(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 89: Tế điển
Người ta đưa cho Miêu Miêu y phục, bao gồm áo trắng tinh, váy đỏ và một chiếc váy ngắn hai màu đỏ trắng. Sau khi mặc y phục, nàng đeo mặt nạ hồ ly, thắp sáng lồng đèn làm từ cỏ hoặc rơm rạ rồi đi bộ. Nghe nói họ sẽ đi thẳng đến ngôi đền ở ngoại vi thôn trang.
Những nam tử mặc trang phục màu lam. Đám trẻ con thì buộc bông lúa hoặc bó cỏ sau lưng làm đuôi.
Tín ngưỡng ở đây đại khái là Hồ Tiên, tức Hồ Thần. Hồ ly là vị thần của sự sung túc, màu mỡ, không ít nơi tế tự vị thần này.
Vào mùa thu hoạch bội thu như thế này, việc tổ chức một lễ tế lớn là điều hết sức tự nhiên.
Tiếng chuông đinh đinh vang lên. Bên cạnh Miêu Miêu có một chiếc mặt nạ rõ ràng là hồ ly, nhưng quanh mắt lại vẽ đường viền nguệch ngoạc. Người khác thường vẽ viền mắt màu đỏ, nhưng chiếc mặt nạ này lại tô màu lục, hơn nữa đuôi mắt trông có vẻ rũ xuống.
"Quả thực giống một con chồn."
Miêu Miêu nhìn chiếc mặt nạ của Tử Thúy mà nói.
Rõ ràng là cô ấy rất giỏi vẽ côn trùng, chẳng lẽ lại không giỏi vẽ động vật ư? Miêu Miêu nghĩ bụng, không nhịn được bật cười.
(Dù giờ không phải lúc để cười.)
Thế nhưng Miêu Miêu vốn là người lạc quan, cảm thấy nghĩ ngợi lung tung cũng vô ích.
"Miêu Miêu trông rất giống mèo."
Là giọng của Tử Thúy. Trâm cài tóc của nàng có treo chuông linh linh, mỗi khi nàng cười, tiếng chuông lại đinh đinh reo. Ti��ng chuông ấy nghe rất giống tiếng côn trùng Tử Thúy thu thập trước đây. Nhìn kỹ thì thấy trên trâm có một con côn trùng làm bằng ngọc. Nàng ấy quả thực rất thích côn trùng.
"Này, Miêu Miêu cũng nên đeo cho cẩn thận chứ."
Nói rồi, Tử Thúy từ phía sau Miêu Miêu giúp nàng buộc chặt dây mặt nạ. Nhưng vì dây trùng đúng vào chỗ búi tóc, không thể cố định chắc chắn.
"Thật là, ta phải buộc lại, nàng ngồi xuống đi."
Nói rồi, nàng bảo Miêu Miêu ngồi lên lan can khách sạn, rồi kéo toàn bộ mái tóc sang một bên để buộc lại cho chắc chắn.
"Ừm ── cứ cảm thấy thiếu gì đó, chỉ buộc tóc bằng dây thừng thì quá đơn giản."
"Ta không bận tâm đâu."
"Có chứ, ta cho nàng mượn trâm cài. Ta có một chiếc trâm hình mạng nhện, đáng yêu lắm."
Miêu Miêu trịnh trọng từ chối. Miêu Miêu sờ vào ngực, bên trong có chiếc trâm cài Nhâm Thị đã tặng nàng trước đây. Trông giản dị tự nhiên, nhưng là vật tốt. Về cơ bản Miêu Miêu chỉ buộc tóc bằng dây thừng, nên đa phần không cài trâm mà cất vào ngực.
"Cái này nàng giúp ta cài đi."
"À ──"
Không cần quay đầu lại nhìn cũng biết, vẻ mặt chu môi của nàng rõ ràng hiện ra trước mắt. Miêu Miêu không nói gì mà đưa chiếc trâm cho nàng.
"Miêu Miêu, đồ của nàng không tệ chút nào."
"Là người ta tặng đấy."
Thật bội phục hắn có thể tùy tiện tặng người khác vật này.
"Nàng, nếu ta xin nàng, nàng có cho không?"
"... Không được."
Miêu Miêu trịnh trọng từ chối. Nàng nhớ lại trước kia từng định tiện tay tặng người, kết quả vẫn không đưa đi. Nếu thật làm vậy, ai biết tên thái giám giả kia lại trợn mắt lên mà nói gì đây?
(Dù sao không nói cho hắn là được.)
Nhưng Nhâm Thị lại có thể hiểu được biểu tình của Miêu Miêu. Dù một phần là do tình giao hảo lâu năm, nhưng hắn thực sự rất mẫn cảm với những thay đổi biểu cảm nhỏ nhặt của Miêu Miêu. Tuy nói cơ mặt Miêu Miêu không linh hoạt cho lắm, nhưng nàng vẫn nghĩ rằng mình nhiều lắm chỉ là khóe miệng cong lên vài lần thôi.
Đương nhiên, dù bây giờ nàng có đưa chiếc trâm cho Tử Thúy đi chăng nữa, chỉ cần không thể bình an trở lại kinh thành, những chuyện này đều ch��� là lo lắng vô ích mà thôi.
"Rồi, xong rồi."
Tử Thúy vỗ vai Miêu Miêu một cái, nàng đứng dậy. Tóc được buộc gọn sau tai phải, đeo mặt nạ dễ dàng hơn nhiều. Nhìn thôn trang qua những lỗ nhỏ trên mặt nạ, nàng cảm thấy thế giới trở nên hoàn toàn khác biệt. Có lẽ vì là ban đêm, cũng có lẽ vì ánh lửa bó đuốc chập chờn, những người đeo mặt nạ xung quanh trông cứ như những con hồ ly thật vậy.
Mặc dù đứng bên cạnh nàng là một con chồn lục.
Không chỉ Tử Thúy vẽ khóe mắt thành màu lục. Miêu Miêu thỉnh thoảng cũng lướt qua những "hồ ly mắt lục" khác, hầu hết đều là các nam tử mặc y phục màu lam.
Màu lục ở khóe mắt có lẽ mang một ý nghĩa nào đó.
"Cứ như đến một thế giới khác vậy."
"Ừm."
Đúng vậy.
"Nàng không thấy nó rất kỳ quái ư?"
"Nói thẳng thừng quá đấy."
Nhưng Miêu Miêu cũng có cùng cảm nghĩ.
Chân nàng không mang giày bình thường mà là guốc gỗ, mỗi bước đi đều tạo ra tiếng gõ lộc cộc. Thêm tiếng chuông linh linh đinh đinh, cùng tiếng chim kêu ré từ phía rừng truyền đến, tất cả hòa quyện vào nhau tạo thành một âm thanh kỳ lạ khó tả, càng nghe càng giống tiếng hồ ly "không ── không ──" kêu.
Trong tiếng hồ ly kêu, hai người bước đi dưới ánh sáng của những chiếc lồng đèn cam và lồng đèn bông lúa.
Đi trên những bờ ruộng khai hoang trong rừng, thỉnh thoảng lại nghe tiếng "cô sa" chói tai. Người ta nói thiêu thân lao vào lửa, nơi này cũng có không ít côn trùng bị những bó đuốc đặt dọc đường thiêu chết, lại còn ở khắp nơi.
"Năm nay hình như có khá nhiều châu chấu."
Bởi vậy càng cần phải cử hành một đại lễ tế. Lễ tế chính là để cầu phúc như thế này.
"Nàng có biết tại sao nơi này lại tế tự Hồ ly, mà còn là vị thần của sự sung túc không?"
"Không biết."
Tử Thúy vừa đi vừa nói, tiếng chuông linh linh khẽ rung.
"Nơi này à, trước kia đều là người cùng một dân tộc sinh sống."
Nhưng sau đó có dân chúng từ một quốc gia khác, từ phương Tây đến nơi này. Đương nhiên, mọi người không đơn thuần đến mức lập tức tiếp nhận người lạ, hầu hết các thôn làng đều kêu người lạ cút đi, đuổi họ ra ngoài.
Th�� nhưng, có một số ít thôn làng tiếp nhận họ.
"Những người đến từ phương Tây này có kiến thức phong phú, một số người trong các thôn làng đã hiểu được giá trị của họ."
Ví dụ như kiến thức giúp ruộng đồng bội thu, hoặc kiến thức xua đuổi côn trùng gây hại. Một số người đã nhận ra những kiến thức này có giá trị khá lớn.
Thế nhưng, cũng có rất nhiều người mang lòng bất mãn về chuyện này. Đến khi những người bên ngoài định cư lại, và có con cái với dân bản xứ, dân làng lân cận đã tiến đánh sang, muốn cướp đoạt ruộng đồng.
Sau khi chuyện này xảy ra vài lần, con cháu của họ để không bị ai cướp đoạt, không bị ai phát hiện, liền lén lút xây dựng thôn trang ở một nơi có suối nước nóng phun trào.
Cũng chính là thôn làng này. Còn về Hồ ly, hẳn là chỉ những người ngoại bang mới đầu đến đây. Lấy tên động vật để gọi một dân tộc khác không phải là chuyện hiếm lạ.
Nói cách khác, vị thần của thôn làng này chính là tổ tiên của dân làng, bản thân dân làng chính là Hồ Thần.
"Nghe nói Hồ ly ở đây là Bạch Hồ, nên ngay từ đầu mặt nạ nàng đeo cũng toàn màu trắng, đúng không? Nhưng khi họ bắt đầu định cư, họ đã tô màu lên mắt."
Bạch Hồ có lẽ chỉ là người da trắng. Việc tô màu có thể giải thích là sự thay đổi sau khi có sự pha trộn huyết thống.
(Cứ cảm thấy hình như đã nghe ở đâu rồi.)
Tử Thúy đáp lại câu hỏi này của nàng:
"Đàn ông trong thôn này à, rất nhiều người không phân biệt được màu sắc."
"Không phân biệt được màu sắc?"
"Ừ, phụ nữ thì ngược lại, thỉnh thoảng mới bị như vậy."
(Thảo nào.)
Chẳng trách có nhiều mặt nạ được tô khóe mắt màu lục đến vậy. Trong đây có rất nhiều nam tử đeo mặt nạ mắt lục.
Mà chiếc mặt nạ của Tử Thúy, khóe mắt cũng là màu lục.
Tử Thúy cầm lấy túi chua tương treo trên lồng đèn. Nàng xé rách túi cam, lấy ra những quả tròn bên trong, dùng ống tay áo mạnh mẽ lau bề mặt rồi cho vào miệng.
"Cái đó không ăn được đâu."
"Ta biết."
"Có độc đấy."
"Ta biết."
Một trong những nguyên liệu thuốc phá thai là quả chua tương. Ăn tuy không mất mạng, nhưng tốt nhất nên ăn ít chút thôi.
Trong số những người dân từ phương Tây trốn đến đây, những người di chuyển đến kinh thành hiện tại, chính là tổ tiên của đương kim hoàng đế; còn những người bám rễ sinh sôi nảy nở trên đại địa phương Bắc, chính là tổ tiên của dân làng nơi đây.
Tiếng guốc gỗ gõ lộc cộc vang lên. Vô số lồng đèn treo dọc đường, ánh lửa vừa đẹp đẽ lại vừa ma quái. Dần dần khiến người ta cảm thấy nếu cứ tiếp tục đi, có thể sẽ lạc vào một thế giới khác.
Thế nhưng, cảm giác kỳ lạ khó tả ấy cũng dần phai nhạt. Theo khi đến gần thần xã, họ bắt đầu thấy những người bán hàng rong. Nghe được mùi hương thịt xiên nướng thơm lừng, cùng mùi ngọt ngào của bánh kẹo. Các tiểu thương cũng đều đeo mặt nạ hồ ly, nhưng e rằng không thể dùng lá cây thay tiền bạc.
Tử Thúy bất ngờ dừng bước, kéo mặt nạ xuống, miệng nhai nhai, rồi "phi" một tiếng nhổ vỏ chua tương vào bụi cỏ.
"Thật là bẩn thỉu."
"Xin lỗi mà."
Nói rồi, Tử Thúy nhẹ nhàng bước đến chỗ người bán hàng rong.
"Nàng có muốn ăn gì không?"
"Tử Thúy đãi khách."
Miêu Miêu nói, rồi theo nàng đến quầy hàng xiên nướng. Thịt gà xiên nướng óng mỡ khiến Miêu Miêu chảy nước bọt ròng ròng, nhưng bên cạnh còn có ếch xanh và châu chấu.
"..."
"Mấy con châu chấu mập ú mùa này ăn ngon lắm đấy."
Tử Thúy không chút do dự ăn con côn trùng xiên trên que tre.
"Ta ăn thịt gà."
Miêu Miêu dù cũng dám ăn châu chấu, nhưng nàng th�� chọn thịt gà hơn.
"Thế còn ếch xanh?"
"Lần này không muốn ăn ếch xanh."
"Miêu Miêu, sao nàng cứ nhìn xa xăm vậy?"
Xem ra dù đeo mặt nạ hồ ly cũng vẫn nhìn ra được. Tử Thúy nói "biết rồi", rồi từ tay ông chủ hàng rong trung niên nhận lấy xiên thịt gà, đưa cho Miêu Miêu.
Miêu Miêu kéo mặt nạ xuống, cắn một miếng xiên nướng. Có lẽ vì muối hơi đắt nên không cho nhiều, thay vào đó lại rắc hương thảo.
"Hả?"
"Sao rồi?"
Tử Thúy nhíu mày, rồi lại "phi" một tiếng nhổ thứ trong miệng vào bụi cỏ.
"Đã bảo nàng bẩn thỉu mà."
Cô nương này có khi thật đúng là tùy tiện ── Miêu Miêu nghĩ thầm. Thứ vừa nhổ ra, hẳn là con châu chấu vừa mua.
"Thật tệ, gã bán hàng rong kia buôn bán không thật thà, lại lẫn châu chấu vào."
"Ách, ta thấy nhìn đều giống nhau mà."
"Đâu có giống, dù đã bứt hết chân và cánh rồi, nhưng mùi vị hoàn toàn khác nhau mà."
Tử Thúy ăn những con châu chấu còn lại để xua đi vị dư trong miệng. Loại này dường như ngon hơn nhiều, nàng nhai kỹ nuốt chậm.
Miêu Miêu có nếm qua thịt rắn hoặc ��ch xanh, nhưng không mấy khi ăn côn trùng. Cư dân thôn quê thường hay ăn, đồng thời còn có tác dụng xua đuổi côn trùng gây hại. Nhưng Yên Hoa Hạng dù sao cũng là một khu vực trong kinh thành, còn rất nhiều món ngon khác, bởi vậy không mấy khi có người bán châu chấu. Chỉ là, nếu năm đó sâu bệnh nghiêm trọng, nông dân đôi khi cũng vào thành bán châu chấu để trợ cấp gia kế.
Thần xã tọa lạc trên đỉnh đồi. Hai người bước lên những bậc đá.
Theo khi leo lên đến độ cao có thể phóng tầm mắt bốn phía, có thể nhìn thấy đất đai bên ngoài khu rừng. Đó là một vùng bình nguyên rộng lớn, xa hơn nữa dường như có một dãy núi.
(Là thành trấn ư?)
Có thể thấy ánh sáng tỏa ra từ xa, lu mờ cả ánh sao trời.
"Miêu Miêu, đến đây."
Tử Thúy kéo tay Miêu Miêu đang mải nhìn đông nhìn tây.
Trước mặt vị trưởng bối đứng đầu đoàn người, đám người tháo mặt nạ xuống, đặt trước thần xã rồi mới rời đi. Trong hàng rào đỏ của ngôi đền, thấp thoáng nhìn thấy bóng người. Một đứa bé mặc y phục trắng, đeo mặt nạ trắng, ngồi bất động. Dù không nhìn thấy tướng mạo, nhưng Miêu Miêu có ấn tượng với chiếc mặt nạ đó, là mặt nạ tiểu quỷ do Vang Vu vẽ. Miêu Miêu nhớ rõ thằng bé ấy trông thô lỗ, nhưng phong cách viết lại rất tinh tế, vẽ ra một chiếc mặt nạ khá xinh đẹp.
"Hằng năm đều có trẻ con được chọn, cứ thế thay thế thần tiên ngồi."
"Thật bội phục thằng bé ấy ngồi vững được."
"Ha ha, ai cũng muốn làm lắm chứ. Nhưng làm vậy rất mệt mỏi, nên cứ cách một khoảng thời gian, nhân lúc chân còn chưa tê dại, họ sẽ thay ca. Dù vậy, ta nghĩ đây vẫn sẽ là một ký ức tốt đẹp."
Chẳng biết vì sao, Tử Thúy nói với ánh mắt xa xăm.
"Không lâu nữa hình như sẽ kết thúc, chúng ta đợi một lát đi."
Nói rồi, Tử Thúy đi đến phía sau thần xã.
Phía sau có ba đứa trẻ, chắc đang đợi thay ca, nhưng lại đang bàn tán chuyện gì đó rất sôi nổi.
"Có chuyện gì vậy?"
Tử Thúy đi vào vòng tròn của đám trẻ.
"Là cái này đây."
Một đứa bé đưa cho nàng xem một chuỗi bông lúa. Nhưng nhìn kỹ sẽ phát hiện hạt gạo phía trước không căng mẩy, mà lại hơi xanh.
"Cầm được bông lúa không tốt rồi."
"Ai bảo ngươi không chọn lựa cẩn thận?"
Tử Thúy trợn tròn mắt nói.
"Đúng là có những người keo kiệt như thế đấy."
Cũng chính là không nỡ dùng bông lúa căng mẩy vào hoạt động tế tự, thế là giao ra lúa chưa mọc tốt.
Miêu Miêu cũng nhìn bông lúa đó. Lá cây mọc rất khỏe mạnh, nhưng vỏ lúa không căng, tức là không có hạt gạo. Chỉ là nói bông lúa không chắc hạt thì không đúng, trông nó giống như chưa mọc tốt thì hơn.
"Đây là thôn trưởng cho ta mà."
"À ── vậy không được rồi."
Một đứa bé lắc đầu.
"Đồng ruộng của thôn trưởng, hàng năm đều có một khoảnh đất chậm phát triển. Thôn trưởng rất keo kiệt, nên đều chỉ dùng bông lúa ở chỗ đó thôi."
"Sao có thể như vậy được, sẽ bị Hồ ly nguyền rủa đấy."
"Ai bảo năm ngoái ngươi mới đến thôn trang này chứ. Trẻ con ở đây ai cũng biết chuyện này. Ngươi cứ xem như đây là một bài học để khôn ra đi."
Đứa bé thất vọng ủ rũ. Miêu Miêu nhìn chuỗi bông lúa mình cầm, hạt gạo căng mẩy. Miêu Miêu gỡ bông lúa từ lồng đèn xuống, đưa cho đứa bé.
"Thật có thể ư?"
"Có thể chứ."
Dù sao Miêu Miêu cũng không quá tin thần thánh, cầm cái gì cũng chẳng khác gì nhau.
Đứa bé mắt lấp lánh sáng ngời, cúi đầu nói lời cảm ơn.
"Chị, sao rồi?"
Vang Vu từ trong đền thờ bước ra, vừa thấy Tử Thúy liền cất tiếng hỏi thăm.
Đứa bé vừa nhận được bông lúa mới liền hớn hở bước vào thần xã.
"Ừm, nên được rất tốt, nên được rất tốt."
"Hắc hắc hắc hắc."
"Nên được rất tốt" là cái gì chứ, chẳng phải chỉ là ngồi ngoan ngoãn trong đền thờ thôi sao? Miêu Miêu tuy nghĩ vậy, nhưng không nói ra.
"Nếu nương cũng nhìn thấy thì tốt biết mấy."
Vang Vu có chút buồn bã nói, Tử Thúy vỗ nhẹ đầu hắn vài cái.
"Được rồi được rồi, mau mang đồ đi cúng bái, rồi đi xem lửa chứ?"
Tử Thúy nói, chỉ về phía một tòa tháp gỗ, nói rằng đó chính là nơi đi xuống từ cầu thang đối diện chỗ vừa leo lên. Chỉ bất quá, vị trí có chút kỳ quái.
"Đó là suối phun ư?"
"Nên coi là một cái hồ nước thì hơn."
Tháp gỗ đứng trên mặt nước, phía dưới dường như là một cái bè.
Vang Vu rất nhanh đã cúng bái mặt nạ xong rồi trở lại.
Họ đi xuống cầu thang ngược với hướng lúc đến, ở đó tụ tập một đám người đã cúng bái xong.
Xung quanh đài cao chất đầy củi khô, đống lửa lập lòe nhấp nháy chiếu sáng nó. Chăm chú nhìn kỹ, có thể thấy những vật giống như mặt nạ màu trắng.
"Mặt nạ sau khi cúng bái đủ một năm, sẽ được đem đi thiêu hủy cùng với tháp gỗ. Lúc này, nếu mặt nạ có viết nguyện vọng có thể cháy hết mà bay lên trời, nghe nói nguyện vọng sẽ thành hiện thực đấy."
"Ta không viết gì cả."
"Miêu Miêu nàng lại tin loại mê tín đó sao?"
Nói cũng phải. Miêu Miêu nhìn tháp gỗ. So với việc dùng phương thức đó để cầu nguyện, chi bằng nỗ lực theo cách bình thường sẽ nhanh hơn.
"Đâu phải mê tín!"
Vang Vu bất mãn nói.
"Cái đó nhất định hữu dụng. Năm ngoái ta cũng nghiêm túc vẽ mặt nạ thật xinh đẹp, cẩn thận viết nguyện vọng lên, sao có thể không thành hiện thực chứ."
Hắn phì mũi nói. Hóa ra hắn có một nguyện vọng muốn thực hiện đến vậy sao?
"Nàng đã ư��c nguyện gì?"
"Đồ quỷ mới thèm nói cho nàng!"
"Thôi bỏ đi."
Miêu Miêu thật ra không có hứng thú, chỉ là khách sáo hỏi vậy thôi. Nhưng nàng dễ dàng từ bỏ như vậy dường như lại khiến Vang Vu không hài lòng, liên tục lườm nàng.
"Nhìn kìa, sắp đốt lửa rồi."
Tử Thúy vừa nói vừa chỉ về một hướng, ở đó có một đứa trẻ cầm bó đuốc, trên người treo một cái đuôi bông lúa xù lông. Nhìn hoa văn mặt nạ, Miêu Miêu nhận ra đó là đứa trẻ vừa đổi bông lúa với nàng.
"Vang Vu chẳng phải nói muốn làm sao?"
"Hừ, ta không phải trẻ con, chuyện như vậy cứ để người khác làm đi."
Miệng thì nói vậy, nhưng ánh mắt lại có chút hâm mộ nhìn đứa trẻ.
Một đại nhân đeo mặt nạ nhận lấy bó đuốc từ tay đứa trẻ. Đại nhân dùng lửa đó châm mũi tên, rồi giao cho đại nhân cầm cung bên cạnh.
Người đó dùng sức kéo căng cung rồi bắn tên. Chỉ thấy mũi tên lửa nghiêng nghiêng từ từ bay lên không trung, bay đến nửa chừng thì rơi xuống, vừa vặn cắm vào đáy tháp gỗ, thật là một tài nghệ không tầm thường.
Tháp gỗ rất có thể đã đổ dầu, "oanh" một tiếng, ngọn lửa bùng cháy dữ dội. Tháp gỗ bị lửa bao trùm, phát ra tiếng "ba tư ba tư" rung động.
"Thật là kỳ lạ khó tin, phía trên tháp gỗ bốc cháy, mà cái bè bên dưới lại không dễ bị thiêu hủy."
Đại khái là vì bên dưới có nước. Nước sẽ giữ cho cái bè ở một nhiệt độ nhất định, hẳn là vì vậy mà không dễ cháy.
Chỉ có tháp gỗ bốc lên cột lửa cháy ngùn ngụt, những chiếc mặt nạ hồ ly đặt ở khắp nơi lần lượt bị thiêu rụi. Chắc chắn là làn khói đó mang nguyện vọng lên thiên giới.
"A..."
Vang Vu vụng về kêu lên một tiếng. Tháp gỗ sụp đổ, những chiếc mặt nạ "bịch bịch" rơi xuống nước. Vang Vu đứng sững nhìn chăm chú, muốn xem mặt nạ của mình có phải cũng là một trong số đó không. Nhưng cách xa như vậy, hẳn là không nhìn thấy.
Những chiếc mặt nạ có thể cháy sạch mà bay lên trời, e rằng còn chưa được một nửa.
"Những nguyện vọng không thể thành hiện thực sẽ chìm xuống đáy hồ, trở thành ân huệ tẩm bổ vạn vật."
Tử Thúy lẩm bẩm nói.
"Hạ trùng không thể nói chuyện đông tuyết, nhưng cầu con cháu sum vầy như lá."
Nàng mắt nhìn xa xăm, nhìn ngọn lửa vẫn đang cháy.
Ý nghĩa của những lời này, lúc đó Miêu Miêu hoàn toàn không thể thấu hiểu.
Mỗi câu mỗi chữ nơi đây, đều do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.