(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 35: Ư quản
Quý nhân Nhâm thị phong độ tuấn mỹ bận rộn hơn Miêu Miêu tưởng tượng. Nàng cho rằng nếu đã là hoạn quan, hẳn chỉ phụ trách sự vụ hậu cung, không ngờ lại còn xử lý cả việc bên ngoài triều đình.
Nhâm thị nghiêm mặt xem xét văn thư, Miêu Miêu thì ở góc phòng lục lọi tìm giấy vụn. Nàng nghe nói Nhâm thị hôm nay cả ngày sẽ ở lì trong thư phòng, bất đắc dĩ đành phải dọn dẹp căn phòng.
Trên những tờ giấy hạng nhất viết đầy những dự luật vô cùng nhàm chán. Tất cả đều trở thành giấy vụn vì không đáng để đọc. Cho dù những dự luật đó có nhàm chán đến mức nào, một khi đã thành giấy vụn thì không thể tái sử dụng, nhất định phải đốt bỏ.
(Đáng tiếc, nếu bán đi thì có thể kiếm được chút tiền tiêu vặt.) Miêu Miêu dù thoáng nảy ra ý nghĩ xấu xa, nhưng tự nhủ đây là công việc, vẫn quyết định mang đi đốt. Từ thư phòng của Nhâm thị đi ra, ở một góc rộng lớn trong cung đình, gần sân huấn luyện và nhà kho của quân phủ có một bãi đốt rác.
(Quân phủ à...) Thực lòng mà nói, Miêu Miêu không muốn đi lắm, nhưng chẳng có cách nào. Nàng tự nhủ đây là công việc, đúng lúc nàng định đứng dậy, một vật được khoác lên vai.
"Bên ngoài trời lạnh, xin cô nương mặc cái này vào đi." Cao Thuận cần mẫn lại chu đáo giúp Miêu Miêu khoác thêm chiếc áo bông. Bên ngoài tuyết nhỏ bay lất phất, nghe thấy tiếng gió lạnh gào thét. Ở trong phòng c�� đặt mấy chậu than rất dễ khiến người ta quên mất, kỳ thực bây giờ năm mới chưa qua nổi một tháng, là thời điểm lạnh nhất trong năm.
"Cảm ơn thị vệ đại nhân." Thật khiến người ta cảm kích vô cùng, để một người như vậy phải chịu thân phận hoạn quan thật quá đáng tiếc. Có hay không thêm chiếc áo bông này, độ rét lạnh khác biệt rõ rệt. Miêu Miêu xỏ tay vào tay áo trắng, phát hiện Nhâm thị mắt không chớp nhìn chằm chằm nàng; không, nói là nhìn chằm chằm không bằng nói là trừng mắt.
(Mình có làm gì khiến hắn không vui không?) Miêu Miêu nghiêng đầu không hiểu, nhưng ánh mắt trừng của Nhâm thị dường như không phải dành cho Miêu Miêu mà là Cao Thuận. Cao Thuận có thể đã chú ý tới ánh mắt đó, vai hắn khẽ giật mình.
"... Đây là Nhâm tổng quản ban cho cô nương, ta chỉ là đưa đồ vật đến thôi." Không hiểu sao, Cao Thuận vừa nói vừa khoa tay múa chân, nghe cứ như đang tìm lý do vậy.
(Ý là không cho phép hắn tự tiện hành động sao?) Chẳng lẽ việc ban cho một hạ nữ như mình một chiếc áo bông cũng cần xin phép?
Thật là làm khó Cao Thuận. "Thì ra là vậy." Miêu Miêu tạm thời nói lời cảm ơn với Nhâm thị, rồi cầm giỏ giấy vụn đi về phía bãi rác.
(Nếu cha ở đây cũng có loại đồ vật này thì tốt.) Miêu Miêu thở dài. Ngoại đình rõ ràng lớn hơn hậu cung mấy lần, nhưng thảo dược có thể dùng lại không nhiều lắm, Miêu Miêu chỉ có thể tìm thấy những loại cây cỏ phổ biến như bồ công anh hoặc ngải cứu.
Ngoài ra, Miêu Miêu còn tìm thấy cây tỏi trời. Miêu Miêu rất thích lấy củ của nó ngâm nước rồi ăn, nhưng củ có độc, nếu không loại bỏ hết độc tố sẽ dẫn đến đau bụng. Tú bà thường mắng nàng, bảo nàng đừng đặc biệt đi ăn loại đồ này, nhưng Miêu Miêu bản tính như vậy, chẳng có cách nào.
(Đại khái chỉ có chừng này thôi.) Mùa đông vốn dĩ rất khó tìm thực vật, dù có tìm thêm e rằng cũng chẳng hái được nhiều hơn. Miêu Miêu đang cân nhắc xem có nên lén lút chôn vài hạt giống hay không.
Trên đường đi đến bãi rác, Miêu Miêu phát hiện một nhân vật trông quen mắt. Địa điểm hơi xa khỏi khu thư phòng san sát các dãy nhà, là bên kia có mấy tòa nhà kho tường đất xám.
Đó là một quan võ trẻ tuổi với tướng mạo lịch lãm, ngày thường bộ dáng tử tế, khiến người ta liên tưởng đến một con chó lớn – đó chính là Lý Bạch. Màu đai lưng không giống trước, Miêu Miêu nhận thấy hắn đại khái là đã thăng chức.
Lý Bạch đang nói chuyện gì đó với mấy người đàn ông bên cạnh trông như bộ hạ. (Cái tên công tử ăn chơi này.) Nghe nói Lý Bạch mỗi lần nghỉ phép đều đến Lục Thanh Quán để cùng kỹ nữ thực tập uống trà. Đương nhiên, người hắn thực sự muốn gặp là Bạch Linh tiểu thư, nhưng muốn được gần gũi nàng thì phải tiêu hết nửa năm tiền lương của một người bình dân.
Đáng thương thay, những người đàn ông từng nếm qua "cam lộ trên trời" thì thường xuyên lui tới thanh lâu, chỉ mong có thể từ khe hở màn che nhìn thoáng qua danh kỹ cao không thể với tới ấy.
Có lẽ ánh mắt thương hại của Miêu Miêu đã truyền tới, Lý Bạch vẫy tay chạy đến. Hoàn toàn như một chú chó lớn vậy, túm tóc rủ xuống từ khăn đội đầu thay cho cái đuôi phe phẩy qua lại.
"Ôi, hôm nay cô nương đi cùng Tần phi hay vì chuyện gì vậy? Hiếm khi thấy cô nương rời khỏi hậu cung." Lý Bạch không biết chức vụ của Miêu Miêu trong hậu cung đã bị bãi bỏ nên mới hỏi nàng như vậy. Vì Miêu Miêu quay lại khu yên hoa hạng trong thời gian rất ngắn, nên chưa gặp Lý Bạch ở đó.
"Không, tiểu nữ tử từ thường trực hậu cung đã trở thành thị nữ thân cận của một vị đại nhân nào đó." Miêu Miêu lười biếng giải thích chuyện bị đuổi việc, thế là giản lược mà nói với hắn như vậy.
"Thị nữ thân cận? Là của nhà nào tốt số vậy?"
"Đúng vậy, khẩu vị thật sự rất kỳ quái."
Lý Bạch tuy nói rất vô lễ, nhưng đây cũng là phản ứng bình thường. Chẳng ai đặc biệt thuê một cô nương mặt đầy tàn nhang khô khốc làm thị nữ thân cận cả. Chuyện đến nước này, Miêu Miêu vốn không định tiếp tục hóa trang tàn nhang, nhưng nếu chủ nhân yêu cầu thì cũng chỉ có thể tuân lệnh – Nhâm thị không hiểu sao, đến nay vẫn yêu cầu Miêu Miêu tiếp tục hóa trang tàn nhang.
(Cái người đàn ông đó rốt cuộc muốn làm gì đây?) Miêu Miêu cảm thấy suy nghĩ của quý nhân thật khó mà thấu hiểu.
"À phải rồi, hình như gần đây có vị quan lớn nào đó đã chuộc thân cho một kỹ nữ bên cô nương ấy." "Hình như vậy."
(Bị người ta nghĩ như vậy cũng đành chịu thôi.) Khi khế ước thuê mướn được chốt, lúc Miêu Miêu chuẩn bị đến chỗ Nhâm thị, các tiểu thư đã nhiệt tình trang điểm cho nàng từ đầu đến chân một phen, để nàng mặc vào bộ y phục cất giữ quý giá, thay nàng búi tóc cao và trang điểm kỹ lưỡng, chắc chắn nhìn thế nào cũng không giống một hạ nữ mới đến.
Miêu Miêu còn nhớ rõ không hiểu sao, cha đã dùng ánh mắt như nhìn nghé con bị dắt đi mà nhìn theo nàng.
Một cô nương ăn mặc như kỹ nữ mà vào cung đã rất kỳ quái, lại thêm Nhâm thị lại quá dễ thấy, khiến Miêu Miêu bị người ta chú ý quá mức, như ngồi trên đống lửa. Mặc dù nàng lập tức thay y phục khác, nhưng đã bị không ít người nhìn thấy rồi.
(Nói đi thì phải nói lại.) Chính chủ rõ ràng đang ở ngay trước mặt, tên đàn ông này lại chẳng mảy may phát giác, vẫn tiếp tục nói chuyện của hắn, không hổ là một tên chó ngốc.
"Mà nói đi thì phải nói lại, đại nhân hình như đang bận việc, không sao chứ?" "Ừ, có chút việc."
Bộ hạ đến gần, như thể đang quan sát sắc mặt Lý Bạch. Vị quan võ lương thấp chuyên trêu hoa ghẹo nguyệt kia thấy có nữ tử xuất hiện, vốn dĩ tỏ ra rất vui mừng, nhưng vừa nhìn thấy Miêu Miêu liền rõ ràng lộ ra vẻ thất vọng. Mặc dù Miêu Miêu đã sớm ngờ sẽ có phản ứng như vậy, nhưng quả thật là cấp trên như thế nào thì cấp d��ới cũng y chang.
"Bị cháy nhỏ thôi. Vào mùa này thì không có gì lạ."
Lý Bạch dùng ngón cái chỉ vào những căn phòng nhỏ, có thể thấy một căn phòng nhỏ bị cháy đen cùng nước tạt khắp nơi.
Xem ra Lý Bạch đang điều tra nguyên nhân vụ cháy nhỏ. (Nguyên nhân không rõ đúng không.) Nghe thấy chuyện này mà còn bảo người ta đừng nhúng tay, thật sự là tức muốn chết. Miêu Miêu nhẹ nhàng luồn qua giữa hai tên quan võ, đi về phía căn phòng nhỏ bên kia.
"Này, đừng lại gần quá." "Minh bạch."
Miêu Miêu miệng thì trả lời Lý Bạch như vậy, nhưng lại đang tinh tế quan sát môi trường và kiến trúc xung quanh. Trên tường đất tro nứt nẻ có dính than đá. May mắn là không cháy lan sang các phòng nhỏ xung quanh.
(A.) Nếu đây là một vụ cháy nhỏ, có mấy điểm đáng ngờ. Nếu quả thật chỉ là một vụ cháy nhỏ, tại sao cần Lý Bạch ra mặt? Để quan chức cấp thấp hơn đến xử lý không phải là được rồi sao?
Mặt khác, nói là cháy nhỏ, nhưng các mảnh vụn kiến trúc lại văng khắp nơi, không bằng nói giống như một vụ nổ hơn. Có thể tưởng tượng hẳn là có ngư��i bị thương vì vậy.
(Xem ra là đang nghi ngờ có người phóng hỏa.) Nếu chỉ là một nhà kho bất kỳ bị đốt thì thôi, nhưng sự việc xảy ra trong cung điện thì lại là chuyện khác.
Quốc gia này đại khái vẫn được xem là bình yên vô sự, nhưng không phải tất cả mọi người đều cam tâm tuân phục. Các dân tộc biên cương thỉnh thoảng vẫn xâm phạm, cũng không phải hoàn toàn không có nạn đói hay hạn hán. Quan hệ với ngoại quốc dường như tốt đẹp, nhưng không biết có thể duy trì được bao lâu. Trong các nước phụ thuộc chắc hẳn cũng không ít người bất mãn trong lòng.
Đặc biệt là vào thời Tiên Đế, hành vi hàng năm cưỡng chế trưng thu nữ tử sung làm cung nữ đã từng gây ra tình trạng thiếu hụt cô dâu nghiêm trọng ở các vùng nông thôn. Hoàng đế băng hà đến nay còn chưa đầy năm năm, rất nhiều người vẫn còn nhớ rõ ràng chính sách của Tiên Đế khi tại vị.
Những năm gần đây, theo đương kim hoàng đế lên ngôi, chế độ nô tỳ đã được bãi bỏ. Nhưng mà có một số thương nhân lại dựa vào đó mà làm ăn.
"Này, cô nương đang làm gì vậy, chẳng phải đã bảo cô nương đừng lại gần sao?" Lý Bạch bĩu môi, nắm lấy vai Miêu Miêu.
"À, tiểu nữ tử chỉ hơi tò mò thôi." Miêu Miêu từ cửa sổ hỏng nhìn vào trong phòng, rồi thoát khỏi tay Lý Bạch, trực tiếp đi vào. Trong phòng chất đống những vật phẩm bị cháy xém, từ loại khoai rơi trên mặt đất mà xem, hẳn là một kho lương thực. Loại khoai này không phải được nướng vàng giòn thơm lừng mà lại cháy thành than cốc, thật sự là lãng phí lương thực.
Miêu Miêu tìm xem có vật phẩm nào khác bị mất không, nhặt lên một vật hình que rơi trên sàn nhà. Cây que đó vừa chạm vào đã vỡ nát, chỉ còn lại phần hoa văn trang trí ở phía trước.
(Hoa văn trang trí bằng ngà voi? Dường như là tẩu thuốc.) Miêu Miêu dùng khăn tay lau sạch hoa văn trang trí, rồi nhìn chằm chằm nó.
"Đừng đi lung tung nữa." Lý Bạch không khỏi phiền não mà nói như vậy. Nhưng mà, một khi Miêu Miêu đã để tâm, thì không thể bỏ mặc mọi chuyện. Miêu Miêu khoanh tay trước ngực, cố gắng sắp xếp vài suy nghĩ trong đầu.
Vụ nổ, kho lương, và tẩu thuốc rơi trên mặt đất.
"Cô nương có đang nghe không đấy?" "Tiểu nữ tử có nghe thấy."
Có nghe thấy, chỉ là không định nghe theo. Miêu Miêu cũng tự nhận thức được, chỉ có thể nói tính cách này thật tồi tệ.
Miêu Miêu đi ra khỏi nhà kho, rồi đi về phía nhà kho nằm ở hướng ngược lại. Những vật phẩm may mắn thoát nạn đều chất đống ở đây.
"Những đồ vật trong kho hàng bị cháy có giống với trong nhà kho này không?" Miêu Miêu hỏi một vị quan võ cấp dưới.
"Đúng vậy, ta cũng nghĩ là vậy, nhưng những đồ vật để càng sâu bên trong thì càng cũ hơn."
Vỗ vỗ chiếc túi vải thô, bột trắng liền bay lên, bên trong dường như chứa đầy bột mì.
"Cái này có thể cho ta không?" Miêu Miêu chỉ vào một chiếc thùng gỗ không dùng đến. Đại khái là dùng để chở hoa quả hoặc vật phẩm tương tự, cấu tạo kiên cố, độ kín cũng cao.
"Chắc không quan trọng chứ? Cô nương lấy mấy thứ này làm gì?" Lý Bạch có chút không vui nghiêng đầu nói.
"Chốc nữa ta sẽ giải thích với đại nhân. Cái này ta cũng lấy đi đây." Miêu Miêu tìm thấy một tấm ván có thể làm nắp thùng gỗ, cầm lấy. Nàng cứ thế chậm rãi thu thập những tài liệu cần thiết.
"Có búa và cưa không? Còn cần đinh nữa." "Cô nương rốt cuộc muốn làm gì vậy?" "Làm thí nghiệm nhỏ." "Thí nghiệm?"
Lý Bạch tuy nghiêng đầu không hiểu, nhưng dường như không cưỡng lại được lòng hiếu kỳ. Mặc dù vẫn có chút nóng nảy, nhưng dường như đã đồng ý giúp đỡ.
Quan võ cấp dưới lúc đầu đứng ngoài quan sát với vẻ mặt bất mãn, như thể đang nghĩ "Con nhóc này muốn làm cái gì?", nhưng vừa thấy vẻ mặt không thể khước từ của cấp trên, liền hiểu ý mà giúp Miêu Miêu chuẩn bị mọi thứ chu đáo.
Miêu Miêu khéo léo dùng những vật liệu đã chuẩn bị làm thành một thứ khác, nàng dùng cưa khoét một lỗ trên tấm ván gỗ, rồi đóng chặt nó lên thùng gỗ rỗng.
"Sao cô nương lại thuần thục thế." Lý Bạch đến gần nhìn, như tìm thấy quả bóng đồ chơi của chó vậy.
"Tiểu nữ tử xuất thân bần hàn, bởi vậy am hiểu tự mình làm ra những vật dụng còn thiếu." Cha cũng hay làm ra những món đồ chơi không thể tin nổi. Vị dưỡng phụ đó khi còn trẻ từng du học ��� phương Tây, có thể dựa vào ký ức mà chế tạo ra những công cụ trong nước chưa từng ai thấy.
"Thế này là xong rồi, còn cái này cũng xin cho ta một ít." Cuối cùng, Miêu Miêu lấy bột mì từ trong bao vải ở nhà kho, bỏ vào trong thùng gỗ.
"Xin lỗi, xin hỏi có lửa không?" Miêu Miêu nói xong, một bộ hạ của Lý Bạch liền thân thiện bảo có thể chuẩn bị. Tranh thủ khoảng thời gian này, Miêu Miêu từ giếng lấy nước mang tới. Lý Bạch không rõ mọi chuyện thế nào, liền ngồi trên thùng gỗ, chống cằm nhìn.
"Đa tạ đại nhân." Miêu Miêu nhận lấy sợi dây thừng lớn đang cháy âm ỉ, cúi đầu nói lời cảm ơn với bộ hạ của Lý Bạch. Nói nửa ngày, vị quan võ cấp dưới dường như vẫn rất muốn biết bây giờ đang làm gì, liền ngồi xuống một chỗ hơi xa để quan sát Miêu Miêu.
Miêu Miêu cầm lửa mồi, đứng trước chiếc thùng gỗ đã đóng nắp, nhưng không hiểu sao, Lý Bạch lại đi tới bên cạnh nàng.
"Lý đại nhân, việc này rất nguy hiểm, có thể xin đại nhân tránh xa một chút không?" Miêu Miêu trừng thẳng Lý Bạch.
"Có gì nguy hiểm chứ? Chẳng phải chỉ là cô nương muốn làm chút gì đó sao? Ta đây là một quan võ, làm sao mà nguy hiểm được?" Nhìn Lý Bạch vỗ ngực tỏ vẻ rất tự tin, Miêu Miêu bất đắc dĩ thở dài. Loại người này phải đích thân trải qua sự việc mới có thể hiểu.
"Tiểu nữ tử đã hiểu. Việc này rất nguy hiểm, xin đại nhân ngàn vạn lần cẩn thận, phải lập tức trốn xa một chút." "Tránh cái gì chứ?"
Miêu Miêu không để ý đến giọng điệu hoài nghi của Lý Bạch, kéo tay áo của vị quan võ cấp dưới đang ngồi một bên, mời hắn đi đến nơi khác, muốn hắn đứng quan sát từ phía sau nhà kho.
Trở lại sau đó, Miêu Miêu ném lửa mồi vào chiếc thùng gỗ mới, rồi che đầu chạy đi. Lý Bạch nhìn hành động của Miêu Miêu với vẻ mặt khó hiểu.
(Rõ ràng đã bảo hắn trốn xa một chút rồi.) Một giây sau, chiếc rương phun ra ngọn lửa, bùng cháy dữ dội.
"Ối a a a nha!" Lý Bạch vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc đã tránh thoát cột lửa bùng cháy. Tránh thì tránh được, nhưng lửa đã thiêu cháy một túm tóc đang phe phẩy.
"Mau giúp ta dập lửa—!" Lý Bạch vì tóc bị cháy mà hoảng sợ, Miêu Miêu đem một thùng nước đã chuẩn bị sẵn tạt vào người hắn. Để lại mùi tóc cháy khét và khói, ngọn lửa đã tắt.
"Rõ ràng đã nói đại nhân nên tránh xa một chút rồi." Ý nàng là "Thế này thì đại nhân đã hiểu tại sao ta nói nguy hiểm rồi chứ?", Miêu Miêu nhìn Lý Bạch.
"..." Thấy Lý Bạch bắt đầu chảy nước mũi, bộ hạ vội vàng khoác thêm áo lông cho hắn. Ánh mắt hắn như muốn nói điều gì đó, nhưng lại cứng họng không đáp lời được.
"Có thể xin đại nhân chuyển lời cho người trông coi nhà kho, không cần hút thuốc trong kho không?" Miêu Miêu nói nguyên nhân vụ hỏa hoạn cho Lý Bạch. Mặc dù chỉ là phỏng đoán, nhưng nàng tin tưởng đây chính là sự thật.
"... Được." Lý Bạch đáp lời với vẻ mặt mờ mịt, xanh cả mặt. Cho dù thân thể có rèn luyện cường tráng đến mấy, không nhanh chóng sưởi ấm chắc chắn sẽ nhiễm phong hàn. Rõ ràng nên sớm về phòng sưởi ấm một chút, Lý Bạch lại nhìn chằm chằm Miêu Miêu.
"Đây rốt cuộc là nguyên lý gì?" Hắn dùng vẻ mặt đầy dấu hỏi hỏi Miêu Miêu tại sao thùng gỗ lại phát nổ. Bộ hạ của Lý Bạch cũng có biểu cảm tương tự.
"Nguyên nhân ở đây." Miêu Miêu lấy ra bột mì, bột trắng mịn màng theo gió bay đi.
"Bột dễ cháy... Bột mì hoặc bột kiều mạch khi bay lơ lửng trong không khí, đôi khi sẽ bắt lửa mà bốc cháy." Rồi sau đó liền nổ tung, chỉ có vậy thôi. Chỉ cần biết nguyên lý, ai cũng biết là chuyện gì. Lý Bạch chẳng qua là không biết có loại chuyện này mà thôi.
Trên đời chỉ có những chuyện không biết, chuyện không thể tin nổi kỳ thực càng ngày càng ít. Nếu như cảm thấy một chuyện gì đó không thể tin nổi, đó chẳng qua là vì kiến thức của bản thân vẫn chưa đủ mà thôi.
"Cô nương thậm chí còn biết cả chuyện này nữa sao." "Đúng vậy, vì tiểu nữ tử trước kia hay làm."
"Hay làm ư?" Lý Bạch và bộ hạ đều nhìn nhau với vẻ mặt không rõ nội tình. Chuyện đó là đương nhiên, bọn họ cả đời cũng không thể nào làm việc trong căn phòng chật hẹp mà người đầy bột phấn. Miêu Miêu cũng là từ khi căn phòng nàng thuê ở Lục Thanh Quán bị nổ tung, mới hiểu được phải chú ý loại hiện tượng này.
(Tú bà lúc đó thật đáng sợ.) Chỉ là hồi tưởng lại thôi cũng khiến người ta run rẩy, Miêu Miêu suýt chút nữa đã bị đưa lên tầng cao nhất Lục Thanh Quán để treo ngược.
"Xin đại nhân cẩn thận đừng nhiễm phong hàn. Nhưng nếu nhiễm phải, có một nam tử tên La Môn ở khu yên hoa hạng có phương thuốc rất hữu hiệu." Miêu Miêu vẫn không quên quảng cáo. Khi Lý Bạch đi gặp Bạch Linh, không chừng sẽ tiện thể chiếu cố chút việc làm ăn. Do cha nàng một chút đầu óc làm ăn cũng không có, nếu Miêu Miêu không làm những chuyện này, hắn rất có thể sẽ khiến bản thân không có cơm ăn.
(So với tưởng tượng còn tốn thời gian hơn.) Miêu Miêu cầm lấy giỏ đựng giấy vụn, đi đến bãi rác, địa điểm ngay ở bên cạnh. Phải nhanh chóng giao giấy vụn cho hạ nhân rồi về sớm một chút mới được – Miêu Miêu nghĩ thầm.
(Vô ý lại mang thứ này về.) Miêu Miêu phát hiện vật vừa nhặt được đã bị nàng đặt trong vạt áo. Là chiếc tẩu thuốc đó, nàng vừa nói "không cần hút thuốc" là vì nàng đã tìm thấy thứ này trong căn phòng nhỏ. Mặc dù có chút cháy đen, nhưng phẩm chất khá tốt, nói người trông coi nhà kho sở hữu vật phẩm này thì quá xa xỉ.
(Sẽ không phải là vật rất quý giá chứ?) Chỉ cần lau sạch phần hoa văn trang trí rồi lắp thêm miệng hút mới, hẳn là có thể khôi phục hình dáng cũ. Miêu Miêu nghe nói chỉ có người bị thương chứ không có án mạng, cho nên chủ nhân của vật này chắc chắn là đang dưỡng thương. Có lẽ hắn sẽ cảm thấy vật này gây ra hỏa hoạn là không may mắn, nhưng nếu bán đi chắc hẳn sẽ là một khoản tiền không nhỏ.
Tóm lại, Miêu Miêu đã đặt chiếc tẩu thuốc có hoa văn ngà voi bị khói đen ám trở lại trong ngực. Đêm nay lại phải thức đêm rồi – nàng vừa nghĩ, một bên giao giấy vụn cho hạ nhân đốt rác.
Tuyệt phẩm dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.