(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 78: Xích Vũ
(Luôn cảm thấy các nàng đang trừng mắt nhìn ta.)
Miêu Miêu thầm nghĩ như vậy. "Các nàng" ở đây đương nhiên chỉ ba người đang hiện diện.
Bữa sáng hôm nay là màn thầu. Tuy là món màn thầu đơn thuần không nhân, nhưng với Miêu Miêu, người không hảo ngọt, thì món này lại khá hợp khẩu vị nàng. Nàng dùng thức ăn thừa khô rim kẹp vào màn thầu thay cho nhân, ăn rất ngon miệng.
Tại Phỉ Thúy cung, các thị nữ thay phiên nghỉ ngơi. Thuở trước, Miêu Miêu thường tranh thủ thời gian này ra ngoài, hoặc cùng Hồng Nương hay Anh Hoa nghỉ ngơi chung, nhưng lần này, nàng lại cùng ba thị nữ mới đến bên nhau.
Thật lòng mà nói, nàng thấy vô cùng ngượng ngùng.
Miêu Miêu không giỏi giao thiệp với người khác. Các thị nữ mới đã đến được một tháng, mà mãi gần đây Miêu Miêu mới có thể nhớ được tên họ.
Ba thị nữ này có dung mạo giống nhau đến mười phần. Ban đầu, Miêu Miêu cứ ngỡ vì họ là đồng hương nên mới trông giống hệt nhau, nhưng hóa ra không phải, họ là ba tỷ muội.
(Hình như tên là Bạch Vũ, Hắc Vũ và Xích Vũ thì phải?)
Tên gọi thì dễ nhớ, nhưng Miêu Miêu lại rất khó gắn tên với từng người. Nàng từng gọi nhầm không ít lần, mãi cho đến khi ba người họ, với ánh mắt trợn tròn, buộc những sợi dây tóc cùng màu với tên của mình, nàng mới cuối cùng nhớ kỹ được. Giống hệt như cách các sứ giả đến thăm trước kia.
Họ không phải chị em sinh ba, mà là ba chị em cách nhau một tuổi. Theo thứ tự trưởng ấu là Bạch, Hắc, Xích. Dù sao thì cũng là thị nữ phụng dưỡng Thượng cấp phi, dung mạo họ đều xinh đẹp, lông mày cong như ngài, được vẽ rất tinh tế. Cả ba đều sở hữu đôi mắt phượng, nhưng Miêu Miêu cảm thấy nhị tỷ Hắc Vũ trông có vẻ mạnh mẽ nhất.
"Các vị sao không dùng bữa đi?"
Miêu Miêu đã ngồi xuống ghế, đưa màn thầu vào miệng. Trà là do quý viên pha trong ca nghỉ trước, dù đã nguội đi và nhạt vị, nhưng vẫn đủ thơm.
"...Vâng ạ."
Bạch Vũ, người chị cả, ngồi vào ghế, tiếp đó Hắc Vũ và Xích Vũ cũng ngồi xuống.
"..."
Một khoảng lặng bao trùm. Miêu Miêu thì không sao, nhưng nàng cảm thấy vô cùng khó chịu khi bị người khác nhìn chằm chằm lúc ăn.
(Không biết các nàng có điều gì muốn nói chăng?)
Có chuyện thì cứ nói thẳng ra. Miêu Miêu không muốn suy nghĩ nhiều đến vậy, cũng chẳng muốn đoán tâm tư đối phương rồi tìm cách đối phó. Nếu là cấp trên thì còn đành, nhưng đối phương là đồng liêu của nàng, trừ khi Miêu Miêu đặc biệt yêu thích họ, bằng không nàng không định làm cái chuyện tri kỷ như vậy.
Kết quả là, cả nhóm chìm vào khoảng thời gian im lặng dùng màn thầu. Có lẽ vì Miêu Miêu giữ im lặng, nên ba người đối diện cũng thế. Miêu Miêu nghĩ, họ có thể không cần để ý đến nàng, cứ thoải mái mà trò chuyện.
Dùng hết màn thầu, Miêu Miêu uống cạn trà và khẽ thở phào một hơi. Đúng lúc này, trong ba người vốn im lặng, Bạch Vũ với búi tóc buộc dây trắng nhìn về phía Miêu Miêu.
"Ta có một điều muốn hỏi, không biết có tiện chăng?"
Giọng nói của nàng ôn hòa, trầm tĩnh. Miêu Miêu nhớ mình từng nghe nói Xích Vũ, người em út, bằng tuổi nàng, vậy nên năm nay nàng ấy cũng tầm hai mươi. Nàng bằng tuổi Ngọc Diệp phi, lại lớn tuổi hơn Anh Hoa và các nàng khác, quả thực trông có vẻ ổn trọng hơn hẳn.
"Ngươi dựa vào cơ duyên nào mà lại được vào hầu hạ tại Phỉ Thúy cung này?"
(Cái này ta phải trả lời sao đây?)
Là vì Phỉ Thúy cung thiếu nhân lực, Nhâm thị đã nắm lấy cơ hội này, đưa Miêu Miêu vào làm thị nữ thử độc. Miêu Miêu nghĩ Anh Hoa hay ai đó cũng đã kể cho họ rồi.
"Chuyện này ta đã sớm nghe nói. Chỉ là nghe thế, ta vẫn không tài nào chấp nhận được. Một Ngọc Diệp đa nghi như vậy, làm sao có thể tin tưởng ngươi đến thế?"
Bạch Vũ vô ý gọi thẳng tục danh "Ngọc Diệp", nét mặt nàng thoáng vặn vẹo.
(Thì ra là vậy.)
Vì nàng cùng Ngọc Diệp phi đồng niên, có lẽ hai người ngày xưa từng là khuê trung mật hữu. Bên cạnh một khuê phòng mật hữu mà lại xuất hiện một kẻ lai lịch bất minh, sinh nghi là điều đương nhiên.
"Ta chẳng qua là một thị nữ thử độc mà thôi. Nếu có kẻ nào hạ độc Ngọc Diệp phi, ta sẽ là người đầu tiên gục ngã. Cô nương cứ xem ta là một hạ nữ như vậy là đủ rồi."
Miêu Miêu thành thật trả lời. Về vụ án quạt độc khiến nàng và Ngọc Diệp phi quen biết sớm nhất, nàng nghĩ không cần nhắc đến.
"Dù đã sớm nghe nói, nhưng ngươi thật sự là một người nhanh mồm nhanh miệng đấy."
"Đa tạ cô nương."
Miêu Miêu không rõ đây có phải là lời khen hay không, tóm lại cứ cúi đầu cảm tạ trước đã. Dù sao thì đối phương tuy là người mới, nhưng thân phận địa vị lại cao hơn Miêu Miêu.
"...Còn nữa, ngươi hình như làm quen không ít bằng hữu ở bên ngoài, nhưng ta mong ngươi nên khiêm tốn một chút. Ngươi thử nghĩ xem, chúng ta đang cố thích nghi với hoàn cảnh lãnh đạm trong hậu cung, mà các cung nữ tiền bối lại cứ luôn chạy ra ngoài, chẳng phải chúng ta sẽ rất cô đơn sao? Đặc biệt là cô em út nhà ta."
Bạch Vũ nói rồi, khẽ chọc vào cô em út Xích Vũ đang buộc tóc bằng dây đỏ. Xích Vũ, người em út, xụ mặt quay đầu đi chỗ khác, như muốn nói "Ta mới không có".
Thì ra là chuyện như vậy à ── Miêu Miêu thầm nghĩ. Quả thật, dạo này nàng thường xuyên đi lại với Tiểu Lan và các nàng, nàng cũng cảm thấy điều này không nên, cần phải tự kiểm điểm.
Thế nhưng, hôm nay nàng đã hẹn với Tiểu Lan và Tử Thúy là lát nữa sẽ đi ra ngoài cùng. Hiện tại, Miêu Miêu cũng đang thay các Tần phi tẩy lông, nếu nàng rời đi lúc này sẽ làm tăng thêm gánh nặng cho hai người kia.
Ngay lúc nàng đang băn khoăn không biết nên làm thế nào, chợt nảy ra một ý tưởng.
Nói tóm lại, chỉ cần có người giám sát Miêu Miêu, không để nàng có hành động kỳ lạ là được.
"Vậy thì, chi bằng hôm nay chúng ta cùng đi tắm điện nhé?"
"Cái gì?!"
Chợt nghe được lời mời này, Xích Vũ thốt lên một tiếng kinh ngạc. Tuy ba chị em dung mạo tựa thần, nhưng Xích Vũ dù sao cũng trẻ nhất, luôn mang lại cho người ta ấn tượng ngây thơ. Miêu Miêu thầm nghĩ, trừ phi nàng thật sự không thích giao thiệp với người, bằng không chỉ cần để nàng cùng Tiểu Lan và Tử Thúy, tự khắc họ sẽ hòa hợp với nhau thôi.
Hai chữ "tắm điện" khiến Bạch Vũ và Hắc Vũ nhìn nhau. Miêu Miêu luôn cảm thấy họ như đang cười một cách đầy ẩn ý, không biết có phải nàng đa nghi chăng.
"Đây có lẽ là một ý hay đấy. Xích Vũ, thỉnh thoảng ngươi cũng nên giao lưu với các cô nương bên ngoài chúng ta mới phải."
"Bạch Vũ tỷ tỷ!"
"Đúng vậy, cách này có lẽ sẽ tốt hơn. Hơn nữa, đi tắm điện chẳng phải cũng là mệnh lệnh của Ngọc Diệp nương nương sao?"
"Đúng vậy."
Dọn dẹp hậu cung bê bối, nếu nói là việc phải làm thì cũng coi như vậy. Miêu Miêu vẫy tay, ra hiệu Xích Vũ đi theo mình.
"Sao đến cả Hắc Vũ tỷ tỷ cũng nói như vậy..."
"Nếu là giúp làm việc cần thiết thì không thể từ chối được, ngươi cứ đi đi."
Hai người chị vốn im lặng cũng tán đồng ý kiến của chị cả, khiến cô em út dường như không thể chối từ.
Miêu Miêu trầm ngâm, cảm thấy có chút hiểu được vai trò khác biệt của ba tỷ muội.
"Xích Vũ xin ra mắt hai vị cô nương."
Xích Vũ nói với vẻ mặt hơi căng thẳng.
Tiểu Lan và Tử Thúy đều tỏ ra hứng thú nồng hậu với người bạn của Miêu Miêu.
"Ồ, đây là bằng hữu của Miêu Miêu à ──?"
"Thật là..."
Hai người vây quanh Xích Vũ, không ngừng vòng quanh nàng. Miêu Miêu mặc kệ Xích Vũ đang sợ hãi, kiểm tra những vật phẩm mình mang theo. Ngoài nước dưỡng da và khăn lụa dùng để chăm sóc làn da bị tổn thương sau khi tẩy lông, nàng vốn định nhân cơ hội hiếm có này để chào hàng một cuốn sách giáo khoa đặt hàng từ Yên Hoa Hạng, nhưng có Xích Vũ ở đây thì không tiện, nên đành thôi.
Có lẽ vì không có hai vị tỷ tỷ bên cạnh, Xích Vũ trông có vẻ nhút nhát, khép nép nhìn Miêu Miêu.
(Cũng đến lúc ra tay rồi.)
"Chúng ta đi thôi." Miêu Miêu chỉ tay về phía tắm điện, Tiểu Lan và Tử Thúy đều vô cùng phấn chấn, giơ hai tay lên rồi chạy tới.
"Hai người kia là thế nào vậy?"
"Họ sẽ không làm hại ai đâu."
(Đi thôi.)
Miêu Miêu chỉ nói có vậy, rồi theo chân hai người mà đi. Xích Vũ cũng vừa nói "Chờ một chút đã" vừa vội vàng theo sau.
Hôm nay công việc không quá vất vả, bởi vì gần đây có thêm vài hậu bối phụ trách xoa bóp. Nàng thăm dò nhìn vào bên trong, có thể thấy các cung nữ khác đang xoa bóp cho người.
Có lẽ vì thấy Miêu Miêu và các nàng được Tần phi khen thưởng, một số cung nữ dường như đã nảy sinh hứng thú và bắt đầu học làm theo. Trước đó, có lẽ các cung nữ xoa bóp đã giấu nghề rất kỹ.
Ba người vào gian thay đồ, cởi bỏ y phục chỉ còn một chiếc yếm, rồi bỏ dụng cụ vào giỏ xách và tiến về bãi tắm. Lúc này, chỉ thấy Xích Vũ thẹn thùng, ngập ngừng đứng bất động tại chỗ.
"Sao vậy?"
Tiểu Lan với vẻ mặt ngây thơ, tiến lại gần nhìn nàng.
"...Cứ mặc thế này ư?"
"Ừm, khi tắm mà không cởi y phục thì sẽ rất nóng nực đó."
Có vẻ Xích Vũ đang thẹn thùng. Đúng lúc này, Tử Thúy với nụ cười tinh quái, lén lút đứng sau lưng Xích Vũ. Rồi nàng nhanh chóng gỡ dây thắt lưng của Xích Vũ, cởi phăng y phục của nàng lên cao.
"Á á nha!"
Có gì đáng thẹn thùng khi gặp người chứ ── Miêu Miêu thầm nghĩ, Tiểu Lan, người cùng nàng thốt lên lời tán thưởng, dường như cũng có ý nghĩ tương tự. Cũng như Miêu Miêu, ngực Tiểu Lan chỉ hơi nhô lên.
"Rõ ràng là rất lớn mà."
Tử Thúy, người cũng có bộ ngực đầy đặn, nói.
"Lớn thì có gì hay! Rõ ràng nhỏ một chút thì tốt hơn!"
Xích Vũ nói vậy rồi nhìn về phía Miêu Miêu và Tiểu Lan. Tiểu Lan lộ vẻ hơi tức giận, thậm chí ánh mắt của mấy cung nữ xung quanh cũng trở nên gay gắt. Thế này chẳng phải tự gây thù chuốc oán sao ── Miêu Miêu thầm nghĩ.
Tử Thúy dường như cũng cảm nhận được điều này, liền cầm chiếc yếm mặc vào cho Xích Vũ.
"Ừm, biết rồi, chúng ta đi tắm thôi."
Nàng vừa vỗ nhẹ vai Xích Vũ, vừa giục nàng đi nhanh.
(Xem ra, tính cách của nàng có lẽ...)
Còn thú vị hơn cả tưởng tượng để trêu chọc. Miêu Miêu vừa thầm nghĩ vậy, vừa tiến về bãi tắm.
Nhìn Xích Vũ che thân, Miêu Miêu liền đoán được nàng hình như đến từ nơi không quen với thói quen tắm rửa. Điều này khiến Miêu Miêu nhớ ra, nếu là đồng hương với Ngọc Diệp phi, thì hẳn là xuất thân từ vùng đất phía Tây khô cằn. Nước ở đó không dễ kiếm, khó trách nàng không quen tắm. Nơi đó có thể chỉ có tắm hơi (ba ấm), chứ không có tắm điện quy mô lớn.
"Trước đây cô nương tắm rửa thế nào?"
Tạm không bàn đến khu vực sa mạc, ở đây nếu không tắm rửa đúng cách, mùi cơ thể sẽ rất khó chịu, nhất là vào mùa vẫn còn nóng bức này, chỉ lau người chắc chắn không đủ.
"Hai vị tỷ tỷ đều tắm ở đây, nhưng ta thì xin Ngọc Diệp nương nương ân chuẩn..."
Xem ra nàng mượn bồn tắm ở Phỉ Thúy cung. Về cơ bản, phòng tắm trong cung điện chỉ dành riêng cho các Tần phi sử dụng. Tuy có lúc Hoàng đế cũng dùng, nhưng chỉ có thể nói đó không phải là đi tắm, tóm lại chi tiết cũng không muốn nói nhiều.
Nhắc đến đây, Miêu Miêu nhớ hình như từng vài lần thấy Xích Vũ đi về phía phòng tắm kia. Tuy nói là dùng nước tắm thừa lại, nhưng có lẽ nàng vẫn còn e ngại, nên tránh mọi người mà đi tắm.
Chẳng trách hai vị tỷ tỷ trông có vẻ tận tâm tận lực kia bỗng nhiên thay đổi thái độ. Dù sao Ngọc Diệp phi đã cho phép, các nàng không tiện cưỡng ép đưa em gái đến tắm điện. Lúc này Miêu Miêu vừa vặn đưa ra lời mời, thế là các nàng liền thuận nước đẩy thuyền.
"C�� nương có vẻ rất xấu hổ, nhưng tiếp theo sẽ không có thời gian rảnh rỗi để ngươi cứ ngượng ngùng mãi đâu."
Miêu Miêu vừa nói, vừa dùng gáo múc nước nóng dội lên người, rồi làm ướt khăn mặt, bắt đầu kỳ cọ thân thể.
Xích Vũ, người ngay cả việc để lộ bộ ngực cũng không muốn, khi thấy các Tần phi trần truồng nằm trên bệ đá, không biết trong lòng nàng cảm thấy thế nào. Vì Ngọc Diệp phi về cơ bản là người tự mình làm mọi việc, Xích Vũ chắc hẳn xưa nay chưa từng chứng kiến cảnh tượng như vậy.
Quả nhiên, mắt Xích Vũ đã bắt đầu đảo điên. Nhưng Miêu Miêu thì chẳng thèm để ý đến nàng.
"Đến đây, cái này cho ngươi."
Miêu Miêu đưa tinh dầu cho nàng.
"Chỉ cần thoa đều lên người Tần phi là được, việc này ngươi làm được chứ?"
"Bôi... Thoa đều lên người người ta sao!"
"Đúng vậy, cứ coi như đang xử lý thịt gà mà thoa đều lên."
Miêu Miêu lại thì thầm bổ sung một câu: "Làm như vậy đối phương sẽ thư giãn ra, rất dễ dàng tiết lộ ý đồ."
Xích Vũ bĩu môi buồn bã, run rẩy bôi dầu cho vị Tần phi đang nằm. Những phần đã được bôi dầu, Tiểu Lan, người có động tác đã trở nên thuần thục hơn nhiều, sẽ xoa bóp.
Miêu Miêu phụ trách tẩy lông, việc này không giống xoa bóp, không cần làm mỗi ngày. Bởi vậy, Miêu Miêu không bận rộn như Tiểu Lan và các nàng, sau khi xử lý xong cho hai vị khách là nàng lại nhàn rỗi.
Nàng ngồi trên bệ đá, trong lúc chờ đợi vị khách tiếp theo đến, phát hiện một bóng người đang run rẩy lo sợ.
(Kia là...)
Hôm trước Miêu Miêu cũng từng gặp nàng, đó là Lý Thụ phi. Hôm nay nàng vẫn mang theo thị nữ trưởng, không hiểu sao lại cứ đứng đó nhìn đông ngó tây.
(Rốt cuộc là vì sao?)
Cung điện của Thượng cấp phi hẳn là đều có phòng tắm riêng, không cần thiết phải đặc biệt đến tắm điện này.
Lý Thụ phi lòng đầy lo sợ, chỉ chú ý nhìn quanh, không hề để ý dưới chân có chiếc thùng gỗ, suýt chút nữa vấp ngã, quả nhiên nàng vẫn như trước. Lý Thụ phi tuy là một trong bốn vị thượng cấp phi trong hậu cung này, nhưng tuổi vừa tròn mười lăm, vẫn chỉ là một tiểu công chúa chưa từng được Hoàng đế sủng hạnh.
Th�� nữ trưởng vội vàng chạy tới đỡ vị Tần phi suýt ngã, kết quả mình cũng trượt chân ngã sấp xuống đất. Chẳng lẽ không có thị nữ nào tài giỏi hơn sao ── Miêu Miêu thầm nghĩ. Nhưng nghĩ kỹ lại, các thị nữ ở đó chẳng có ai ra dáng, cũng đành chịu.
Miêu Miêu càng nhìn càng thấy xấu hổ, thế là nàng chân trần đi đến trước mặt Lý Thụ phi. Nàng dùng nước nóng trong phòng tắm xả trôi tinh dầu hoặc chất lỏng tương tự vương vãi trên nền đá, để tránh họ lại ngã lần nữa.
"Tạ... Cám ơn... ──!"
Thị nữ trưởng vừa chú ý đến Miêu Miêu, lập tức phát ra tiếng gần như gào thét thảm thiết. Chẳng hiểu vì sao, Lý Thụ phi cũng có vẻ mặt tương tự.
Miêu Miêu lạnh lùng nhìn hai người, họ run rẩy còn hơn cả một chú ngựa con vừa chào đời.
Nàng thật muốn mời họ đừng dùng cái ánh mắt như thấy yêu quái mà nhìn người khác.
Bất đắc dĩ, Miêu Miêu định quay về chỗ cũ, nhưng đột nhiên có chuyện khiến nàng để tâm. Nàng nhìn Lý Thụ phi đang kinh hãi, phát hiện trên người nàng vẫn còn một ít lông thừa. Mặc dù hình như đã dùng dao cạo qua, nhưng lại có từng vết trầy xước, nhiều chỗ còn bị nhiễm trùng.
"... Nương nương có muốn thử phương pháp tẩy lông mới không?"
"Hả?"
Lời đề nghị của Miêu Miêu khiến Lý Thụ phi giật mình. Nhưng Miêu Miêu kéo tay nàng đi, nàng cũng chẳng phản kháng gì mà theo tới, vậy nên cứ xem như nàng đã đồng ý. Mặc dù cảm giác nàng hình như vẫn còn đang run rẩy bần bật, nhưng Miêu Miêu chẳng thèm để ý nhiều đến vậy.
Tóm lại, Miêu Miêu cứ thấy không thoải mái nếu không xử lý cho tốt những chỗ chưa cạo sạch.
Tính cách của Miêu Miêu là sẽ để tâm đến những chỗ kỳ lạ. Nàng giục Lý Thụ phi, người cũng đang ngượng ngùng che ngực như Xích Vũ, nằm lên bệ đá, rồi nghiêng môi thì thầm thoa tinh dầu đặc chế (dầu dưỡng da) lên người Tần phi. Tiểu Lan, người suy một ra ba, chẳng để ý đến Lý Thụ phi đang sợ hãi cùng thị nữ trưởng đang bám chặt lấy nàng không chịu buông, đặt Tần phi lên bệ đá.
"Xin người hãy yên tâm, tiểu nữ sẽ hầu hạ người một cách ôn nhu."
Nói xong, Miêu Miêu liền thỏa thích làm xong công việc của mình.
Chỉ có Xích Vũ đứng ngây như phỗng, dùng ánh mắt đồng cảm nhìn vị Tần phi kia.
Sau khi tẩy lông xong, làn da Lý Thụ phi trở nên bóng loáng, mịn màng, sờ vào vô cùng dễ chịu. Miêu Miêu nhất thời không nhịn được, không chừa một ngóc ngách nào, xử lý toàn thân nàng một lượt. Tiểu Lan cẩn thận thoa tinh dầu dưỡng da cho nàng. Tử Thúy có khách khác đến, sau khi làm xong việc bên kia thì được người mời uống nước ép trái cây, đang nghỉ ngơi một chút, Tiểu Lan thì nhìn nàng với vẻ ngưỡng mộ. Ừm, lát nữa sẽ cùng Lý Thụ phi xem xét kỹ hơn ── Miêu Miêu thầm nghĩ. Nhưng nhìn thấy vị Tần phi thất thần nằm úp trên bệ đá, nàng không khỏi tự hỏi liệu mình có hơi quá đáng không.
"Nương nương có phải không quen được người hầu hạ thế này chăng?"
Miêu Miêu hỏi thị nữ trưởng.
"Vâng... Đúng vậy ạ. Trong cung điện, mọi người không thường xuyên làm loại xử lý này, huống hồ Nương nương trước đó lại xuất gia một thời gian rất dài."
"Quả thật là như vậy."
Nghĩ kỹ lại, Lý Thụ phi cũng thật đáng thương. Tuổi còn quá nhỏ đã bị xem như công cụ chính trị, gả cho Tiên đế, người vốn thích phụ nữ lẳng lơ, chơi bời. Sau khi Tiên đế băng hà, nàng xuất gia làm ni, rồi lại bị gia đình ép đưa vào hậu cung, mà bên cạnh lại toàn là những thị nữ không thể tin nổi.
Thị nữ trưởng vốn ức hiếp Tần phi, nay lại đứng về phía Tần phi, Miêu Miêu cho rằng điều này đáng được khen ngợi. Khó có được cơ hội này, Miêu Miêu cũng cởi sạch y phục của thị nữ trưởng, muốn giúp nàng xử lý một chút, nhưng tay chân thì còn được, chứ đụng đến chỗ riêng tư thì nàng lại liều chết không chịu. Miêu Miêu cảm thấy mọi người đều là nữ tử, thật ra không cần phải e dè như vậy.
Sau khi xử lý xong cho Lý Thụ phi và thị nữ trưởng, công việc cũng gần như kết thúc. Miêu Miêu mặc vào chiếc y bào rộng rãi để thân thể hạ nhiệt. Có lẽ dựa trên lễ phép, đối phương hỏi các nàng có muốn uống chút nước ép trái cây ướp lạnh không, Miêu Miêu dù cảm thấy hai người kia hẳn rất mong họ từ chối khéo, nhưng vẫn hào phóng chấp nhận khoản đãi. Tiểu Lan vui mừng khôn xiết, còn Xích Vũ thì chẳng hiểu rõ tình trạng gì cũng theo tới.
Các Tần phi khác có những cung nữ khác hầu hạ, còn Tử Thúy thì tinh quái chạy ra ngoài, xin các Tần phi ban thưởng que rút thăm. Thật là một cô nương xử sự cơ trí.
"Mà nói đi thì nói lại, hai vị sao lại đến nơi này? Cung Kim Cương chẳng phải cũng có phòng tắm riêng sao?"
Miêu Miêu ngồi vào chỗ dành riêng để hóng mát sau khi Tần phi tắm, rồi hỏi thị nữ trưởng.
"Điều này là vì..."
Thị nữ trưởng có phần dè chừng nhìn Lý Thụ phi một cái. Sau khi tắm, sắc hồng trên mặt Lý Thụ phi đã bớt đi nhiều, ngược lại có thể nói là hơi tái xanh.
"Trong cung điện ấy... phòng tắm... sẽ xuất hiện cái kia."
Thị nữ trưởng có vẻ mặt tái xanh giống như Tần phi.
"Sẽ có ma quỷ quấy phá..."
Nàng nói như vậy.
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản dịch đặc sắc của chương truyện này.