(Đã dịch) Gian Thần - Chương 120: Lưỡi đao đầu tên sát cơ
Từ Lương nói đi uống rượu, đương nhiên không phải những chốn phong nhã nơi quyền quý thưởng rượu, ngắm trăng, ngắm mỹ nhân như Khôi Nguyên lầu hay Thanh Bình lầu. Đó là một nơi thật sự có thể buông bỏ mọi ưu tư, chỉ mong say bí tỉ. Trong một quán rượu nhỏ chỉ kê vỏn vẹn bốn chiếc bàn lớn, giờ này chỉ có hai người họ. Trên bàn, hai chiếc chén sứ thô to, một loạt vò rượu đã cạn lăn lóc. Từ Lương đang cầm một vò rượu nặng trịch khác đứng rót, bên dưới vẫn còn những vò rượu khác niêm phong bằng bùn.
Với vai trò người cùng uống rượu, Từ Huân tự nhận tửu lượng mình cũng không tệ, thế nhưng đối mặt với kiểu uống rượu như uống nước của Từ Lương thì hắn đành chịu thua. Hai lần đi vệ sinh cũng chỉ giúp hắn tạm dừng cuộc nhậu, rồi lại tìm đủ mọi cách khuyên nhủ. Nhưng mọi lời hắn nói ra đều bị Từ Lương coi như gió thoảng bên tai. Chỉ thấy lão hán chưa đến năm mươi tuổi này lại một hơi cạn sạch chén rượu lớn, chợt lau miệng, mặt đỏ bừng đánh một tiếng ợ rượu, rồi thốt lên hai chữ.
"Thống khoái!" "Đại thúc!" Thấy Từ Huân gọi mình có vẻ nôn nóng, Từ Lương lập tức ha ha cười cười, dùng sức lắc lắc đầu. Ánh mắt vốn có phần đục ngầu vì quá chén giờ lại lộ ra vài phần thanh minh: "Ngươi không cần lo lắng cho ta. Bao nhiêu năm nay, khổ cực nào, gian nan nào ta cũng đã nếm trải cả rồi, không có gì là không nên làm đâu! Ngươi cũng không cần nói lời nhận tội... Dù việc lớn ấy là do ngươi đưa ra chủ ý, nhưng kẻ thực hiện lại là hòa thượng. Hắn cũng không ngờ tới lần này lại ra nông nỗi này, thì có liên quan gì đến ngươi chứ? Ta chỉ không ngờ rằng, ngôi mộ kia lại trống rỗng..."
Nghe thấy giọng Từ Lương dần dần trầm thấp, Từ Huân nhìn thấy chủ quán rượu nhỏ vừa mới cầm đủ tiền thưởng, lúc này không biết đã chui vào đâu mất rồi, liền đành dịch ghế lại gần thêm một chút rồi khuyên nhủ: "Đại thúc đừng nghĩ nhiều như vậy, quay đầu lại ta sẽ nhờ Trần đại nhân đi điều tra. Nếu Từ Kình phát rồ, vì muốn làm lớn chuyện mà xúc phạm hài cốt, hoặc là có dã thú..."
"Nếu không phải thì sao?" Lời còn chưa dứt đã bị Từ Lương cắt ngang như vậy, Từ Huân lập tức á khẩu không trả lời được. Thật ra mà nói, dù chưa từng gặp phụ thân Từ Biên nhưng hắn cũng không tin trên đời lại có sự trùng hợp như thế, cho nên giờ phút này, dù nghe nói mộ phần của con trai Từ Lương trống rỗng, hắn lập tức nghĩ đến Từ Kình giở trò, sau đó là do dã thú thường xuyên lui tới vùng ngoại ô gây ra, nhưng lại bản năng tránh né một khả năng khác. Nhưng mà, dưới cái nhìn thẳng của Từ Lương, mãi nửa ngày sau hắn rốt cục thở dài một hơi.
"Nếu không phải, vậy có lẽ cha ta thật sự..." Thấy Từ Huân lời còn chưa dứt đã nâng chén rượu đã lâu không động, một hơi uống cạn hơn phân nửa, Từ Lương không khỏi nở nụ cười, chậm rãi nói: "Nếu như ngôi mộ trống rỗng kia không phải do Từ Kình gây nên, cũng không phải do dã thú tàn phá, thì ta vẫn sẽ cảm kích Từ Nhị gia. Năm đó nếu không có hắn, cho dù đứa bé sống sót trở về, có lẽ sự nghèo khổ cùng quẫn bách tiếp theo sau vẫn sẽ giết chết nó, ta thậm chí còn không thể cho nó học hành, biết chữ. Hắn tuy quanh năm ở bên ngoài, khiến đứa bé kia ở Từ gia bị người lạnh nhạt, xa lánh, nhưng cuối cùng, nó vẫn có những năm tháng an nhàn, áo cơm không lo. Cho nên, Từ Nhị gia đã nuôi con trai ta bấy nhiêu năm, người mắc nợ hắn, thật ra là ta..."
Miệng thì nhắc tới "con trai", miệng thì nhắc tới "hắn", khiến Từ Huân liên tục cười khổ, cũng không nghĩ đến bác bỏ Từ Lương đang say chuếnh choáng. Thấy người kia tuy đã không uống rượu nữa, nhưng miệng vẫn lẩm bẩm kể về những năm tháng cô độc, cơ cực, bất đắc dĩ của một người, hắn đành không khuyên nữa, chỉ lẳng lặng ngồi bên cạnh lắng nghe. Dòng suy nghĩ miên man bất định của hắn cũng như bị những lời nói ấy làm cho tĩnh lại.
Ba vò gốm rượu đã cạn sạch, hai người đã phải đi vệ sinh mấy lần, lúc này mới dìu nhau ra khỏi quán rượu nhỏ. Đến khi dắt ngựa ra, nhưng ai cũng không còn sức để lên ngựa, chỉ đành dắt ngựa từng bước một, lảo đảo trở về. Đây là một con hẻm nhỏ bên phố An Nhân, bờ hồ Huyền Vũ phía Bắc thành. So với sự đông đúc của dân chúng Nam Thành, khu vực lân cận đây không chỉ có những tòa nhà trăm năm trước của phú hộ dời đến kinh thành bị bỏ hoang, hơn nữa còn có không ít đất hoang, ngay cả giữa ban ngày cũng chẳng thấy bóng người nào.
"Nếu cứ thế này mà đi bộ về, e là phải mất ít nhất một hai canh giờ." Từ Lương uống nhiều hơn Từ Huân, nhưng vì tửu lượng hơn hẳn nên lời nói của hắn vẫn còn khá lưu loát: "Lần trước uống như vậy là cùng hòa thượng đón giao thừa."
"Người ta nói liều mình với quân tử... nhưng đời này ta chưa từng uống kiểu này." Từ Huân dùng sức lắc lắc đầu, chỉ cảm thấy mọi vật trước mắt đều xoay tròn: "Nếu còn có lần sau nữa, lần sau ngươi uống rượu, ta uống nước!"
"Nam tử hán đại trượng phu, không biết uống rượu... tính là hảo hán gì!" Hai người lảo đảo nghiêng ngả khi đang định ra khỏi ngõ, Từ Lương lại đột nhiên nghe thấy một tiếng hô khắc cốt ghi tâm trong trí nhớ truyền đến từ bên ngoài. Trong đầu hắn chợt hiện lên một ký ức đã lâu, tiếp theo sắc mặt đại biến.
Hắn đột nhiên một tay túm chặt Từ Huân, lại một tay giật dây cương con ngựa lưng trần của mình xuống, vội vàng lùi hai bước vỗ mạnh vào mông nó một cái. Thấy con ngựa hí một tiếng rồi chạy như điên ra ngoài, hắn lập tức cúi người nhặt một viên gạch xanh lên tay. Nghe thấy bên ngoài truyền đến một tiếng kim loại va chạm, chợt là một tiếng kêu thảm kinh thiên động địa, hắn liền buông Từ Huân ra, để mặc hắn tựa vào tường, rồi lập tức xông ra ngoài.
Vừa ra khỏi ngõ nhỏ, quả nhiên, hắn liếc thấy con ngựa lưng trần của mình trúng một mũi tên nằm vật trên mặt đất. Thấy một kẻ cầm cung nỏ đột nhiên quay đầu lại, hắn không nói hai lời, tiện tay ném viên gạch xanh ra, chợt nộ quát một tiếng, cả người cũng theo đó vọt tới, không màng tất cả, một quyền đánh thẳng vào mặt kẻ kia.
Kẻ cầm cung nỏ kia trở tay không kịp, dù kịp giơ tay ra đỡ gạch, nhưng cú đấm sau đó lại không thể tránh thoát, cả người bị cú đấm dồn lực ấy đánh bay ra ngoài. Thấy tình cảnh này, Từ Lương một bước dài xông tới, một tay nhặt cây cung nỏ rơi trên mặt đất, lại tìm trên người kẻ đó ba mũi tên, kiểm tra vội vàng. Thậm chí không kịp kiểm tra xem kẻ đó sống chết ra sao đã xoay người xông về hẻm nhỏ.
"Đại thúc, chuyện gì xảy ra..." "Có thích khách, ngươi đi mau!" Từ Lương không nói một lời đã đẩy Từ Huân về phía con ngựa kia. Nhưng trớ trêu thay, kỹ thuật cưỡi ngựa của Từ Huân vốn đã không mấy cao siêu, hôm nay lại càng không sao giẫm lên bàn đạp ngựa được. Hắn mệt mỏi thở hổn hển cũng không thể đưa người lên lưng ngựa. Giờ khắc này, thấy một vật trông như cung nỏ bị Từ Lương đặt nghiêng dựa vào tường, men say của Từ Huân đã tỉnh được một nửa, đột nhiên một tay túm lấy Từ Lương.
"Đại thúc, ngươi đi trước đi, bằng không thì hai người chúng ta cùng đi luôn!" "Đã đến lúc này rồi, nghe lời ta!" "Đại thúc, chẳng lẽ ngươi muốn chết chung một chỗ sao? Ngươi xông ra còn có thể gọi người đến, chứ nếu là ta... Ta ngay cả ngựa còn không thể lên, chém giết đánh nhau cũng chỉ là tay mơ, ngay cả đường phố ngõ hẻm phía Bắc thành này ta cũng chưa quen thuộc, vạn nhất gặp phải người nữa thì làm sao trốn được!"
Từ Lương nghe vậy sững sờ, lập tức mặt đỏ thẫm, đột nhiên quay đầu dùng sức đập hai cái vào bức tường bên cạnh. Trán hắn nhất thời thậm chí bật máu, nhưng mượn cơn đau này, hắn lại chợt tỉnh táo ra không ít. Từ Huân nhìn xem lập tức vô cùng kinh ngạc, mới định nói gì, thì chỉ thấy Từ Lương vớ lấy cây cung nỏ, lắp một mũi tên, lập tức giật dây cương, không nói hai lời đã lên lưng ngựa, rồi vươn một tay về phía hắn.
Đã hiểu ý hắn, Từ Huân đành dứt khoát quyết định. Sau khi nắm chặt tay, hắn lại dốc hết sức giơ chân lên, sau ba phen chật vật, hắn thật vất vả mới với tới bàn đạp ngựa. Rốt cục dưới sức kéo của Từ Lương, hắn cũng đã lên được lưng ngựa. Trong lòng Từ Huân tinh tường, con ngựa kia tuy là ngựa tốt của phủ thái giám trấn thủ, nhưng yên chỉ dành cho một người, huống hồ với kỹ thuật cưỡi ngựa tồi tệ ấy, đoạn đường này chắc chắn không thể chịu đựng nổi.
Nhưng điều khiến hắn không ngờ tới là, Từ Lương lại lấy ra cái dây thừng trước đó dùng làm dây cương cho con ngựa lưng trần kia, cực kỳ chặt chẽ cột eo hai người vào với nhau. Đoạn rồi, hắn quát bảo Từ Huân kẹp chặt hai chân vào bụng ngựa, ôm chặt lấy mình. Tình thế cấp bách, Từ Lương nghĩ là làm ngay, Từ Huân không kịp nghĩ nhiều, chỉ cảm thấy một lực mạnh mẽ đẩy về phía trước, theo đó là cảm giác phóng nhanh vút đi.
Mới học cưỡi ngựa chưa được mấy ngày, Từ Huân chưa từng trải qua cảm giác nhanh như điện chớp thế này. Giờ khắc này, hắn chỉ cảm thấy sợi dây thừng kia siết chặt lưng, đau nhói từng cơn, càng không kịp nhìn ngó tình hình xung quanh. Khi đi ngang qua đầu một con phố phía trước, hắn chú ý thấy Từ Lương giục ngựa nhảy vọt qua một chỗ chướng ngại, thì ngay sau đó có hai người đàn ông cầm đao xông ra.
Sau một khắc, hắn nghe được một ti��ng xé gió sắc lẹm, chứng kiến một người phía trước kêu lên một tiếng rồi ngã gục, đồng thời chỉ thấy Từ Lương vung cây cung nỏ vừa dùng xong đập tới một người khác. Nhân lúc đối phương né tránh, con ngựa dưới thân lại không hề giảm tốc độ mà thẳng xông tới.
Với Từ Huân, người chỉ từng xem phim hành động bắn giết, thì đây là lần đầu tiên trong đời hắn chứng kiến chém giết bằng đao thật thương thật. Cho nên, khi thoát ly khỏi hiểm cảnh này, dù trong trận chém giết này hắn căn bản không hề tốn chút sức lực nào, nhưng vẫn toát ra một thân mồ hôi lạnh.
Đợi đến lúc lấy lại tinh thần, hắn mới phát hiện trên cánh tay Từ Lương, chừng lúc giao thân với thích khách kia, bị rạch một vết thương lớn, máu tươi đang tuôn xối xả. Còn chưa kịp định thần xem xử lý vết thương khẩn cấp thế nào, sau lưng lại truyền đến một tiếng xé gió sắc lẹm khác. Cơ hồ là cùng lúc đó, hắn chợt cảm thấy vai trái đau nhói, cả người không tự chủ được mà chồm về phía trước, gần như đâm sầm vào người Từ Lương.
"Huân nhi!" Từ Lương quay đầu nhìn lại, thấy một mũi tên thật sâu đâm vào vai trái Từ Huân, lập tức kinh hãi. Nhưng vào lúc đó, hắn chỉ có thể kiềm chế sự lo lắng trong lòng, dốc hết toàn lực thúc ngựa xông về phía trước. Đợi đến khi rẽ vào cây cầu đá lớn phía trước, hắn biết không xa nữa là Quốc Tử Giám Nam Kinh, đối phương chắc chắn sẽ không mạo hiểm đuổi theo, lúc này mới thở phào một hơi, nhưng vẫn không dám lơ là, ngựa càng phóng nhanh hơn.
Thẳng đến khi dừng lại trước cổng lớn của Quốc Tử Giám với bốn cổng chào đồ sộ, hắn cũng không xuống ngựa, cứ thế hét lên với người gác cổng đang chạy đến: "Nhanh đi bẩm báo tế tửu Chương đại nhân, cứ nói Từ Thất công tử bị trọng thương, tính mạng ngàn cân treo sợi tóc, mau mời ông ấy đến cứu người!"
Mắt thấy người gác cổng ngơ ngác một lát rồi nhanh như chớp vọt vào, Từ Lương lúc này mới cẩn thận từng li từng tí ôm Từ Huân đã bất tỉnh nhân sự xuống. Lại e rằng mấy tên thích khách vẫn không buông tha, hắn liền trực tiếp xông vào đại môn Quốc Tử Giám, đến khi thấy an toàn mới đặt mông ngồi xuống.
Cũng không biết đã qua bao lâu, hắn mới chờ được Chương Mậu cùng những người khác vội vàng chạy đến. Hắn cũng không biết từ đâu lại nảy ra một ý nghĩ táo bạo, liền đặt người xuống bên cạnh, rồi dập đầu mấy cái thật mạnh, phát ra tiếng vang.
"Chương đại nhân, đứa nhỏ này vì cứu ta trúng một mũi tên, khẩn cầu ngài ngàn vạn nghĩ cách cứu cứu hắn!" "Cái gì?" Chương Mậu đang giảng bài tính toán cho học trò, vốn dĩ đang bực bội vì bị người quấy rầy. Nhưng nghe nói Từ Huân bị trọng thương chạy tới Quốc Tử Giám, lúc này mới không thể không ra xem. Lúc này nghe thấy những lời ấy, hắn chỉ cảm thấy cả người hồ đồ, nhưng vẫn lập tức sai một người tùy tùng bên cạnh đi mời vị đại phu chữa ngoại thương giỏi nhất, lại phân phó đưa người lên kiệu về phủ mình. Sau đó còn sai người đi báo án ở Binh Mã Tư thành Bắc, nha huyện và các nơi thuộc Phủ Ứng Thiên. Xử lý hết những việc này, hắn mới nhớ lại Từ Lương đang đứng một bên. Thấy cánh tay hắn cũng máu tươi chảy ròng, Chương Mậu không nói hai lời, lấy ra một mảnh lụa trắng mang theo người đưa tới ý bảo băng bó, mặt lại trầm xuống.
"Cùng ta vào trong trước, quay đầu lại kể cho ta nghe đầu đuôi mọi chuyện!" Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản quyền.