.
"Nương nương Ngọc Diệp."
Hồng Nương hiển nhiên lại quay trở lại, Ngọc Diệp trong lòng giật mình, suýt nữa làm rơi bút lông xuống đất.
"Có chuyện gì vậy?"
Ngọc Diệp một mặt giả vờ trấn định, một mặt lén lút quan sát xem lời nói dối có bị lộ không. Sắc mặt Hồng Nương không giống vừa rồi, có chút tái nhợt. Hắc Vũ đứng bên ngoài, sắc mặt nàng cũng tái nhợt tương tự.
"Nương nương xin xem."
Nàng đưa cho Ngọc Diệp một phong thư tín. Thư được gấp gọn gàng, dùng sáp mật niêm phong miệng. Dấu niêm phong là hình hoa Ngu Mỹ Nhân, nhưng một nửa đã biến dạng, nhìn ra được là gửi từ phương xa tới.
"..."
Ngọc Diệp từng nhìn thấy dấu niêm phong này. Không cần ký tên nàng cũng biết là ai gửi tới.
"Là, là huynh trưởng gửi tới..."
Cái miệng lưỡi sắc bén ba tấc vừa rồi bỗng biến thành những lời nói vụng về.
Ca ca là con của chính thê phụ thân. Mẫu thân Ngọc Diệp từng là vũ nữ biểu diễn nghệ thuật dân gian ở Tây Đô, được phụ thân để ý mà sinh ra Ngọc Diệp. Mái tóc đỏ cùng đôi mắt phỉ thúy của Ngọc Diệp chính là kế thừa từ mẫu thân.
Giữa hai huynh muội tuổi tác chênh lệch hơn hai mươi tuổi, nói là cha con vẫn còn tương đối chính xác, nhưng trong đó không hề có sự dịu dàng của tình thân.
"Con của người di địch."
Khi Ngọc Diệp có thể hiểu được ý nghĩa của những lời này, nàng bắt đầu tránh mặt ca ca. Đồng thời cũng bị con cái của ca ca đuổi theo bắt nạt.
Cha mẹ khinh thường ai, con cái cũng khinh thường người đó.
Nàng chỉ có thể cười. Nàng nhếch khóe miệng, dù có chuyện gì xảy ra cũng đ���u tươi cười. Khóc lóc sẽ khiến đối phương càng vui mừng, nổi giận sẽ khiến bọn họ đi mách tội nói bị Ngọc Diệp ức hiếp. Nàng chỉ có thể mang theo nụ cười mà sống qua ngày.
Khi phụ thân lệnh cho Ngọc Diệp tiến cung hầu hạ tân đế, nàng cảm thấy đây là một cơ hội tốt.
Nàng nghĩ thầm, chỉ cần đi đến nơi mà ca ca cùng con cái của hắn không chạm tới được, nhất định sẽ có rất nhiều chuyện thú vị.
Mặc dù rời xa cố hương khiến nàng đau lòng, nhưng cũng có được niềm vui sướng cực lớn.
Ngọc Diệp xé mở phong sáp đã bị biến dạng một nửa. Có thể là nhờ người khác viết thay, văn tự trong thư thì quá đỗi xinh đẹp so với nét chữ của ca ca.
"Trong thư viết gì vậy ạ?"
Hồng Nương thần sắc lộ vẻ lo lắng.
Ngọc Diệp đè nén nhịp tim đang đập loạn xạ, nhếch khóe miệng. Ngươi nhất định phải cười, ta muốn ngươi cười.
"Ban đầu cũng chỉ là những lời hỏi thăm thời tiết thông thường. Thì ra hắn còn biết phải kính trọng ta ba phần chứ."
Chắc chắn là cắn răng nghiến lợi mà viết ra. Dù sao trước kia hắn luôn b��i xích con gái của thiếp thất di địch.
Phụ thân Ngọc Viên đã vào kinh thành, Tây Đô hẳn đã là thiên hạ của ca ca. Sau này phụ thân chắc hẳn sẽ tiếp tục ở lại kinh thành, để ca ca quản lý Tây Đô.
Ngọc Diệp ngoài ra còn có mấy người ca ca khác, nhưng tự cho mình là phi phàm nhất chính là huynh trưởng này.
Chính vì vậy, phụ thân mới có thể chiêu mộ nhân tài từ kinh thành để phụ tá huynh trưởng trị chính. Nghe nói trong đó còn có một người từng là bộ hạ của Hán Thái Úy kia. Ngọc Diệp nghe nói Thái úy là phụ thân của Miêu Miêu thì cảm thấy kinh ngạc, nhưng đồng thời cũng cảm thấy không khó để lý giải.
Ca ca là người đầy dã tâm. Người cầm quyền có dã tâm bừng bừng không phải chuyện xấu, nhưng quá mức thì sẽ thành kịch độc.
Mà trên thư mơ hồ có thể thấy được dã tâm mới.
"Dường như là muốn để con gái tiến vào hậu cung."
Vai vế chẳng khác gì cháu gái của Ngọc Diệp. Trên thư viết nàng mười sáu tuổi, nhưng nàng không nhớ rõ ca ca có con gái ở tuổi này.
Nếu không phải là con gái của thiếp thất, thì là con gái nuôi từ n��i khác.
Không biết hắn đang nghĩ gì, trong thư còn đính kèm một bức chân dung nhỏ.
"..."
Ngọc Diệp không nói một lời xé nát bức họa. Nàng hiểu rằng cô nương bị đưa vào hậu cung không có tội, nhưng bức họa lại để lộ tâm tư của ca ca, khiến nàng vô cùng chán ghét.
Cô nương trong tranh có tóc đỏ mắt lục.
Chính là màu sắc mà ca ca từng ghét bỏ của người di địch, cũng là màu sắc của Ngọc Diệp ——
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free.