(Đã dịch) Gian Thần - Chương 119: Sóng to gió lớn
Tin tức này rốt cuộc đã bị lộ ra ngoài bằng cách nào!
Mối họa lớn trong lòng Triệu Khâm vừa được giải quyết, nhóm Thanh Lưu cũng tạm thời yên tĩnh một thời gian. Bởi vậy, Phó Dung có thể nói là đã trải qua những ngày tháng vô cùng thư thái, thoải mái. Thế nhưng, hắn nằm mơ cũng không ngờ rằng chuyện mình đã sắp xếp đâu vào đấy, lại bất ngờ xảy ra biến cố như vậy chỉ trong chốc lát.
Lời đồn đại theo Thái Bình Lí lan truyền đến phố Kỳ Khán, phố Tam Sơn, đã lan rộng khắp toàn bộ Nam Thành và Tây Thành. Nếu chỉ là dân chúng đồn thổi thì còn đỡ, nhưng phải biết rằng, không ít quan viên đang làm việc chính thức đều sống ở khu vực lân cận này, thì làm sao có thể không biết được?
"Công công, ta đã đi thăm dò qua. Là người đứng đầu dòng đích của Từ gia tung tin đồn ra. Bọn họ chắc chắn không phải vì thật lòng cảm kích, mà là cố ý hủy hoại danh tiếng của Từ Huân để hả dạ."
Trong phòng, Trần Lộc, vốn dĩ luôn lạnh lùng, khi nói ra lời này, gương mặt có chút gượng gạo. Hắn vừa nói vừa tạ tội: "Đều là do ta sơ suất. Nhớ ngày đó, ta chỉ nghĩ giữ lại chút thể diện cho dòng đích của Từ thị ở Thái Bình Lí, để tránh Từ Huân mang tiếng là người thù dai báo oán, nên đôi mẹ con dòng đích đó, một người giết người, một người phóng hỏa, thực ra đều bị xử nhẹ tội, chỉ khiến họ phải chịu tổn thất nặng nề về tiền bạc. Nếu biết trước sẽ như vậy, đáng lẽ ra đã không nên để họ có cơ hội mở miệng."
"Bây giờ nói những điều này còn có ích gì!"
Phó Dung hừ lạnh một tiếng rồi ngồi xuống, vẻ giận dữ trên mặt đã biến mất. Hắn như có điều suy nghĩ, cầm đôi ngọc cầu ôn nhuận trên bàn, xoay chuyển chậm rãi trong lòng bàn tay. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới lên tiếng: "Được rồi, chuyện ồn ào này cũng không hoàn toàn vô ích. Vạn nhất Từ Biên còn sống, thì lúc này e rằng cũng không thể giấu mình mãi được nữa. Từ Huân vốn dĩ vẫn còn chưa hoàn toàn tin tưởng phải không? Cứ như vậy, việc đủ loại nhân chứng xuất hiện sẽ không còn chút gì là đột ngột nữa. Dòng đích Từ gia muốn gây sóng gió thì thật đúng lúc, chúng ta còn đang buồn rầu vì không tìm được kẻ thế mạng, thì họ lại có sẵn rồi! Đến lúc đó, chúng ta sẽ ra mặt giải quyết chuyện Từ Huân bị kẻ lạ mặt trọng thương, rồi mời Ngụy Quốc Công, Thành Quốc Công, lão Trịnh cùng vài vị Thanh Lưu khác như Chương Mậu đến cùng. Như vậy sẽ ít tai họa ngầm hơn trước rất nhiều."
"Công công anh minh, sao việc này ta lại chưa từng nghĩ ra!"
"Đừng có nịnh hót để lấy lòng chúng ta nữa, chuyện này mà ngươi không nghĩ ra mới là lạ! Chúng ta chỉ là tức tối vì bị những kẻ tầm thường tính kế, nên trong lòng không thoải mái!"
Phó Dung từ trước đến nay vẫn xem Trần Lộc như con cháu trong nhà. Trước mặt Trần Lộc, ông ta thường không hề che giấu bản tính của mình. Sau khi cười mắng một câu, thấy Trần Lộc ngượng nghịu, ông ta lại nhếch miệng tỏ vẻ không hài lòng: "Chúng ta không muốn nhìn thấy gia đình kia ở Kim Lăng tiếp tục gây sóng gió nữa. Đợi chuyện lần này qua đi, ngươi hãy giúp chúng ta dọn dẹp sạch sẽ ổ rắn chuột này!"
"Vâng, công công yên tâm!"
Ngày đó, vì Tuệ Thông chủ động xin được ra tay, Từ Huân cũng muốn xem thử vị cao nhân Tây Hán ngày trước này có bản lĩnh thật sự đến đâu, nên dứt khoát buông xuôi để mặc ông ta xoay sở.
Khi cơn sóng gió này nổi lên, hắn mới cảm thấy, vị hòa thượng này làm việc quả thật giống như đúc những gì mình suy tính, cứ như thể sợ sự việc không đủ lớn vậy. Hàng loạt lời đồn, có cái tự mâu thuẫn, có cái lại khớp với nhau, có cái nói tốt cho hắn, có cái lại vẩy nước bẩn vào hắn, đủ mọi phiên bản khiến người ta hoa mắt không kịp nhìn. Lại thêm những người tự cho là hiểu chuyện trên phố thi nhau đồn đại, thêu dệt nên đủ thứ chuyện. Ngày nay, ở khu vực Nam Thành và Tây Thành, tùy tiện túm một người hỏi, mười người thì chín người đều sẽ kể về phong ba cha con nhà họ Từ ở Thái Bình Lí này.
Đến cả Thái giám trấn thủ Phó Dung, vốn nổi tiếng nghiêm khắc và tuân thủ quy củ nhất, thì đám hạ nhân thấy hắn cũng phần lớn có thần sắc cổ quái, ánh mắt lập lòe.
Phó Dung trước đó từng đón Từ Lương và Từ Huân về nhà, chỉ nói là để báo đáp ân nhân cứu mạng của con trai mình. Trong khi bề ngoài ông ta để tâm phúc dạy bảo lễ nghi cho hai người, thì lại sắp xếp Từ Lương làm một người làm vườn, khiến cho người ta khó phân biệt thật giả. Còn Từ Huân thì được sắp xếp ở trong tòa lầu tàng thư kia.
Bởi vậy, khi phong ba này nổi lên, không ít người đã bắt đầu xì xào to nhỏ bên tai Tiểu thư.
Lúc này, đại nha hoàn Lộ Nhi vừa chải đầu cho Phó Cẩn, vừa lẩm bẩm trong miệng: "Tiểu thư, muốn nói thế sự thật sự là vô thường, Từ Thất công tử lớn lên phong độ tuấn tú lạ thường, lại được Lão gia trọng dụng đến vậy, sao có thể là con trai của lão làm vườn Từ Lương kia được?"
"Trên đời này, không có chuyện gì là không thể xảy ra." Phó Cẩn không vui nhíu mày. Thấy Lộ Nhi lè lưỡi không dám lên tiếng, nàng lúc này mới nhàn nhạt phân phó: "Hơn nữa, sau này, những chuyện không có căn cứ, không được phép tùy tiện đồn thổi. Nếu không, phụ thân mà trách tội xuống, ngươi sẽ phải chịu không ít khổ sở."
Lộ Nhi vẫn luôn là nha hoàn được sủng ái nhất bên cạnh Phó Cẩn. Mặc dù bị trách cứ, lúc này cũng không biết lấy đâu ra dũng khí, chẳng mấy chốc lại xán tới bên cạnh thì thầm: "Bất quá Tiểu thư, như thế cũng tốt. Lão gia đã quá mực ưu ái Từ Thất công tử rồi, lại còn giữ người ấy ở trong nhà mãi như vậy. Trước đây, đám hạ nhân đều đồn rằng Lão gia coi người ấy như con rể tương lai. Giờ đây, chuyện này đã vỡ lở, Lão gia chắc sẽ không còn đem đại sự cả đời của người ra mà nói đùa nữa đâu..."
Lời còn chưa nói hết, cũng chỉ nghe leng keng một tiếng. Phó Cẩn đã đập vỡ cây trâm cài tóc châu ngọc trong tay, những viên trân châu lớn nhỏ tròn xoe văng khắp sàn. Lộ Nhi sợ sệt đến ngây người khi thấy Phó Cẩn đột nhiên đứng dậy, trợn mắt giận dữ nhìn mình. Mãi một lúc sau mới sực tỉnh, vội vàng quỳ xuống dập đầu lia lịa cầu xin tha thứ. Thế nhưng, Phó Cẩn, người vốn dĩ luôn đối xử ôn hòa với mọi người, thì lại hoàn toàn không thèm liếc mắt nhìn nàng ta một cái, mà trực tiếp gọi một bà quản sự đến, không nói hai lời đã lệnh cho người lôi nàng ta đi.
Tuy nói là dưỡng nữ, nhưng Phó Cẩn từ lúc được ôm vào phủ thái giám trấn thủ đã do Hoàng thị nuôi dưỡng. Được cha nuôi sủng ái, huynh trưởng yêu thương, bề ngoài tuy ngây thơ rực rỡ, nhưng thực chất lại thông minh lanh lợi, bên trong lại vô cùng tự mãn.
Theo lời Lộ Nhi, nàng biết đám hạ nhân trong nhà vậy mà lại xì xào bàn tán những chuyện như vậy. Sau khi sai bà quản sự lôi người đi, nàng lập tức đến bên cạnh dưỡng mẫu, đẩy lui người hầu, ôm gối Hoàng thị mà kể lể khóc lóc một trận. Hoàng thị nhất thời cũng nổi giận đùng đùng, ngay lập tức sai người bán Lộ Nhi đi thật xa, lại hạ lệnh cấm bàn tán về chuyện Từ Huân nữa, kẻ nào trái lệnh sẽ có kết cục như Lộ Nhi. Một phen chỉnh đốn như vậy, trong phủ quả nhiên nhất thời im ắng như tờ. Thế nhưng, khi Phó Dung nghe được chuyện này, dù tức giận vì những kẻ nô bộc hèn mọn kia dám truyền ra lời lẽ như vậy, nhưng cuối cùng vẫn không khỏi thở dài.
Dễ dàng bị hủy hoại chỉ vì một chút chuyện nhỏ. Nghe vài ba lời đồn đãi mà đã động chạm lớn đến thế. Nha đầu kia... quá kiêu ngạo rồi.
Từ Huân dù không hề hay biết về cơn phong ba nhỏ đó, nhưng thấy đám hạ nhân phủ Phó gia từ lúc ban đầu còn xu nịnh đến nay lại tránh xa như tránh rắn rết, hắn tự nhiên cũng nhận ra điều bất thường.
Ở chỗ Phó Dung thì vẫn như trước, luôn triệu hắn đến để giảng về phong thổ địa lý kinh thành, đạo lý đối nhân xử thế, các đại lão thế gia, vân vân... Có lẽ trước đây còn có thể ngẫu nhiên nhắc đến con gái Phó Cẩn để trêu chọc vài câu, nhưng mấy ngày nay thì hoàn toàn không nhắc đến nữa. Đối mặt với biến hóa như thế, Từ Huân lại như trút được gánh nặng, cả người ngay cả bước đi cũng nhẹ nhõm hơn hẳn.
Những lời đồn đại trên đường phố này thoắt cái đã lan truyền hơn nửa tháng, dần dần trở nên có đầu có đuôi, càng lúc càng ra vẻ thật như đúc. Bởi vậy, Ngụy Quốc Công Từ Trữ, người trước đây vốn không thèm để mắt tới chuyện này, là người đầu tiên mất kiên nhẫn. Ông ta đích thân đến phủ tìm Phó Dung để nói chuyện một lượt, ngay sau đó là Trịnh Cường cũng không mời mà đến.
Tế tửu Quốc Tử Giám Chương Mậu thì nhờ Phó Hằng An mang đến cho Từ Huân một bức thư, nói là không có lửa làm sao có khói, tất có nguyên do, yêu cầu hắn đóng cửa từ chối tiếp khách, ở nhà đọc sách cho tốt. Ứng Thiên phủ doãn Ngô Hùng, người đang nằm bệnh trên giường, thì lại để Từ Điều dẫn Từ Huân đến gặp mặt một lần, dạy bảo rằng truy tìm nguồn gốc lời đồn tuy quan trọng, nhưng lời đồn đến người trí giả sẽ tự dừng lại, vân vân...
Khi chuyện như vậy hiển nhiên đã sắp sửa lan truyền khắp cả thành, và được coi là hợp lý, thì Từ Kình, đích tôn của Từ thị ở Thái Bình Lí, vì bị đánh gậy mà sinh lòng oán độc, lại sai người làm ra một chuyện khiến tất cả hạ nhân ở Nam Kinh đều phải há hốc mồm kinh ngạc. Sáng sớm hôm nay, khi cơn đau do bị đánh gậy vẫn chưa thuyên giảm, hắn đã cho người mang đến cổng nha môn phủ Ứng Thiên, rồi lại "đông đông đông" đánh vang trống cáo trạng. Chưa đầy một canh giờ, tất cả các đại lão ở Kim Lăng đều đã nhận được tin tức.
"Tên chó chết phát rồ này! Hắn ta vậy mà dám đào mộ con trai của Từ Lương!"
Đừng nói Phó Dung chấn động, đến cả Từ Huân nghe được tin này cũng phải mất hết bình tĩnh. Khi Từ Lương biết Từ Kình ở nha môn cáo buộc rằng trong mộ con trai mình chỉ là một cỗ quan tài rỗng, đủ để chứng tỏ năm đó là do ông ta đã đưa con trai mình cho Từ Biên, cố ý làm lẫn lộn huyết mạch của Từ thị, ông ta ngay lập tức từ sững sờ chuyển sang giận dữ, rồi lao ra ngoài như một cơn gió, bỏ mặc Từ Huân đang định nói gì đó...
Từ Huân vội vã chạy theo sau. Không hiểu sao Từ Lương lại xông thẳng đến chuồng ngựa, trực tiếp tháo dây buộc một con ngựa, không cần yên cương gì cả, cứ thế cắt dây thừng rồi phóng ngựa chạy đi. Từ Huân, người vừa mới học được cách cưỡi ngựa chậm, chỉ có thể đứng nhìn theo bụi mà than thở, chỉ đành chờ người giữ ngựa trong chuồng chuẩn bị một con ngựa khác cho mình.
Thế nhưng, hắn lại không phi thẳng đến nha môn phủ Ứng Thiên, mà lại vòng một đường ra phố Thường Phủ, rồi đi thẳng đến phố Lý Nhân tìm gặp Tuệ Thông.
Thấy vị hòa thượng kia cũng chấn động, rồi ngay lập tức giận dữ tuyên bố rằng chuyện động mộ này tuyệt đối không phải do ông ta xúi giục, Từ Huân hiểu rằng vị hòa thượng này cuối cùng vẫn có tình nghĩa cũ với Từ Lương, tuyệt đối sẽ không vì muốn chứng thực mọi chuyện mà âm thầm sai sử Từ Kình làm việc này. Vì vậy, không kịp nói nhiều, hắn liền quay đầu ngựa thẳng đến nha môn phủ Ứng Thiên. Kết quả, vừa xuống ngựa ở cổng, hắn đã biết Từ Lương vừa xông vào Lý Hình Sảnh, một bạt tai đã đánh Từ Kình ngất lịm.
"Từ đại thúc này..."
Vừa lẩm bẩm mấy chữ đó trong miệng, trong lòng Từ Huân lại hoàn toàn có thể hiểu được sự xúc động của Từ Lương. Nếu năm đó ai dám đào mộ cha mẹ hắn, hắn cũng chắc chắn sẽ không nói hai lời mà đánh cho kẻ đó thành đầu heo trước rồi tính sau.
Vì vậy, khi sai dịch dẫn hắn đến Lý Hình Sảnh, thấy Thẩm thôi quan ngồi sau bàn xử án với vẻ mặt nghiêm nghị, còn Từ Lương thì bị ba bốn tên sai dịch giữ chặt, về phần Từ Kình nằm bất tỉnh nhân sự trên cáng bên cạnh, hắn vội vàng cười hòa giải, nói vài lời tốt đẹp.
Cũng may Thẩm thôi quan chỉ bực tức vì Từ Lương tự tiện xông vào công đường, lại càng căm ghét Từ Kình vì những thủ đoạn hèn hạ này, nên chỉ mắng Từ Lương vài câu rồi không truy cứu nữa, lại ra lệnh tống Từ Kình đang hôn mê vào nhà giam với tội danh đào mộ, và đuổi tất cả mấy tên nô bộc, gã sai vặt đã mang Từ Kình đến khỏi nha môn phủ Ứng Thiên.
Chuyện đã náo loạn đến mức này, khắp nơi xôn xao, dòng đích Từ thị ở Thái Bình Lí càng thêm hỗn loạn. Trong số những gã sai vặt đi cùng Từ Kình đến nha môn phủ Ứng Thiên, chỉ có một người về nhà báo tin, còn lại đều đã bỏ chạy. Từ đại lão gia sau khi biết chuyện cũng dứt khoát ngã quỵ xuống mà hôn mê bất tỉnh. Sau khi đám hạ nhân vừa day nhân trung, vừa đổ nước lạnh vào, vật vã hồi lâu, ông ta mới từ từ tỉnh lại, biết được Từ đại thái thái vậy mà lại đến nha môn gây ồn ào. Ông ta cười khổ một tiếng, rồi gian nan thốt ra một câu: "Mau phái người mời Tộc trưởng Tam lão gia đến, ta muốn bỏ vợ, ta muốn trục xuất tên nghịch tử đó khỏi gia môn!"
Dòng đích có bỏ vợ hay bỏ con cũng vậy, Từ Huân đỡ Từ Lương ra khỏi nha môn phủ Ứng Thiên, căn bản không có thời gian để bận tâm đến.
Lần này, tuy kế sách là của Tuệ Thông, nhưng cớ sự lại do hắn chọn ra. Trước mắt hắn, thấy Từ Lương với bộ dạng thất thần như mất hồn thế này, nhất thời không khỏi sinh ra lòng tự trách sâu sắc.
"Đại thúc, đều là ta..."
"Cái gì đều đừng nói nữa." Từ Lương khô khốc thốt ra mấy chữ này, rồi cứng đờ vặn vẹo cổ nhìn Từ Huân: "Đi uống rượu cùng ta."
Văn bản này được chuyển ngữ và chỉnh sửa độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.