Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 44: Ngẫu nhiên hoặc tất nhiên

Khi Miêu Miêu như thường lệ đang quét dọn hành lang ngoại đình, có người tìm đến nàng để bàn một chuyện kỳ quái. Một người đàn ông thân hình vạm vỡ với vẻ mặt hoảng hốt tiến lại gần. Miêu Miêu chăm chú nhìn, dường như đó là Lý Bạch.

"Có chuyện gì sao?"

Miêu Miêu đặt khăn lau xuống hỏi.

Người đàn ông thân là quan võ này, vốn dĩ sẽ không đến thư phòng của Nhâm Thị. Hắn đã đi thẳng đến trước mặt Miêu Miêu, cho thấy chắc chắn là có chuyện tìm nàng.

"Còn hỏi ta chuyện gì, đã xảy ra một chuyện phiền phức lớn."

"Chuyện phiền phức lớn sao?"

Chắc chắn hắn phải đặc biệt chạy đến đây, hẳn là đã đau đầu nhức óc rồi. Dù sao đi nữa, đừng nhìn Lý Bạch có vẻ ngoài thế này, hắn cũng không phải là kẻ nhàn rỗi không có việc gì làm đâu.

"Trước đó không phải có một gian nhà kho bị cháy nhỏ sao? Sau đó mới biết được có một gian nhà kho khác dường như cũng bị kẻ trộm viếng thăm vào cùng ngày hôm đó."

Lý Bạch vừa vò đầu bứt tóc vừa nói.

"Dù nghĩ thế nào thì cũng là nhân lúc hỗn loạn lúc ấy mà ra tay."

Ra là chuyện như vậy. Miêu Miêu khoanh tay trước ngực.

"Đồ vật gì bị trộm?"

"..."

Lý Bạch rơi vào im lặng, một bên lộ ra vẻ mặt lúng túng, một bên vỗ nhẹ mấy cái vào vai Miêu Miêu, xem ra chuyện này nhất định phải né tránh tai mắt người khác. Miêu Miêu dưới sự thúc giục của hắn, rời khỏi hành lang đi ra sân. Đến một nơi hơi khuất bởi cây cối, Lý Bạch ngồi xổm xuống, dùng ngón trỏ chặn miệng bắt đầu kể.

"Đồ tế khí biến mất."

"Đồ tế khí?"

Miêu Miêu không ngờ lại là vật phẩm kỳ quái như vậy bị mất trộm.

"Hình như có mấy món biến mất, nhưng tình hình cụ thể thì không rõ ràng lắm."

Lý Bạch lảng tránh quay đầu nói.

"Quản lý mà lại qua loa đến vậy sao?"

"Không phải, thực ra lúc đầu không phải như vậy. Là vì người quản sự phụ trách chỗ đó vừa vặn không có mặt. Vị quan lớn đã nhiều năm chuyên trách xử lý sự vụ phương diện này lại chết vào năm ngoái, thật đau đầu."

Có lẽ là tranh chấp về mặt nhân sự khiến cấp cao có sự thay đổi.

"Vậy không thể hỏi người quản lý tiền nhiệm sao?"

"Vấn đề là người quản lý tiền nhiệm hiện tại vẫn chưa thể trở lại cương vị công tác, cho nên mới hao tâm tổn trí đến vậy. Hắn cách đây không lâu bị trúng độc thực phẩm, đến bây giờ vẫn chưa tỉnh táo lại."

Lý Bạch nói "Thật không biết phải làm sao mới tốt" rồi thở dài thườn thượt.

(Trúng độc thực phẩm?)

Miêu Miêu hồi tưởng lại, ngẫm nghĩ không lâu sau trận hỏa hoạn nhỏ kia, dường như đã xảy ra chuyện gì đó.

Một vụ án nào đó gần như xảy ra cùng thời điểm với trận hỏa hoạn nhỏ ——

"Đại nhân nói không lẽ là một vị quan lại thích ăn của ngon vật lạ sao?"

Nghe Miêu Miêu hỏi vậy, Lý Bạch mở to hai mắt.

"Ngươi làm sao biết được?"

"Bởi vì một vài lý do."

Hỏa hoạn nhỏ, vụ trộm và người quản lý không có mặt tại vị trí của mình, đây đều là những chuyện ngẫu nhiên xảy ra sao?

Nếu nói là ngẫu nhiên thì có lẽ đúng là ngẫu nhiên, nhưng luôn cảm thấy khiến người ta khó chịu. Hơn nữa Lý Bạch còn nhắc đến một chuyện khiến người khác lưu tâm.

"Vị quan lớn đã qua đời mà ngài vừa nhắc đến, là một vị đại nhân như thế nào?"

Lý Bạch dùng ngón trỏ ấn trán rên rỉ.

"Tên là gì nhỉ? Chỉ nhớ rõ là một vị đại thúc nổi tiếng là chính trực, ách, ách —— không nghĩ ra tên là gì nữa rồi, ngược lại chỉ nhớ rõ hắn thích ăn đồ ngọt mà thôi."

"Không lẽ là đại nhân Hạo Nhiên sao?"

Miêu Miêu cũng miễn cưỡng nhớ lại, nhớ đến cái tên mà Nhâm Thị đã nói với nàng vào năm ngoái. Đó là một vị quan lớn nam giới chính trực, thích đồ ngọt, chết vì nạp quá nhiều muối.

"A, chính là hắn! A, ngươi làm sao mà biết được?"

"Bởi vì một vài lý do."

Lý Bạch kinh ngạc cũng là điều dễ hiểu, Miêu Miêu cũng không cho rằng tất cả những chuyện này đều là ngẫu nhiên.

Mỗi sự kiện thoạt nhìn đều là ngoài ý muốn, nhưng mà như chuyện cá lát kia, những chuyện này chưa chắc đều là ngoài ý muốn.

Có thể nào tất cả những điều này đều là những sự kiện cố ý được sắp đặt, nhằm đạt được một mục đích chung?

Miêu Miêu nhìn Lý Bạch.

"Vậy Lý đại nhân tìm tiểu nữ tử có chuyện gì?"

"Đúng rồi, vào thẳng vấn đề chính!"

Lý Bạch lục lọi tìm kiếm, từ trong ngực móc ra một vật. Nhìn kỹ, đó là khúc ngà voi mà Miêu Miêu đã nhặt được ở nhà kho bị cháy trước kia. Nàng đã rửa sạch sẽ khúc ngà, sau đó làm tốt lại rồi giao cho Lý Bạch bảo quản. Nhớ rằng hắn từng nói sẽ tìm cơ hội giúp Miêu Miêu trả lại cho người trông kho...

"Không phải, đối phương trả lại cho ta, nói hắn không muốn."

Nghe nói người trông kho phải gánh chịu trách nhiệm về vụ hỏa hoạn nhỏ, nên đã bị đuổi việc. Miêu Miêu cho rằng khúc ngà là vật phẩm đắt đỏ, kết quả dường như là người ta tặng hắn, thật đúng là hào phóng.

"Hình như nói là một nữ quan tặng hắn, nhưng ngươi không cảm thấy thật kỳ quái sao? Tại sao lại đặc biệt nghĩ đến tặng thứ đồ vật này cho người trông kho?"

"Có một số người sẽ làm như vậy."

Nếu là kỹ nữ, nhận được lễ vật do khách nhân đáng ghét tặng sẽ sớm bán lấy tiền, hoặc là chuyển tặng cho người khác.

Bất quá, cũng có thể thay đổi cách nghĩ.

"Nếu như nhận được vật phẩm quý giá như vậy, chắc hẳn sẽ muốn lập tức dùng thử xem sao."

Không thể nói tất cả mọi người là như vậy, nhưng loại người có cá tính này thì khá nhiều. Mà nếu đối phương chính là nhắm vào điểm này ——

Rồi nhân lúc mọi người tụ tập ở nhà kho bị cháy, lúc canh gác trở nên lỏng lẻo mà lẻn vào...

Liên quan đến điểm này, Lý Bạch dường như cũng đã nghĩ đến, trước khi Miêu Miêu đặt câu hỏi đã nói trước:

"Thật đáng tiếc, người trông kho cho biết nơi đó rất tối, không nhìn rõ người nữ quan đã tặng quà cho hắn trông như thế nào."

Một nữ quan đi lại quanh co cũng thật sự kỳ quái, cho dù đang ở ngoại đình, cũng không nên một mình ung dung thảnh thơi đi lung tung như vậy.

Có lẽ là vì hảo ý, nghe nói người trông kho đã đưa nàng đến tận ngoại thành, đối phương để bày tỏ lòng cảm tạ mới tặng hắn cái này. Hơn nữa, vì thời tiết còn rất lạnh, nữ quan đã quấn khăn quàng cổ, che kín gần hết mặt.

"Bất quá người trông kho nói đối phương, nói về nữ tử thì thân hình khá cao, hơn nữa dường như có một mùi thuốc."

"Mùi thuốc?"

"Dựa vào chiều cao để phán đoán, ta biết không phải ngươi, nhưng luôn cảm thấy có chút lưu tâm. Ngươi có biết gì không?"

Lý Bạch người đàn ông này tuy thân hình vạm vỡ, nhưng trực giác rất chuẩn.

(Không thể nói là hoàn toàn không biết.)

Có lẽ bây giờ nên thẳng thắn nói ra, nhưng cùng lúc đó, Miêu Miêu nhớ tới lời cha thường nói —— không thể dùng cách phỏng đoán để bàn việc.

Miêu Miêu suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng nói ra một ý kiến trung hòa, thỏa đáng:

"Trừ những sự cố hoặc sự kiện đại nhân vừa nhắc đến, phải chăng còn có tình trạng bí ẩn khó giải quyết nào khác?"

"Hỏi ta thì ta cũng không biết, nhiều chuyện vẫn là ngươi nói bây giờ ta mới phát hiện đấy."

Lý Bạch tuy nói vậy, nhưng vẫn khoanh tay trước ngực trầm ngâm.

"Nếu ta đi điều tra điểm này, sẽ điều tra ra được điều gì không?"

"Có lẽ sẽ, có lẽ không."

"Rốt cuộc có được không chứ?"

Lý Bạch trợn tròn mắt nhìn nàng.

Miêu Miêu ngồi xổm xuống, nhặt một cành cây dưới đất vẽ vòng tròn.

"Hai loại ngẫu nhiên cùng lúc xảy ra là chuyện thường tình."

Nàng vẽ tiếp một vòng tròn nữa, khiến hai vòng tròn có một nửa chồng lên nhau.

"Ba loại ngẫu nhiên cùng lúc xảy ra cũng không phải là không thể nào."

Nàng khẽ quét thêm một vòng nữa chồng lên.

"Nhưng khi nhiều loại ngẫu nhiên cùng lúc xảy ra, ngài không cảm thấy đó chính là tất nhiên sao?"

Miêu Miêu tô đậm chỗ ba vòng tròn giao nhau cho Lý Bạch xem.

"Nếu một người như nữ quan thần bí kia xuất hiện ở chỗ tất nhiên này, đại nhân cảm thấy thế nào?"

"Thì ra là thế."

Lý Bạch vỗ mạnh lòng bàn tay.

Đối với Miêu Miêu mà nói, cho dù việc này khiến nữ quan tên Thúy Linh kia bị nghi ngờ, thì cũng không liên quan đến nàng.

"Không ngờ ngươi lại thông minh đến vậy."

Lý Bạch vừa cười sảng khoái, vừa vỗ vai Miêu Miêu.

"Lý đại nhân cũng giống như vẻ ngoài, có sức lực lớn, xin nhẹ tay một chút."

Miêu Miêu nửa mở mắt lườm Lý Bạch, đột nhiên cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc xương sống. Nàng không hiểu nhìn lại, ngỡ vừa có người nhìn chằm chằm bọn họ, ánh mắt còn hung hơn cả Miêu Miêu.

"Các ngươi dường như rất vui vẻ nhỉ."

Giọng nói rõ ràng uyển chuyển dễ nghe, lại mang một cảm giác dính dính khó hiểu. Lý Bạch nhìn thấy người nói chuyện, sợ đến thân thể ngửa ra sau.

"... Cũng không có rất vui vẻ đâu."

Nhâm Thị giấu nửa người sau gốc cây, chăm chú nhìn bọn họ không rời mắt. Cao Thuận đứng phía sau hắn, với vẻ mặt cau mày và ánh mắt trợn tròn như thường lệ.

Vị quan ngốc nghếch kia vội vàng quay về, chỉ còn Miêu Miêu cùng Nhâm Thị đang có tâm trạng rất xấu không rõ vì sao ở cùng một chỗ. Nàng đi vào thư phòng, bất đắc dĩ đành phải đi pha trà.

"Ngươi với nam nhân kia dường như tình cảm rất tốt."

"Có sao?"

Miêu Miêu dùng ấm trà đã được hâm nóng, lạch cạch rót trà. Uống trà bằng chén gốm thì sẽ ngon hơn, nhưng dụng cụ ăn uống của Nhâm Thị hầu hết đều là đồ bạc.

Miêu Miêu đến nay vẫn không hiểu rõ lắm địa vị chính trị của nam tử này, hắn không chỉ là hoạn quan ra vào hậu cung, mà cũng sẽ như vậy hầu hạ ở ngoại đình.

"Nam nhân kia là quan võ sao?"

"Như Tổng quản đã thấy. Hắn dường như có việc muốn tìm hiểu, cho nên mới hỏi tiểu nữ tử."

Lời nói của Lý Bạch, không thể nói là hoàn toàn không liên quan đến Nhâm Thị, bởi vì cũng có liên quan đến sự kiện của Hạo Nhiên kia.

Miêu Miêu thay trà phụ, dâng trà và bánh ngọt, bưng đến trên bàn.

"Có thể cho phép tiểu nữ tử giải thích rõ ràng được không?"

Nhâm Thị không nói lời nào, uống trà.

Sau khi kể tóm tắt xong, Nhâm Thị cau mày nhắm mắt suy ngẫm.

"Không ngờ giữa các sự việc lại có mối liên quan kỳ diệu đến vậy."

"Đúng vậy."

Nhâm Thị không đụng đến trà bánh, Cao Thuận đứng cau mày ở cửa thư phòng.

"Vậy, ngươi cho rằng trong đó có bí mật gì?"

"Tiểu nữ tử không biết."

Quan điểm của Miêu Miêu là "không rõ ý đồ của đối phương". Mỗi sự kiện đều khó mà phán đoán là tội ác hay là sự cố. Chỉ có một việc là khẳng định, chính là vì mỗi sự việc đều không đủ xác thực, nên cũng không dễ bị người khác nhìn thấu.

"Xem ra thay vì chắc chắn hoàn thành một sự việc, chi bằng đặt ra nhiều cạm bẫy, chỉ cần vài cái trong số đó thành công là đủ."

Nghe quan điểm của Miêu Miêu, Nhâm Thị uống trà trong chén. Chén trà dường như đã cạn, Miêu Miêu một lần nữa chuẩn bị một chén trà khác.

"Xem ra là như vậy. Vậy thì, có khả năng còn có những cơ quan khác."

"Điều đó tiểu nữ tử không thể khẳng định được."

Nếu có người nói cho Miêu Miêu rằng đây hết thảy chỉ là những trùng hợp liên tiếp, nàng cũng chỉ có thể trả lời "Có lẽ vậy".

"Ừm —— ngươi không có hứng thú sao?"

"Hứng thú sao?"

Hỏi như vậy Miêu Miêu, nàng sẽ không biết nên trả lời thế nào.

(Ta cũng không phải là mang tâm tính ham vui mà thích xen vào chuyện người khác.)

Chẳng qua là trùng hợp nhìn thấy một vài chuyện khiến nàng lưu tâm mà thôi, huống hồ thật muốn nói đến, có quá nhiều người thích mang vấn đề khó giải quyết đến tìm nàng.

Miêu Miêu nàng chỉ muốn yên ổn mở tiệm thuốc, nhàn nhã uống trà bên hiên nhà hành lang một bên làm thí nghiệm dược liệu.

"Tiểu nữ tử bất quá chỉ là một tiện nữ, sẽ chỉ làm việc theo lời phân phó."

"Thật sao?"

Nhâm Thị với vẻ mặt không hứng thú nhìn Miêu Miêu, dùng ngón tay xoay bút lông để tiêu khiển. Hắn dường như đối với trà bánh không hứng thú, liền đẩy nó sang một bên bàn. Miêu Miêu cảm thấy hắn có vẻ mặt trẻ trung khó hiểu.

"Vậy thì, thế này thì sao?"

Nhâm Thị khẽ cười một tiếng, gọi Cao Thuận đến. Sau khi hắn thì thầm vài câu vào tai Cao Thuận, Cao Thuận lộ ra vẻ mặt rõ ràng không tình nguyện.

"... Nhâm Tổng quản."

"Chính là như vậy, làm phiền ngươi đi an bài chuyện này."

Sau khi Cao Thuận không cam lòng không muốn gật đầu, Nhâm Thị nhúng cây bút lông đang xoay tròn trên tay vào mực, rồi viết chữ lên giấy một cách đẹp mắt.

"Mấy hôm trước ta đến bên thương quán mậu dịch tuần tra, nghe nói có một món hàng thú vị, tên được viết như thế này."

Hắn "kẽo kẹt" một tiếng, đưa tờ giấy cho Miêu Miêu xem, mắt Miêu Miêu sáng rực lên.

Trên giấy viết "Ngưu Hoàng".

"Muốn không?"

"Muốn!"

Một lát sau mới chợt nhận ra, Miêu Miêu đã đặt chân lên bàn án của Nhâm Thị, sáp lại gần.

Ngưu Hoàng là một loại dược liệu, chính là sỏi mật bò. Vật này nghe nói trong một nghìn con trâu thì chỉ có một con là có được, được coi là dược liệu cao cấp nhất.

Thứ đồ vật này ở các tiệm thuốc bình thường khó mà tìm thấy, là trân phẩm khiến người ta mong mỏi.

Hoạn quan này làm sao mà có được? Chẳng lẽ hắn muốn đem Ngưu Hoàng tặng cho ta? Thật sao? Sẽ không phải là lừa ta chứ?

Nhâm Thị nhìn thấy Miêu Miêu cả người sáp lại gần, thân thể hơi ngửa ra sau. Miêu Miêu bị Cao Thuận kéo tay áo, mới cuối cùng phát hiện mình đã có hành vi vô cùng không trang trọng. Nàng chậm rãi rụt chân xuống khỏi bàn án, vỗ vỗ váy áo cho chỉnh tề lại.

"... Cuối cùng thì cũng có nhiệt tình rồi nhỉ."

"Thật sự sẽ ban thưởng cho tiểu nữ tử sao?"

Miêu Miêu với hai hàng lông mày dựng thẳng chăm chú nhìn Nhâm Thị, Nhâm Thị thì khác hẳn lúc nãy, lộ ra vẻ mặt có chút thành thục. Miêu Miêu cảm thấy vẻ mặt này hắn thường dùng trong hậu cung, là ánh mắt dùng để dụ dỗ cung nữ.

"Sẽ tùy theo hiệu quả công việc mà quyết định. Có tin tức gì ta sẽ dần dần cho ngươi biết."

Nhâm Thị vò tờ giấy thành một cục ném vào sọt rác, trên mặt hiện lên nụ cười tươi tắn khó đoán.

Miêu Miêu đối với nụ cười này không hề hứng thú, bất quá chỉ cần nam nhân này sẽ dựa theo hiệu quả công việc mà ban thưởng cho nàng thứ nàng muốn là được.

"Tiểu nữ tử xin lĩnh mệnh, sẽ hết lòng làm theo ý của Nhâm Tổng quản."

Miêu Miêu nói xong như vậy, liền dọn dẹp chén trà và trà bánh chưa đụng đến.

Bản chuyển ngữ này mang dấu ấn riêng biệt, chỉ thuộc về chốn tiên cảnh của truyen.free, không hề phai mờ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free