(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 65: Ba thăm Thủy Tinh Cung thượng thiên
Ngày hôm sau, khi Yêu Lam trở lại Phỉ Thúy cung, có người gọi Miêu Miêu đến. Đó chính là vị cung nữ trung niên đã nắm cổ Miêu Miêu hôm qua.
"Vậy là nàng muốn gặp Miêu Miêu đúng không?" Ngọc Diệp Phi xoa cằm, nói với Yêu Lam. Yêu Lam đang ở phòng khách, thưa trình sự việc để nương nương chấp thuận. Nương nương thì đang nằm trên giường la hán. Bụng nàng đã lớn hơn không ít, động tác trở nên rất chậm chạp. Mặc dù nàng mặc y phục che giấu vóc dáng, nhưng e rằng không tiện ra ngoài dự tiệc trà xã giao.
"Xin nương nương thứ lỗi, sớm biết đã uống thuốc ở đây rồi."
Hôm qua, Yêu Lam dường như đã dùng thuốc Miêu Miêu bào chế tại bệnh xá, kết quả bị cung nữ nhìn thấy và hỏi thuốc ấy từ đâu mà có.
(Đúng vậy.)
Bệnh xá vì không có y quan nên không thể dùng thuốc, đương nhiên cũng không thể tự tiện mang thuốc vào. Nếu không biết rõ nguồn gốc thuốc, bên đó các nàng có thể sẽ bị quản sự chú ý.
Ngay khi Miêu Miêu đang nghĩ thầm rằng chỉ cần mình nhanh chóng ra ngoài, ngoan ngoãn chịu một trận mắng là xong chuyện, thì một câu nói ngoài dự đoán bật ra từ miệng Yêu Lam:
"Nàng ấy hy vọng có thể tạm thời mượn Miêu Miêu một chút."
"Ôi chao, ôi chao, thật là..." Ngọc Diệp Phi quay đầu nhìn về phía Miêu Miêu, Yêu Lam cũng với vẻ mặt mệt mỏi nhìn về phía Miêu Miêu.
Tóm lại, Miêu Miêu chỉ cảm thấy mọi chuyện dường như càng lúc càng rắc rối, nh��ng trong lòng vẫn đang suy nghĩ về dược liệu mới.
Cuối cùng, quyết định cử người giám sát để Miêu Miêu một lần nữa đến bệnh xá. Người giám sát không phải Yêu Lam, mà là Anh Hoa. Nàng tuy nhỏ nhắn hơn Yêu Lam, nhưng có lẽ vì nàng hoạt bát, tính cách lại phân minh trắng đen rõ ràng, nên thích hợp làm việc này.
Mặc dù cùng ở trong hậu cung, nhưng hai nơi cách nhau khá xa. Anh Hoa ồn ào cũng không đủ ngoan ngoãn để giữ im lặng suốt quãng đường.
"Này, Miêu Miêu. Hôm qua sau khi đưa Yêu Lam về, ngươi có phải đã làm gì đó ở chỗ đèn lồng trong đình viện không?"
"Anh Hoa đã nhìn thấy rồi đấy."
Đó là khi Miêu Miêu đã từ bệnh xá trở về, chính xác mà nói là sau khi gặp được Nhậm Thị và những người khác trên đường. Khi ấy Miêu Miêu nghĩ đến phương thuốc mới, nên lập tức đi tìm tài liệu.
"Tiểu nữ tử đi tìm một loại dược liệu."
Sau khi trời tối, đèn lồng sẽ được thắp sáng. Côn trùng sẽ tụ tập bên cạnh ánh lửa, sau đó một loại sinh vật nào đó sẽ đến gần để bắt chúng.
"Tìm dược liệu ư? Không phải là côn trùng gì đó đấy chứ?"
"Cũng không phải côn trùng."
Đúng là không phải côn trùng, nhưng Anh Hoa đã nhận thấy dự cảm chẳng lành, mặt nhăn nhó.
"Miêu Miêu, phòng của ngươi gần đây đã chất thêm quá nhiều đồ vật rồi. Mùi thuốc có chút càng ngày càng nồng, nên sắc mặt Hồng Nương thị nữ trưởng đã khó coi rồi đấy."
"Chuyện đó thật đáng sợ."
"Sao ta thấy ngươi chẳng giống đang sợ hãi chút nào?"
Miêu Miêu nghĩ thầm: "Không có chuyện đó đâu." Vị thị nữ trưởng kia ra tay đánh người còn rất nhanh. Bất quá nếu không mạnh mẽ như vậy, ở trong hậu cung này e rằng không sống nổi.
"Không khéo chẳng bao lâu nữa Miêu Miêu sẽ bị đuổi ra khỏi phòng, rồi bị đưa đến nhà kho trong đình viện mà thôi."
Anh Hoa cười nói với ý đồ xấu.
"Vậy thì ngược lại không tệ chút nào."
Nhà kho rộng rãi hơn căn phòng hiện tại, tuyệt vời nhất là cách rất xa phòng ngủ của mọi người, cho dù nửa đêm có tiếng động, nói không chừng cũng sẽ không bị phát hiện. Miêu Miêu đang lo lắng vì khó khăn lắm mới đào ra được một đống lớn dụng cụ không ai dùng ở Thượng Dược Cục, nhưng lại không thể mang ra đây sử dụng, vậy thì vừa vặn.
"Vậy thì sau khi về, tiểu nữ tử sẽ lập tức đi tìm Hồng Nương thị nữ trưởng để thương lượng."
Hai mắt Miêu Miêu sáng rực.
"Ồ! Khoan đã, ta là muốn nói..."
Anh Hoa vội vàng định nói gì đó với Miêu Miêu, nhưng lúc này vừa vặn đã đến bệnh xá.
"Vậy thì, tóm lại chúng ta cứ đi vào trước đã."
"Ta nói cho ngươi biết, ý ta là... Khoan... Khoan đã mà!"
Miêu Miêu nghĩ đến việc sau khi được chuyển đến phòng nhỏ có thể nhóm lửa bào chế dược phẩm các thứ, trong lòng tràn đầy mong đợi.
Cung nữ trung niên tên là Xanh Lục. Nhìn kỹ thì mắt nàng cũng hơi ánh xanh như Ngọc Diệp Phi, có lẽ mang một phần huyết thống phương Tây. Tên của nàng có lẽ cũng lấy từ màu mắt ấy.
Miêu Miêu được đưa đến một nơi giống như phòng tiếp khách trong bệnh xá.
Trong căn phòng thoảng mùi cồn, Xanh Lục mang trà đến. Cái bàn rất mộc mạc, các giá để đồ hay ghế xung quanh đều trông rất bền chắc, đã trải qua thử thách của thời gian.
"Ta hoàn toàn không biết các v�� là người của quý phi, thật sự là thất lễ quá."
"Không dám."
Cung nữ bên ngoài Phỉ Thúy cung thường dùng tên chính thức để xưng hô Ngọc Diệp Phi. Nhân tiện nhắc đến, những thị nữ khác thì thôi đi, Miêu Miêu vốn không được giáo dưỡng tốt đến thế, nên cũng không dám nhận lời khách sáo đó.
Giọng điệu của Xanh Lục rất điềm đạm, hoàn toàn không có cảm giác bà thím khí phách ôm đống đồ giặt chờ đợi như hôm qua, chắc hẳn đã được giáo dục tốt về lễ nghi của cung nữ hậu cung.
(Ta thấy nàng nhất định là người có trí tuệ.)
Nói là cung nữ hậu cung, nhưng vẫn có không ít người ngu dốt. Người này có thể ở lại hậu cung lâu như vậy, chắc hẳn là nhân vật rất có trí tuệ. Bất quá Miêu Miêu cũng sẽ đoán xem có phải có nội tình đặc biệt nào không.
Không biết có phải vì Miêu Miêu đã nói mình là cung nữ của Ngọc Diệp Phi hay không, vẻ mặt Xanh Lục dường như mang theo chút u buồn.
Nghĩ đến đây có thể là một loại đãi ngộ đặc biệt, khiến Miêu Miêu có chút băn khoăn. Khi nói đến thượng cấp phi, người ngoài thường nhắm m���t mắt mở một mắt với hành vi của thị nữ của nàng. Thế nhưng lần này Xanh Lục lại gọi Miêu Miêu đến khi không biết rõ sự tình, trong lòng chắc hẳn rất xấu hổ.
Nhưng rồi, sau khi Xanh Lục thở dài một hơi, nàng nhìn thẳng vào Miêu Miêu.
"Ta có một chuyện muốn nhờ."
"Là chuyện gì vậy?"
Miêu Miêu nói một cách điềm nhiên như không có việc gì, khiến Xanh Lục trong thoáng chốc lộ ra vẻ kinh ngạc. Nhưng nàng lập tức trở lại vẻ mặt bình thường, nói tiếp:
"Chuyện này có lẽ sẽ mạo phạm đến ngài, ngài không phiền lòng chứ?"
"Xin cứ nói."
Miêu Miêu đã sớm quen với việc người khác thất lễ với mình, ngược lại còn cảm thấy không chừng mình mới là người thất lễ hơn. Bởi vậy Miêu Miêu tự tin rằng bất kể đối phương nói gì, nàng phần lớn đều có thể nghe rồi cho qua.
"Vậy, nếu ta xin ngài bào chế thuốc cho cung nữ của Hiền Phi thì sao?"
"Cái gì!"
Người phản ứng trước lời nói này không phải Miêu Miêu, mà là Anh Hoa. Nàng vỗ mạnh lên bàn một cái, người nghiêng về phía trước. Chén trà đựng trà lay động, giọt nước t��o thành vết đen trên bàn.
"Ngươi có biết lời này đại biểu cho ý gì không!"
Anh Hoa nói với Xanh Lục. Xanh Lục lại thở dài một hơi, nói:
"Ta hiểu rất rõ."
Nói xong, nàng định thần nhìn chăm chú Miêu Miêu và những người khác. Miêu Miêu không cho rằng Xanh Lục đang nói đùa.
"Ngươi dường như có nỗi khổ tâm nào đó."
"Miêu Miêu!"
"Xin Anh Hoa thứ lỗi, có thể nghe nàng nói một chút không?"
Anh Hoa cau mày khổ sở, ngồi xuống ghế. Nàng hớp một ngụm trà nguội, để tâm tình bình tĩnh lại.
"Có thể mời ngươi kể lại sự việc cho tiểu nữ tử nghe không?"
"Được."
Xanh Lục bắt đầu chậm rãi kể.
"Lần này mọi chuyện rắc rối rồi."
Anh Hoa hiếm khi ủ rũ cúi đầu nói.
"Đúng vậy."
Miêu Miêu cũng cảm thấy phiền phức, nhưng trớ trêu thay lại nghe được một chuyện không thể bỏ mặc.
Xanh Lục cho biết một hạ nữ của Hiền Phi – cũng chính là Lê Hoa Phi – đã mắc bệnh nặng, mà bệnh nhân này hiện tại dường như vẫn đang ở trong Thủy Tinh Cung.
Hạ nữ kia trước đây thường đến chỗ giặt đồ phía bắc, cũng quen biết với Xanh Lục. Nàng ấy từ cách đây không lâu đã ho khan rất bất thường, Xanh Lục từng nói nàng nên tìm cơ hội nghỉ ngơi cho tốt, nhưng sau đó nàng ấy không còn đến giặt đồ nữa, tính đến nay đã năm ngày rồi.
Miêu Miêu và những người khác nói, nàng ấy có lẽ đã đổi sang chỗ giặt đồ khác, hoặc là đã đổi một hạ nữ khác đến giặt đồ. Nhưng Xanh Lục lắc đầu.
"Dù là như vậy, cũng phải mời đại phu xem xét."
Xanh Lục đã nói như vậy.
Nàng ấy nhận thấy cơn ho của hạ nữ kia rất bất thường.
(Ho khan sao... )
Nghe nói nàng ấy bắt đầu ho khan từ mấy ngày trước khi không còn đến chỗ giặt đồ nữa, trước đó đã toàn thân rã rời và hơi sốt nhẹ một thời gian. Miêu Miêu hỏi vì sao hạ nữ kia không đến bệnh xá, kết quả rất đơn giản, bề trên không cho phép.
(Bên đó của các nàng chính là có tệ nạn này.)
Hạ nữ địa vị thấp hèn, người mà nàng xin phép nghỉ chắc hẳn sẽ không phải Lê Hoa Phi. Rất có thể là một thị nữ nào đó, đối với thỉnh cầu kiểu này của hạ nữ thì làm ngơ.
Rồi sau đó ——
Cộng những bệnh trạng này lại mà xem xét, Miêu Miêu lập tức nảy sinh dự cảm chẳng lành.
"Bất quá thật sự có một cô nương như vậy sao?"
"Tiểu nữ tử cho rằng cần phải điều tra rõ ràng."
Nếu chuyện này là thật, vậy thì nhất định phải tiến hành trị liệu thích đáng. Vấn đề phát triển đến cuối cùng, phạm vi có khả năng lan rộng ra cả bên ngoài Thủy Tinh Cung.
Anh Hoa nhìn chằm chằm Miêu Miêu không rời mắt.
"Ta biết tính cách của ngươi không thể bỏ mặc loại chuyện này, nhưng đó không phải là một nơi bình thường. Muốn đi thì phải xin phép trước, chuyện nhỏ này dù sao ngươi cũng hiểu chứ? Ngươi thỉnh thoảng hành sự lỗ mãng, như vậy không tốt chút nào."
"... Vâng."
Tuy nói Miêu Miêu và Lê Hoa Phi ít nhiều có chút duyên phận, nhưng cung điện bên đó vẫn không thể nói đi là đi được. Mấy ngày trước, nàng mới vừa thất bại trong chuyện này một lần rồi.
Tóm lại, trước tiên cần phải nhờ Nhậm Thị chuyển lời, mọi chuyện mới có thể tiếp tục.
Miêu Miêu ước gì có thể đi càng sớm càng tốt, nhưng vì có việc kiềm chế, không thể làm theo ý mình.
(Nóng vội cũng vô dụng.)
Ngay khi Miêu Miêu định nghĩ chuyện khác, tạm quên đi chuyện phiền lòng, một vật lọt vào tầm mắt nàng.
Miêu Miêu không khỏi co chân chạy, phóng tới vật kia. Nàng nhảy nhót trên mặt đất như một con ếch xanh, mãi mới bắt được vật đó.
"Miêu Miêu! Ta vừa mới nói với ngươi rồi mà, ngươi đang làm gì thế hả?"
Anh Hoa vạt áo tung bay, tiến lại gần.
Miêu Miêu lộ ra vẻ mặt chua chát, vừa cảm nhận cảm giác vật trong lòng bàn tay, vừa đứng dậy.
"Xin lỗi, vì nhìn thấy thứ tiểu nữ tử đang tìm, nhất thời không nhịn được."
"Chính là loại côn trùng ngươi đang tìm ư? Đừng làm vậy chứ."
"Không phải côn trùng mà."
Không phải côn trùng.
Hơn nữa, đây cũng không phải bản thể. Rất tiếc vì để bản thể chạy thoát, nhưng tóm lại thứ Miêu Miêu muốn đã tới tay, đang vặn vẹo trong lòng bàn tay.
"Đây."
Miêu Miêu mở lòng bàn tay ra, bên trong là một cái đuôi thằn lằn còn đang nhảy nhót tưng bừng.
Đuôi thằn lằn đứt đi vẫn có thể mọc lại, đây chính là đặc điểm của nó.
(Bất cứ chuyện gì cũng không thể tùy tiện từ bỏ hy vọng.)
Nhớ lại lời một vị tiên nhân nào đó đã từng nói: "Nếu b��y giờ từ bỏ, tất cả sẽ kết thúc." Muốn điều chế loại tân dược chưa biết, trước tiên cần phải bắt đầu từ việc thí nghiệm những thứ có hiệu dụng tương tự.
(Ta phải làm ra thuốc tái sinh.)
Cho nên, Miêu Miêu lấy đàn bướm bay về phía đèn lồng làm mục tiêu, quan sát xem gần đó có thằn lằn trú ngụ hay không.
"Tóm lại, tiểu nữ tử muốn thí nghiệm trước một chút, xem vì sao đuôi bị đứt rời vẫn có thể mọc lại."
Miêu Miêu có chút vui mừng nói, nhưng không nhận được lời đáp.
Nhìn thẳng về phía trước, chỉ thấy Anh Hoa sắc mặt tái nhợt, miệng há hốc, rồi lập tức ngửa ra sau, ngã xuống ngất lịm.
Miêu Miêu đành phải nắm chặt cái đuôi, dùng khăn tay gói kỹ rồi bỏ vào trong ngực, sau đó mới chăm sóc Anh Hoa đang ngất xỉu.
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.