(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 51: Thanh tường vi
Tiết trời giá lạnh dần trở nên ấm áp, báo hiệu mùa xuân đã về. Miêu Miêu vừa phơi chăn, vừa cảm thấy khó cưỡng lại sức hút của ánh nắng ban mai rực rỡ, nhưng nàng lắc đầu tự kiềm chế, tiếp tục chăm chỉ làm việc.
Những ngày tháng trôi qua phong phú quả nhiên khiến người ta cảm thấy thời gian như thấm thoát thoi đưa. Khác hẳn với hai tháng chờ đợi trong lâu phòng của Nhâm Thị, lúc đó một ngày dài tựa một năm.
Miêu Miêu dù có chút luyến tiếc tủ thuốc ở tiệm thuốc ngoài cung, nhưng sau này nàng chỉ cần nhờ tên lang băm cải tạo tiệm thuốc trong hậu cung là ổn thỏa.
Còn về thư viện, chỉ cần nhờ Cao Thuận, hắn sẽ chọn giúp Miêu Miêu vài cuốn sách phù hợp.
Nếu có thể tự do ra vào hậu cung thì còn gì bằng, nhưng đó chỉ là hy vọng xa vời. Một khi đã ở trong hậu cung, không thể tùy tiện ra ngoài.
Có vẻ như Ngọc Diệp phi đã mang thai.
Kinh nguyệt của nàng vẫn chưa tới, người lúc nào cũng mệt mỏi rã rời. Thân nhiệt dường như cũng hơi cao, số lần đi vệ sinh cũng tăng lên.
Thấy Linh Lệ công chúa không hiểu vì sao lại áp mặt vào bụng Ngọc Diệp phi mà mỉm cười, có lẽ nàng bé đã phát hiện ra điều gì chăng.
(Bé con cảm nhận được rồi ư?)
Công chúa vừa vẫy tay chào tạm biệt bụng Ngọc Diệp phi, vừa theo Hồng Nương đến phòng nghỉ trưa.
Trẻ con quả thật không thể nào hiểu nổi.
Công chúa đã bắt đầu chập chững đi khắp nơi, di��n đôi giày đỏ do Hoàng đế ban tặng, khiến các thị nữ phải hao tâm tổn trí chăm sóc. Biểu cảm của bé cũng ngày càng phong phú, khi được cho ăn bánh bao mềm, bé sẽ cười khúc khích đáp lại. Có lẽ là bản năng của người phụ nữ, các cung nữ ở Phỉ Thúy cung dù chưa có con cái, nhưng lại hết mực yêu thương và chăm sóc công chúa rất chu đáo.
Hồng Nương thỉnh thoảng lại nói: "Ta cũng nên nghĩ đến chuyện riêng của mình rồi", nhưng bao gồm cả Miêu Miêu, các thị nữ khác đều không biết phải phản ứng thế nào. Trông nàng có vẻ sốt ruột, nhưng một thị nữ trưởng tận tâm với trách nhiệm như vậy hẳn không thể nào vì chuyện kết hôn mà từ chức. Dù có ai đó đến cầu hôn, mọi người nhất định cũng sẽ ra sức giữ Hồng Nương lại.
Bởi vì có nàng, Phỉ Thúy cung mới có thể vận hành trơn tru với số nhân sự ít ỏi này.
Năng lực quá xuất sắc đôi khi cũng là một rắc rối.
Giờ đây, những lúc không có việc gì đặc biệt, Miêu Miêu thường chơi cùng công chúa. Một là vì vết thương ở chân của Miêu Miêu vẫn chưa lành hẳn; hai là so với việc để các thị nữ khác vất vả chăm sóc, thì để một người ngoài việc thử độc ra chẳng làm được mấy việc khác như nàng chăm sóc công chúa sẽ hiệu quả hơn.
Hôm đó, Miêu Miêu như thường lệ chơi với Linh Lệ công chúa. Công chúa xếp chồng những khối gỗ lên cao rồi lại đẩy đổ. Những khối gỗ được làm riêng bằng loại vật liệu nhẹ nhàng, dễ cầm.
Công chúa dường như rất hứng thú với những cuốn sách có tranh vẽ đi kèm, thế là Miêu Miêu xin Cao Thuận mượn vài quyển. Nàng dựa vào tranh mà vẽ lại, rồi viết tên vật phía dưới tranh cho công chúa xem. Mặc dù công chúa mới lên hai tuổi, nhưng Miêu Miêu từng nghe nói trẻ nhỏ làm quen với hình ảnh sẽ học nhanh hơn, nên nàng thử làm, kết quả lại bị Hồng Nương thu mất.
"Ngươi hãy vẽ những loại hoa cỏ thông thường thôi."
Hồng Nương vừa nói, vừa chỉ vào những bông hoa trong vườn.
Xem ra, dù có đẹp đến mấy, nấm độc hay loại tương tự đều không được chấp nhận.
Miêu Miêu cứ thế trải qua mỗi ngày.
Đúng lúc này, vị thái giám xinh đẹp mà bấy lâu không thấy xuất hiện, lại mang theo một chuyện rắc rối làm quà ghé thăm.
"Hoa tường vi màu xanh ư?"
Miêu Miêu nhìn vị thái giám với vẻ mặt có chút tiều tụy mà hỏi.
"Đúng vậy, mọi người đều rất tò mò muốn xem."
Nhâm Thị vừa gật đầu vừa tỏ vẻ bối rối. Ngay cả biểu cảm này cũng đủ khiến các cung nữ hò reo rằng vẻ mặt u buồn của hắn thật đẹp. Ngay lập tức, có ba cặp mắt lén lút nhìn trộm qua khe cửa, nhưng cũng đừng bận tâm. Sau đó, Hồng Nương với đôi mắt sắc như tam giác, nhanh nhẹn dùng tay phải túm hai người, tay trái túm tai một người khác lôi đi, nhưng chuyện này cũng không cần để ý.
Cao Thuận thấy vậy, khâm phục nói: "Quả là động tác tinh xảo." Chuyện này thì đừng nói ra ngoài.
Quay trở lại vấn đề chính.
"Mọi người quyết định lần tới sẽ đến thưởng lãm loài hoa đó."
Nhâm Thị bày tỏ rằng không hiểu sao lại biến thành hắn phải chịu trách nhiệm tìm cho ra.
(Lại tự chuốc lấy phiền phức rồi.)
"Tổng quản lại muốn một cô gái nhỏ đi tìm sao?"
"Ngươi có manh mối nào không?"
"Tiểu nữ chỉ là một người mở tiệm thuốc mà thôi."
"Nhưng ta cảm thấy ngươi có thể làm được."
Nhâm Thị nói năng chẳng có chút tiền đồ nào.
"Đúng vậy."
Ngọc Diệp phi đang nhàn nhã ngồi trên chiếc giường La Hán cũng hùa theo, còn công chúa thì ngồi cạnh nàng, nhấm nháp từng ngụm nhỏ nước hoa quả.
Có vẻ như không biết ai đó ở đâu đã nói rằng thị nữ của Ngọc Diệp phi có thể biết đôi chút gì đó.
Thì ra là vậy, thảo nào chuyện này lại đổ lên đầu Nhâm Thị.
(Chẳng lẽ là tên lang băm đó nói sao?)
Không phải là không có khả năng. Lão thúc hiền lành đó thường hay quá lời khi khen người khác. Thật sự là phiền phức cùng cực.
Miêu Miêu cũng không phải là không biết gì về hoa tường vi. Tinh dầu chiết xuất từ cánh hoa tường vi được cho là có tác dụng làm đẹp, nên các kỹ nữ thường đặt mua. Miêu Miêu cũng từng chưng cất cánh hoa tường vi thơm nồng để làm tinh dầu kiếm chút tiền tiêu vặt.
"Nghe nói trước đây trong đình viện đã từng trồng loại hoa này."
Nhâm Thị vừa khoanh tay vừa nói.
Xử phạt xong ba cô nương, Hồng Nương một lần nữa pha trà xong xuôi, rồi đi từ cửa phòng ra.
"Ta nghĩ đó chỉ là ảo ảnh mà thôi."
(A… bắp chân ngứa quá.)
Vết thương lúc sắp lành thường hay ngứa. Miêu Miêu thừa lúc cái bàn che khuất chân, dùng mũi chân gãi ngứa. Gãi xong một chỗ, nàng lại cảm thấy những chỗ khác cũng bắt đầu ngứa ngáy.
"Chỉ có một người nhắc đến chuyện này, nhưng khi hỏi thăm thì có mấy người lại quả quyết nói rằng đã từng nhìn thấy."
Nhâm Thị nói với vẻ mặt khó tả.
"Chẳng lẽ đang thịnh hành hút thuốc phiện sao?"
"Nếu thứ đó mà thịnh hành, đất nước này sẽ diệt vong mất!"
Nhâm Thị lỡ miệng thay đổi cách nói chuyện, khiến Ngọc Diệp phi và Hồng Nương trợn tròn mắt nhìn nhau. Cao Thuận nhíu mày, ho khan một tiếng.
Nhâm Thị thoáng lộ vẻ tức giận, nhưng ngay lập tức trên mặt hắn lại hiện lên nụ cười má lúm đồng tiền như tiên nữ, sau đó lại dùng vẻ mặt cầu khẩn u sầu nhìn Miêu Miêu.
Miêu Miêu vẫn rất không giỏi ứng phó với khuôn mặt sáng chói, lấp lánh này.
"Ai nha, ai nha." Ngọc Diệp phi ở bên cạnh nhìn, dường như cảm thấy rất thú vị. Miêu Miêu lại chẳng thấy chút gì hay ho.
"Không làm được sao?"
(Đừng có lại gần nữa chứ.)
Hắn mà lại gần nữa, Miêu Miêu sẽ phát điên mất. Nàng không khỏi thở dài.
"Tiểu nữ biết phải làm sao đây?"
"Mong rằng tháng sau trong Yến tiệc du ngoạn sẽ được nhìn thấy."
Hắn chỉ nhắc đến Yến tiệc du ngoạn mùa xuân.
Từ yến tiệc du ngoạn lần trước đến nay, đã lâu đến thế rồi ư?
Miêu Miêu đang cảm thấy cảm khái sâu sắc thì bỗng nhận ra một chuyện.
(Hả? Tháng sau ư?)
"Nhâm tổng quản có biết không?"
"Biết cái gì cơ?"
Nhâm Thị quay đầu lại.
Quả nhiên là hắn không hiểu rõ.
Chẳng thể nào có hoa tường vi màu xanh, đây không phải vấn đề về màu sắc.
"Hoa tường vi ít nhất phải đợi thêm hai tháng nữa mới có thể nở hoa."
"..."
Việc hắn im lặng chứng tỏ hắn không biết.
(Quả nhiên là vậy.)
Miêu Miêu có dự cảm chẳng lành. Dường như có ai đó cố ý đưa cho hắn một vấn đề khó nhằn không thể làm được, cốt để trêu chọc hắn.
"Ta sẽ tìm cách từ chối."
"Tiểu nữ có thể xin thỉnh giáo một vấn đề không?"
Nhâm Thị ủ rũ cúi đầu nhìn nàng.
"Chuyện này không lẽ là do một vị quân sư nào đó nhắc đến với tổng quản ư?"
Nghe toàn bộ sự việc, rất có khả năng là như vậy.
(Thảo nào từ nãy đến giờ toàn thân cứ thấy ngứa ngáy lạ thường.)
Có lẽ là mơ hồ nhận ra bầu không khí đó, cơ thể Miêu Miêu dường như đã phản ứng bài xích với người đàn ông mà nàng thậm chí không muốn nghe thấy tên.
"Đúng vậy, là La..."
Nhâm Thị vội vàng...
Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho độc giả truyen.free.