(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 42: La Hán
Đêm qua, Miêu Miêu mơ một giấc mộng kỳ lạ.
Là giấc mộng về ngày xưa... Không, là giấc mộng có lẽ đã từng xảy ra trong quá khứ.
Nàng không thể nào nhớ rõ, cũng không biết chuyện này có thật hay không.
(Có lẽ bởi vì chăm sóc người phụ nữ kia, khiến ta hồi tưởng lại những chuyện cũ.)
Một người phụ nữ trưởng thành từ trên cao nhìn xuống Miêu Miêu, tóc tai bù xù, gương mặt gầy gò, đôi mắt sáng rực đầy vẻ đói khát trừng nàng. Lớp trang điểm đã trôi hết, son phấn lem luốc ra ngoài viền môi.
Người phụ nữ duỗi tay ra, nắm lấy tay trái của Miêu Miêu. Bàn tay ấy khô quắt như lá phong, có thể thấy rõ những vết lõm nhỏ li ti.
Tay phải người phụ nữ cầm dao, tay trái của Miêu Miêu bị quấn mấy lớp vải đỏ ẩm ướt. Lớp vải khẽ lay động, phảng phất có mùi rỉ sét thoang thoảng.
Âm thanh như tiếng mèo kêu thoát ra từ cổ họng, nàng chợt nhận ra đó là tiếng khóc của chính mình.
Tay trái bị đặt trên chăn bông, người phụ nữ giơ cao tay phải. Đôi môi cong khẽ run rẩy, hai mắt sưng đỏ đong đầy nước mắt.
(Người đàn bà ngu ngốc.)
Người phụ nữ cứ thế vung con dao nhỏ chém xuống.
"Ôi chao ôi chao, ngươi buồn ngủ ư? Muốn đi ngủ thì phải đợi muộn thêm một chút nữa chứ."
Thủy Liên vừa ngáp vừa nói với Miêu Miêu như vậy.
Dù lời lẽ khách sáo, nhưng vị trưởng bối này quả thật không dễ chọc, bởi vậy Miêu Miêu lập tức chỉnh ��ốn tư thế, cẩn thận mài sáng bộ đồ ăn bằng bạc. Tinh thần uể oải vào ngày hôm sau hoàn toàn là lỗi của nàng, không thể lấy việc đã chạng vạng tối làm lý do để lơ là.
"Tiểu nữ không buồn ngủ."
Tất cả đều bởi giấc mộng kỳ quái kia quấy nhiễu. Miêu Miêu nghĩ rằng chỉ cần làm việc như thường lệ, sẽ nhanh chóng quên đi, nào ngờ nó cứ vương vấn mãi trong tâm trí. Nàng khẽ nở một nụ cười khổ, cảm thấy mình thật không giống mọi khi.
Khi Miêu Miêu xếp chồng những chiếc đĩa lanh canh và đặt chúng lên kệ, nàng nghe thấy tiếng bước chân rắc rắc. Trong phòng đã đốt đèn cầy sáp mật, giờ chủ nhân trở về phủ đã điểm.
Nhâm Thị đi qua phòng khách, thẳng một mạch vào phòng bếp. Thủy Liên đang múc thức ăn vào chiếc đĩa sạch bóng của Miêu Miêu.
"Đây là quà lưu niệm từ tên quái nhân đó, ngươi cùng Thủy Liên hãy uống đi."
Nhâm Thị đặt bầu rượu lên bàn. "Quái nhân" ý chỉ vị quan viên già cả hay trêu chọc mà Nhâm Thị vẫn căm ghét đó chăng.
Miêu Miêu mở nắp bình, đã ngửi thấy hương cam quýt chua ngọt thoang thoảng, có lẽ đó là nước hoa quả.
"Là do tên quái nhân đó tặng sao."
Miêu Miêu đáp lại bằng một giọng nói không mang chút tình cảm nào.
Nhâm Thị vào phòng khách rồi nằm xuống giường La Hán, Miêu Miêu bèn thêm than vào chậu than.
Cao Thuận thấy than củi sắp cạn, bèn rời khỏi phòng. Chắc là đi lấy thêm than, quả không hổ danh là người đàn ông cần mẫn.
Nhâm Thị vừa uống rượu một cách thô lỗ, vừa nhìn Miêu Miêu.
"Ngươi có quen biết nhiều khách quen ở Lục Thanh quán không?"
Đột nhiên bị hỏi câu này khiến Miêu Miêu không khỏi ngạc nhiên.
"Nếu là khách nhân công khai làm việc."
"Có vị khách quen nào?"
"Tiểu nữ phải giữ kín."
Câu trả lời lạnh nhạt khiến Nhâm Thị nhíu mày.
Hắn dường như nhận ra cách hỏi của mình không ổn, bèn thay đổi lời lẽ.
"... Vậy thì, làm thế nào để hạ thấp giá trị của một kỹ nữ?"
Hắn mở lời bằng một ngữ khí trịnh trọng đến khó hiểu.
"Tổng quản hỏi những chuyện không mấy hay ho."
Miêu Miêu khẽ thở dài.
"Có rất nhiều phương pháp, đặc biệt là với những kỹ nữ cao cấp."
Kỹ n��� cao cấp nhất một tháng chỉ cần làm việc vài lần, công việc không nhiều. Ngay cả kỹ nữ hạng nhất cũng không thường xuyên tiếp khách, trái lại những cô gái giang hồ chờ từng bữa cơm mới phải tiếp khách mỗi ngày.
Kỹ nữ càng có địa vị cao sang, càng không thích lộ diện. Số lần xuất hiện ít ỏi càng khiến những vị khách truy tìm phải nâng cao giá trị của các nàng.
Các nàng học tập thi từ ca múa, lấy tài nghệ để tiếp khách.
Ở Lục Thanh quán, ngay từ khi còn là kỹ nữ thực tập đã được truyền dạy một bộ giáo trình hoàn chỉnh, trong đó sẽ phân ra những người dung mạo xinh đẹp, có tiền đồ và những người còn lại.
Người sau, ngay sau lần đầu lộ diện sẽ lập tức bắt khách, không phải bán nghệ mà là bán thân.
Những cô gái có tiền đồ sẽ bắt đầu từ việc dâng trà, những người khéo léo nắm bắt tâm lý khách nhân cùng người thông minh lanh lợi thì giá trị bản thân lại không ngừng dâng cao. Sau đó, trong quán sẽ cố ý giảm bớt số lần kỹ nữ hạng nhất lộ diện, để rồi chỉ cần uống trà thôi cũng phải tiêu hết bạc cả năm ��ể ngắm nhìn một đóa hoa khôi.
Bởi vậy, cũng có một số kỹ nữ trước khi được chuộc thân chưa từng để khách nhân chạm vào. Chỉ có thể nói đây chính là sự lãng mạn của đàn ông, ai cũng hy vọng mình là người đầu tiên bẻ được đóa hoa.
"Đóa hoa chưa từng bị ai chạm vào mới có giá trị."
Miêu Miêu đốt một nén hương có tác dụng trấn tĩnh. Mấy hôm nay vẫn là vì Nhâm Thị mệt mỏi mà đốt hương, nhưng hôm nay dường như cũng có tác dụng với chính Miêu Miêu.
"Một khi đã bẻ, giá trị bản thân liền giảm đi một nửa. Nói xa hơn..."
Miêu Miêu khẽ hít một hơi, hương trấn tĩnh theo đó mà vào.
"Nếu có thể khiến nàng mang thai, thì càng chẳng còn giá trị nào đáng kể nữa."
Miêu Miêu tự nhận rằng mình đã giảng giải mà không mang chút tình cảm nào.
Nàng cảm thấy mình thật sự đã gặp phải một cơn ác mộng.
Toàn bộ nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt bởi đội ngũ truyen.free, chỉ dành riêng cho bạn đọc.
Nhâm Thị thầm nghĩ "Thật không biết chuyện là thế nào", đoạn thở hắt ra một hơi, đồng thời đóng dấu lên văn thư.
Những lời lẽ cảm khái khó hiểu của cô nương Dược Sư tối qua khiến hắn khó lòng quên được, mà trùng hợp thay, người chắc chắn biết câu trả lời lại đã đến.
"Xin làm phiền."
Theo tiếng gõ cửa, một nhân vật cười gian xảo như hồ ly, đúng như lời đã nói hôm qua, xuất hiện.
Hơn nữa còn chu đáo đến mức, sai bộ hạ chở đến một chiếc giường La Hán có đệm mềm mại kèm theo.
Tên này rốt cuộc định ở lì đây bao lâu? Mặt Nhâm Thị suýt chút nữa co giật.
"Chúng ta nói tiếp chủ đề hôm qua nhé?"
La Hán cầm bầu rượu mang đến, tự mình rót nước hoa quả.
Hắn còn mang theo cả trà bánh, đặt những món điểm tâm khô giòn, thơm lừng tỏa hương trên bàn đầy văn thư. Lẽ nào không thể không đặt điểm tâm trực tiếp lên trên như vậy sao? Cao Thuận nhìn thấy vết mỡ dính trên văn thư, không khỏi đưa tay nâng trán.
"Quân sư hình như đã làm một chuyện rất độc ác, đúng không."
Nhâm Thị vừa đóng dấu lên văn thư vừa nói. Mặc dù hắn hoàn toàn không đọc xem văn thư viết gì, nhưng vì Cao Thuận đứng chờ phía sau cũng không nói lời nào, hẳn là không có vấn đề gì.
Từ câu trả lời của Miêu Miêu, đại khái có thể đoán được tên cuồng nhân gian trá, xảo quyệt này đã làm gì.
Hơn nữa, một suy đoán khác khó lòng chấp nhận chợt hiện lên trong đầu hắn.
Không phải hắn không thể hiểu được, mà còn rất hợp lý, ở mấy điểm cũng khiến người ta giác ngộ. Tên này vì sao lại lấy chuyện chuộc thân ở Lục Thanh quán ra để tranh luận với mình?
Vì sao lại muốn nhắc đến chuyện tình nhân cũ ngày trước?
Nhưng hắn không muốn chấp nhận sự thật này. Một khi chấp nhận, vấn đề chắc chắn sẽ trở nên phức tạp hơn.
"Nói là độc ác thì quá thất lễ, một kẻ trộm cắp đâu có tư cách nói ta như vậy."
La Hán vén chiếc kính một mắt lên, cúi mắt xuống rồi nở nụ cười.
"Ta vất vả lắm mới thuyết phục được lão bà bà, vậy mà đã bỏ ra hơn mười năm rồi. Ngươi nên thử nghĩ xem cảm giác bị người ta cướp mất ái tình là thế nào chứ."
La Hán nghiêng ly uống cạn nước hoa quả, những mảnh băng vụn trong chén va vào nhau, phát ra tiếng "bang lang".
"Ngươi muốn ta trả lại "��ậu phụ" sao?"
Nhâm Thị dùng từ "đậu phụ" để hình dung cô bé kiều diễm không thích giao tiếp.
"Cũng không phải, ta sẽ trả bao nhiêu tiền cũng được, ta không muốn đi vào vết xe đổ."
"Nếu ta không nói gì?"
"Nếu Tổng quản từ chối, ta cũng không thể nói gì thêm. Trên đời này, người có thể làm trái ý Điện hạ, còn ít hơn số ngón tay trên một bàn tay."
La Hán dùng cách nói chuyện từng bước chặt đứt đường lui của đối phương, khiến Nhâm Thị cảm thấy vô cùng bứt rứt.
Người đàn ông này biết Nhâm Thị là hạng người nào, nên mới nói như vậy.
Bởi vì những lời hắn nói, về cơ bản đều hợp tình hợp lý.
La Hán tháo chiếc kính một mắt xuống, dùng khăn tay lau chùi, sau khi xác định chỗ mờ đã sạch sẽ, lại đeo vào mắt trái. Nãy giờ hắn vẫn đeo ở mắt phải, bởi vậy có thể thấy chiếc kính chỉ để làm cảnh, quả không hổ danh là một quái nhân.
"Chỉ là, vấn đề nằm ở chỗ tiểu nữ nghĩ thế nào."
La Hán nhấn mạnh hai chữ "tiểu nữ".
Ai, thật đáng ghét. Nói cách khác thì chính là chuyện đó.
Đây là sự thật m�� Nhâm Thị không muốn chấp nhận.
La Hán là cha ruột của Miêu Miêu.
Tay Nhâm Thị đang đóng dấu bỗng dừng hẳn lại.
"Có thể xin Tổng quản chuyển lời với nàng rằng, một ngày nào đó ta sẽ đến gặp nàng chứ?"
La Hán liếm những ngón tay dính đầy bơ, rồi rời khỏi thư phòng.
Chiếc giường La Hán đặt đó không mang đi, có lẽ là biểu thị hắn sẽ còn quay lại.
Nhâm Thị và Cao Thu���n không ai nói lời nào trước, lại đồng thời cúi đầu, hít một hơi thật sâu.
"Có một quan viên nói lần sau muốn gặp ngươi."
Nhâm Thị vừa về đến chỗ ở, vì không tiện che giấu nên ngoan ngoãn kể cho Miêu Miêu.
"Là vị đại nhân nào?"
Dưới gương mặt không biểu cảm của Miêu Miêu dường như ẩn giấu một nỗi bồn chồn nào đó, nhưng giọng điệu vẫn lạnh tĩnh như thường lệ.
"À, người này tên là La Hán..."
Nhâm Thị còn chưa kịp nói hết lời, sắc mặt Miêu Miêu bỗng thay đổi.
Nhâm Thị không khỏi trợn tròn mắt, lùi lại nửa bước.
Cho đến nay, trong mắt Miêu Miêu, Nhâm Thị chẳng khác nào bọ rùa vàng, giun khô, nước bùn, cỏ rác, ốc sên hay ếch xanh bị giẫm bẹp, tóm lại đã từng hứng chịu đủ mọi ánh mắt khinh miệt của nàng, nhưng giờ đây hắn mới phát hiện những ánh mắt đó vẫn còn quá đỗi ôn hòa.
Thực sự thì, đây không phải là điều mà bút mực hay lời nói có thể hình dung.
Ngay cả Nhâm Thị, bị nàng dùng ánh mắt như thế nhìn vào, e rằng cũng chẳng còn thiết sống nữa.
Tựa như đánh tan tận gốc nội tâm, rót vào dung dịch sắt nung chảy, khiến cho mọi thứ tan thành tro bụi.
Miêu Miêu đã biểu lộ ra sắc thái như vậy.
Chỉ riêng như vậy, đã khiến Nhâm Thị như thể biết rõ người đàn ông kia tồn tại ra sao trong tâm trí con gái nàng.
"... Ta sẽ tìm cách từ chối."
"Đa tạ Tổng quản."
Nhâm Thị ngẩn người, chỉ có thể nặn ra được những lời này.
Hắn thậm chí còn kinh ngạc khi trái tim mình không ngừng đập.
Miêu Miêu trở lại vẻ mặt lãnh đạm không thích giao tiếp như cũ, rồi quay về làm công việc của mình.
Toàn bộ tác phẩm này được chuyển ngữ bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.