(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 7: Nhánh cây
Từ khi vào cung, bốn thị nữ cận kề Ngọc Diệp phi ai nấy đều cần mẫn làm việc.
Phỉ Thúy cung tuy không lớn lắm, nhưng hầu như chỉ trông cậy vào bốn thị nữ ấy xử lý tạp vụ. Ngay cả các thị nữ phụ trách dọn dẹp những gian phòng khác cũng sẽ tới giúp, nhưng riêng phòng ngủ thì khỏi phải nói, tất cả đều do bốn thị nữ này tự mình dọn dẹp. Vốn dĩ, đây không phải là công việc thuộc phận sự của các nàng.
Bởi vậy, Miêu Miêu vừa mới đến, ngoài việc ăn cơm ra thì chẳng còn việc gì khác để làm.
Có lẽ là cảm thấy hổ thẹn vì đã ngấm ngầm giao những công việc mình ghét nhất cho người khác, cũng có lẽ không muốn địa bàn của mình bị quấy nhiễu, nên trừ Hồng Nương ra, từ trước tới nay không ai nhờ Miêu Miêu làm việc. Khi nàng ngỏ ý muốn giúp, người ta lại nhã nhặn từ chối, bảo "Không sao đâu", còn kiên quyết muốn Miêu Miêu cứ ở trong phòng.
(Điều này khiến nàng đứng ngồi không yên.)
Bị giam giữ trong căn phòng nhỏ, nàng chỉ có hai bữa ăn mỗi ngày và việc thử đồ ăn trong các buổi trà xã giao ban ngày là có thể làm. Nhiều lắm thì là thử đồ ăn dưỡng sinh khi Hoàng thượng mấy ngày sủng hạnh một lần. Hồng Nương thỉnh thoảng sẽ tri kỷ nhờ Miêu Miêu làm việc, nhưng đều chỉ là những việc đơn giản, có thể hoàn thành rất nhanh.
Ngoài việc thử độc ra, cơm canh cũng hào phóng hơn trước kia nhiều. Trong các buổi tiệc trà xã giao, bánh ngọt được mang ra, nếu còn thừa, Miêu Miêu cũng sẽ được chia một ít.
Vì không còn phải làm việc quần quật như trâu như ngựa nữa, lượng dinh dưỡng hấp thụ đều trực tiếp biến thành thịt trên người nàng.
(Cảm giác thật giống gia súc được nuôi dưỡng.)
Miêu Miêu còn có một vấn đề nữa, đó là nàng không phù hợp với công việc thử độc này.
Bởi vì Miêu Miêu vốn dĩ đã gầy gò, nên dù có vì trúng độc mà càng gầy hơn, cũng không dễ dàng nhận ra.
Hơn nữa, liều lượng gây tử vong (trí tử lượng) lại có mối quan hệ trực tiếp với thể trạng. Càng béo thì càng có khả năng giữ được tính mạng.
Tuy rằng Miêu Miêu có khả năng nhận ra kịch độc mạnh mẽ đến mức có thể lấy mạng người, hơn nữa đối với đa số độc vật, dù cho hấp thụ liều lượng vượt quá mức gây tử vong, nàng cũng tự tin có thể vượt qua, nhưng người bên ngoài dường như không nghĩ như vậy.
Nghe người ta nói, Miêu Miêu vừa gầy vừa nhỏ, trông còn bé hơn tuổi thật. Các thị nữ dường như rất đồng tình với "quân cờ bị bỏ rơi" đáng thương này.
Dù nàng đã ăn quá no rồi, người ta vẫn giúp nàng thêm một bát cháo, món ăn kèm cũng nhiều hơn của người khác một phần.
(Khiến ta nhớ đến những tỷ tỷ trong thanh lâu.)
Theo lý mà nói, Miêu Miêu hẳn là một sinh vật không thích để ý đến người khác, không thích nói chuyện và cũng không đáng yêu, thế nhưng không hiểu sao lại rất được các cô nương thanh lâu yêu mến, động một chút là lại cho nàng điểm tâm, hoặc là gọi nàng ăn cơm.
—— Tiện thể nói thêm, Miêu Miêu dường như không nhận ra, kỳ thực việc nàng được yêu mến là có nguyên nhân.
Cánh tay trái của Miêu Miêu có vô số vết thương.
Vết đao, vết đâm, vết bỏng và cả những vết sẹo như bị kim châm.
Vừa gầy vừa nhỏ, trên cánh tay lại có vô số vết thương.
Cánh tay thường xuyên quấn băng vải, ngẫu nhiên còn sắc mặt tái nhợt ngất xỉu trên đường.
Tất cả mọi người đều đau lòng thầm nghĩ, cảm thấy nàng sở dĩ không thích để ý đến người khác và không thích nói chuyện, nhất định là vì từ trước đến nay đã chịu quá nhiều ức hiếp.
Mọi người dường như đều cho rằng Miêu Miêu đã bị ngược đãi, kỳ thực lại không phải vậy.
Tất cả đều là do chính Miêu Miêu tự làm.
Nàng thử nghiệm hiệu quả của thuốc trị thương hoặc thuốc ngừng mủ, từng chút một nuốt độc dược để bồi dưỡng kháng tính, có lúc còn chủ động để rắn độc cắn bị thương. Ngẫu nhiên cũng sẽ tính sai liều lượng mà ngất xỉu.
Bởi vậy, những vết thương mới chỉ tập trung ở cánh tay trái, cánh tay mà nàng không thuận.
Miêu Miêu hoàn toàn không có hứng thú bị ngược đãi kiểu càng đau càng sướng, nhưng nếu nói về xu hướng tò mò quá mức đối với dược phẩm và độc vật, thì có thể nói là khác xa với những cô nương bình thường.
Có một đứa con gái như thế này, người cha thật là xui xẻo.
Người cha lại hy vọng con gái mình, một đứa trẻ sống trong chốn "yên hoa", có thể đi một con đường khác ngoài việc trở thành kỹ nữ thanh lâu, nên mới dạy nàng kiến thức dược vật và chữ viết. Nhưng rồi nàng lại bắt đầu vô cớ bị người phỉ báng hoặc hãm hại.
Có một bộ phận người biết được chân tướng sự tình, còn đa số người lại dùng ánh mắt lạnh lùng nhìn người cha.
Bọn họ đều không nghĩ đến một cô nương nhỏ tuổi như vậy lại lặp đi lặp lại thực hiện hành vi tự làm hại bản thân, gọi đó là thử nghiệm.
Vì những nguyên nhân này, tất cả mọi người đều coi Miêu Miêu là một cô nương đáng thương, bị phụ thân ngược đãi, cuối cùng còn bị bán vào hậu cung, bị ép trở thành hạ nữ thử độc mà chết không đáng thương.
Bản thân nàng lại không hề nhận ra những điều này ——
(Cứ thế này ta sẽ biến thành heo mất.)
Ngay lúc Miêu Miêu đang nghĩ ngợi như vậy, một vị khách đáng ghét đã xuất hiện trước mặt nàng.
"Chậm hơn bình thường rồi."
Ngọc Diệp phi nói với vị khách đó.
Vị hoạn quan có dung mạo như thiên nữ này, mang theo một hoạn quan thân cận đến. Xem ra vị thanh niên tuấn tú này định kỳ đi thăm hỏi các vị phi tần cấp cao.
Miêu Miêu, với thân phận người hầu, sau khi thử trà bánh cho Ngọc Diệp phi, liền đến ngồi sau chiếc giường La Hán của Ngọc Diệp phi, chờ lệnh. Hồng Nương đi thay tã cho công chúa, nên Miêu Miêu tạm thay thế vị trí đó. Dù cho là hoạn quan, nếu không có thị nữ có mặt, cũng không thể gặp mặt phi tần cấp cao.
"Đúng vậy, ta vừa nhận được tin tức việc thảo phạt dân tộc biên cương đã kết thúc."
"Ôi chao? Vậy, tình hình thế nào rồi?"
Ngọc Diệp phi tỏ vẻ hiếu kỳ. Đối với những người như chim trong lồng ở hậu cung mà nói, đây là một chủ đề đầy kích thích. Ngọc Diệp phi tuy là sủng phi của Hoàng thượng, nhưng tuổi đời còn trẻ, nhớ không nhầm thì chỉ kém Miêu Miêu không đến hai ba tuổi.
"Thiết nghĩ, chủ đề này khó lòng bàn luận trước mặt Tần phi."
"Nếu không phân biệt được thanh trọc, thì ở nơi này sẽ không qua nổi."
Ngọc Diệp phi nói ra lời lẽ đầy vẻ can đảm.
Nhâm Thị liếc nhìn Miêu Miêu một cái. Ánh mắt đánh giá từ đầu đến chân lập tức rút về.
"Cũng chẳng phải chuyện gì thú vị." Nhâm Thị bắt đầu kể về những chuyện bên ngoài lồng son.
Vài ngày trước, các tướng sĩ xuất binh viễn chinh, nguyên nhân là nhận được tin báo dân tộc biên cương lại đang mưu đồ làm loạn.
Trong một quốc gia thái bình thiên hạ như thế này, thỉnh thoảng vẫn sẽ phát sinh những vấn đề đau đầu như vậy.
Các tướng sĩ đã thuận lợi bắt được gián điệp lẻn vào Trung Nguyên, hầu như không gây ra bất kỳ thương vong nào, liền thành công đuổi đi gián điệp.
Nhưng trên đường trở về thì xảy ra vấn đề.
Thức ăn mang theo khi cắm trại dã ngoại đã bị người hạ độc. Có hơn mười người sau khi ăn đã biểu hiện triệu chứng trúng độc.
Ngoài ra lại nghe nói, cũng có thêm mười binh sĩ khác vì chuyện này mà tức giận không vui.
Quân lương là do lấy từ một ngôi làng gần đó trước khi tiếp xúc với dân tộc biên cương. Ngôi làng lân cận ấy tuy thuộc cương thổ Trung Nguyên, nhưng xét về lịch sử, lại ít nhiều có chút quan hệ với dân tộc biên cương.
Một vị tướng lĩnh đã bắt giữ thôn trưởng, đồng thời xử tử ngay tại chỗ những thôn dân chống cự khi bị bắt, với tội danh là câu kết với dân tộc biên cương làm việc xấu.
Về phần những thôn dân còn lại, thì phải đợi xử lý xong thôn trưởng rồi mới tính đến.
Sau khi Nhâm Thị kể xong đại khái sự tình, chậm rãi uống một ngụm trà.
(Sao lại có chuyện như vậy chứ?)
Miêu Miêu suýt nữa đau đầu. Nếu có thể, nàng thật sự không muốn nghe chuyện này. Trên thế giới có rất nhiều chuyện, không biết còn tốt hơn biết.
Có lẽ vì vẻ mặt cau mày của nàng bị phát hiện, dung nhan như thiên nữ kia nhìn về phía Miêu Miêu.
(Xin đừng nhìn ta.)
Miêu Miêu nghĩ thầm như vậy, nhưng trời không chiều lòng người.
Nhâm Thị chú ý đến biểu cảm của Miêu Miêu, khóe môi cong thành hình vòng cung, lộ ra khuôn mặt tươi cười đầy vẻ thăm dò.
"Ngươi có phát hiện ra điều gì không?"
Đối phương đã nói "Gì cũng được, cứ nói đi", Miêu Miêu đành phải tìm vài lời để nói.
Hơn nữa...
(Nói ra e rằng cũng vô ích.)
Nhưng nếu không nói, một ngôi làng ở biên cảnh nhất định sẽ thảm thiết bị diệt thôn.
"Vậy xin cho phép tiểu nữ tử trình bày góc nhìn của mình."
Miêu Miêu nhặt một cành cây trong bình hoa. Cành cây không hoa này là đỗ quyên thường xanh, cùng loại với cành cây Miêu Miêu từng buộc thư.
Miêu Miêu ngắt một chiếc lá, ngậm vào miệng.
"Cái đó ăn ngon không?"
Ngọc Diệp phi hỏi vậy, Miêu Miêu liền lắc đầu.
"Không, sau khi nuốt vào sẽ gây buồn nôn hoặc khó thở."
"À, không, nhưng ngươi vừa mới liếm một miếng đó sao?"
Nhâm Thị nghi ngờ nhìn nàng.
"Xin đừng bận tâm."
Miêu Miêu không trực tiếp trả lời nghi vấn của hoạn quan, đặt cành cây lên mặt bàn.
"Ngay cả trong hậu cung, cũng có những thực vật có độc. Chẳng hạn như loại thực v���t này thì lá có độc, một số loại cây khác thì cành hoặc rễ có độc, lại có loại thực vật mà chỉ cần đốt củi tươi của nó cũng sẽ khiến người ta trúng độc."
Đối với Ngọc Diệp phi thông minh hoặc hai vị hoạn quan, chỉ cần cung cấp gợi ý nhỏ này là đủ rồi.
Miêu Miêu dù cảm thấy là vẽ rắn thêm chân, nhưng vẫn nói tiếp:
"Nếu là cắm trại dã ngoại, rất có thể sẽ lấy vật liệu ngay tại chỗ để làm đũa, hoặc dùng củi để nhóm lửa."
"Cái này..."
"Vậy chẳng phải..."
Nhâm Thị và Ngọc Diệp phi đều nhíu mày.
Điều này cho thấy thôn dân đã vô cớ gặp nạn.
Miêu Miêu thấy Nhâm Thị xoa cằm, rơi vào trầm tư.
(Mặc dù không biết người này có quyền lực lớn đến mức nào...)
Chỉ hy vọng hắn có thể làm hết sức mình.
Miêu Miêu thấy Hồng Nương mang theo Linh Lệ công chúa đi tới, thế là cùng nàng thay ca, rồi rời khỏi phòng.
Chương này được chuyển ngữ riêng cho độc giả truyen.free.