(Đã dịch) Gian Thần - Chương 12: Trở mặt
Người vừa rồi còn lớn tiếng quát tháo trước mặt mình, thoáng chốc đã bị quăng xuống đất như một con chó chết, Kim Lục cứ thế mà đắc ý, chẳng cần nói thêm lời nào. Trong lúc cao hứng, hắn liền không kìm được mà thi triển tuyệt kỹ đánh xe đắc ý nhất của mình, roi ngựa vung vẩy xuất thần nhập hóa, điều khiển chiếc xe ngựa dù đã cũ kỹ này xuyên qua các con phố lớn ngõ nhỏ. Điều này khiến chiếc xe ngựa khác đang chạy phía sau chật vật không theo kịp, mới miễn cưỡng qua được ba khúc cua đã mất hút bóng dáng mục tiêu phía trước, tất nhiên là bị chủ nhân ngồi trong xe mắng xối xả một trận.
Nhưng những chuyện này hiển nhiên không nằm trong phạm vi Từ Huân bận tâm. Sáng sớm đến Thẩm gia đưa tin, tiếp theo lại ở nha môn Ứng Thiên phủ diễn một tuồng kịch với Chu Tứ Hải, rồi lại bị chiếc xe ngựa đi đi về về xóc nảy, hắn chỉ cảm thấy toàn thân gần như rã rời vì mệt mỏi. Mệt thì có mệt, nhưng chuyến đi ra ngoài hôm nay thu hoạch lại không hề nhỏ, ít nhất, hắn đã bước ra bước đầu tiên. Nghĩ tới đây, trên mặt hắn hiện lên vẻ nhẹ nhõm, gối đầu lên lưng ghế, bất tri bất giác lại ngủ thiếp đi.
"Thiếu gia, thiếu gia?"
Cũng không biết đã qua bao lâu, Từ Huân mới bị tiếng gọi không ngừng nghỉ đánh thức. Mệt mỏi mở mắt, thấy màn xe được vén cao, Kim Lục đứng đó, mặt mày tươi rói cười làm lành, hắn không khỏi vươn vai vặn mình, ngồi thẳng dậy rồi lập tức cúi người xuống xe. Kh��ng đợi hắn vào cửa, Kim Lục liền bỏ xe ngựa lại, theo sát phía sau.
"Thiếu gia, vừa nãy bà nhà tôi nói, người Thẩm gia đến, là vị quản gia Lộ đang đợi trong nhà, nghe nói đã đợi gần nửa canh giờ rồi." Thấy Từ Huân đột nhiên quay đầu, Kim Lục vội hạ giọng nói, "Tính toán thời gian, chắc hẳn là không lâu sau khi chúng ta rời Thẩm gia thì ông ta đã ra khỏi cửa và đến đây rồi, chỉ không biết vì chuyện gì."
Từ Huân biết người Thẩm gia đã đến từ lâu, nhưng cũng không ngờ lại đến nhanh như vậy. Nhìn quanh, hắn mới phát hiện bên kia bức tường quả nhiên có một chiếc xe ngựa đang dừng, người đánh xe mặc áo choàng dày, trên mặt đội nón rộng vành, đang ngồi ngủ gật, ngáy o o. Trong lòng khẽ động, hắn liền khẽ gật đầu với Kim Lục.
"Ừm, ta biết rồi. Hôm nay chuyến này ngươi cũng vất vả rồi, ngươi cứ đi nghỉ trước đi."
Cho dù Kim Lục cố ý muốn hỏi xem vì sao vị đại quản gia Thẩm gia kia lại đột nhiên tới nhà mình, nhưng Từ Huân đã bỏ lại hắn, đi thẳng vào trong. Hắn lại nhớ tới cảnh Chu Tứ Hải đích thân ân cần ti���n biệt ở cửa Đông nha môn Ứng Thiên phủ lúc trước, nhất thời càng cảm thấy vị thiếu gia này thật sự cao thâm mạt trắc. Thấy Từ Huân sắp bước qua ngưỡng cửa, hắn thoáng thấy trong tay còn cầm một hộp bánh ngàn lớp, chợt nảy ra ý nghĩ, vội vàng bước nhanh đuổi theo, vừa to tiếng kêu lên: "Thiếu gia, ngài quên đồ rồi, đây là Chu quản gia tặng ngài bánh ngàn lớp!"
Tiếng la ồn ào của Kim Lục thật lớn, trong phòng, Thụy Sinh đang không biết đã pha cho Lộ Quyền bao nhiêu chén trà, lập tức nghe thấy. Hắn thoáng chốc quên mất vị khách mình cần phải hầu hạ cẩn thận đang ngồi bên cạnh, ba bước hai bước vọt tới cửa, vén rèm lên thì thấy Từ Huân vừa nhận lấy hộp bánh từ tay Kim Lục, lập tức xoay người đi tới. Hắn vội vàng bước qua ngưỡng cửa ra khỏi phòng, cứ thế đứng dưới mái hiên, đợi đến khi Từ Huân lại gần, hắn mới một tay kéo người lại, ghé sát vào thì thầm một câu.
"Thiếu gia, ngài nhất định phải cẩn thận một chút, Lộ quản gia đợi lâu lắm rồi, cứ xụ mặt, tâm tình chắc chắn không tốt."
"Biết rồi, biết r��i." Từ Huân không bận tâm lắm, gật đầu, tiện tay mở hộp bánh trong tay. "Để ngươi sốt ruột chờ trong nhà rồi, còn chưa ăn cơm xong sao? Trước nếm một miếng bánh ngàn lớp lót dạ đi, Chu quản gia nói là do nữ đầu bếp mới của Lục thúc gia đích thân làm, khen ngợi ba hoa chích choè, ngươi cũng nếm thử xem mùi vị ra sao."
"Ta?"
Thụy Sinh nhìn Từ Huân, thấy thiếu gia nhà mình mặt mày đầy vẻ khuyến khích, hắn liền do dự gật đầu, vươn hai ngón tay nhặt một miếng ra, đặt lên môi cắn nhẹ. Mùi hương thơm lừng đầy khoang miệng lập tức khiến hắn mặt mày hớn hở, liếc nhìn Từ Huân một cái rồi liền từng ngụm từng ngụm ăn, chỉ lát sau đã chén sạch một miếng bánh ngàn lớp lớn.
Từ Huân thấy Thụy Sinh ăn như hổ đói, mắt sáng long lanh, không chớp lấy một cái, khóe miệng dính vài hạt vừng mà vẫn không hề hay biết, hắn không khỏi bật cười, cười đưa cả hộp bánh đến: "Được rồi, đừng có vẻ thèm thuồng thế này nữa, thích thì cứ cầm lấy mà ăn!"
"À, sao được ạ?" Thụy Sinh không kìm được liếm liếm hạt mè còn vương trên môi, thấy Từ Huân nhìn mình, mặt lập tức đỏ bừng, rồi sợ hãi vội vươn tay đẩy hộp bánh trở lại, "Lộ quản gia đang ở trong kia, thiếu gia có đồ ngon, vừa vặn dùng để đãi khách, ta ăn một miếng như vậy đã thấy đủ rồi, không dám tham lam..."
"Chỉ là một hộp bánh điểm tâm thôi mà, sao lại nói đến tham lam chứ. Hơn nữa, Thẩm gia thiếu gì đồ tốt, cái thứ đồ ít ỏi này mà mang đi đãi khách thì ngược lại sẽ làm trò cười cho thiên hạ mất!" Từ Huân không nói thêm gì mà nhét hộp bánh vào tay Thụy Sinh, rồi nói thêm, "Cầm lấy chia cho Kim Lục một ít, sáng sớm đã lái xe đi ra ngoài, lại hết đợi rồi lại đi, cũng vất vả cho hắn rồi."
Từ Huân vừa nói vừa chú ý động tĩnh bên trong. Quả nhiên, hắn vừa dứt lời, bên trong liền truyền đến một tiếng ho khan dồn dập. Biết vị quản gia Lộ này đã không còn kiên nhẫn nữa, hắn cũng không nói nhiều lời nữa, ra dấu cho Thụy Sinh rồi tự mình vén rèm vào cửa.
Giữa ban ngày, trong phòng đương nhiên không đốt đèn, nhưng giấy dán cửa sổ đã nhiều năm không thay, bên trên bám đầy một lớp bụi bẩn dày đặc, nên khắp nơi đều lờ mờ. Đột ngột từ bên ngoài vào, Từ Huân phải khẽ nheo mắt nhìn, một lúc lâu mới quen với sự thay đổi ánh sáng này, rồi sau đó liền thấy người đang ngồi trên chiếc ghế bên tay trái.
Chỉ thấy người nọ ngoài bốn mươi tuổi, dáng người hơi phát tướng, lông mày rậm rạp tương phản rõ rệt với mái tóc thưa thớt của ông ta. Thấy Từ Huân – chủ nhân của căn nhà – bước vào cửa, người đó vẫn ngồi thêm một lát, sau đó mới từ từ đứng dậy.
"Thất thiếu gia cuối cùng cũng đã trở về rồi!" Lộ Quyền đứng dậy, khẽ cúi người, nhưng lời nói thì không còn khách sáo như vậy nữa, "Nếu mà không trở lại nữa, e là trong bụng ta phải đổ thêm không biết bao nhiêu chén trà rồi!"
"Xin lỗi, xin lỗi, thật sự không ngờ Lộ quản gia lại tới, lại còn bị chậm trễ bên ngoài lâu như vậy, giờ mới đến được." Từ Huân mỉm cười, chẳng hề nhắc đến bốn chữ "Ứng Thiên phủ nha", vừa đưa tay mời ông ta ngồi xuống ghế chủ vị, hắn liền nhanh nhảu hỏi, "Lộ quản gia đến đây, liệu có phải vì chuyện ta gửi thư khiếu nại đến Thẩm gia trước đó không?"
Lộ quản gia vốn định hàn huyên vài câu, sau đó quanh co lòng vòng nói sang chuyện khác rồi mới vào thẳng vấn đề chính, không ngờ Từ Huân lại đi thẳng vào vấn đề, lòng ông ta không khỏi thót một cái. Nhưng dù sao ông ta cũng đã theo Thẩm lão gia làm tùy tùng vài thập niên, trong ch���c lát đã trấn tĩnh lại, lúc này liền cười như không cười mà hỏi: "Thất thiếu gia cũng biết hai chữ từ hôn không phải chuyện đùa, nếu làm lớn chuyện đến công đường thì e là sẽ phải chịu đánh gậy đó?"
"Đại Minh luật có nghiêm lệnh về việc từ hôn, nhưng ta đã nghe ngóng qua, dân không kiện thì quan không xét, có phải vậy không?"
"Dù vậy, chuyện lớn như vậy cũng không phải Thất thiếu gia chỉ nói suông là xong được. Nếu không có tôn trưởng đứng ra, e rằng..."
"Nếu là ta có tôn trưởng nguyện ý đứng ra mặt thì sao?"
Thấy Từ Huân đáp lời còn nhanh hơn cả khi mình hỏi, Lộ quản gia vốn tưởng là thiếu niên còn nông nổi nhất thời hành động theo cảm tính, hoặc là trong lúc chán nản làm liều, lúc này lại không khỏi sinh lòng nghi kị. Một trăm quan tiền giấy trong ngực tuy vẫn còn, nhưng ông ta vẫn chưa tiện lấy ra, tay chỉ khẽ vuốt vạt áo trên ngực. Đột nhiên, nghĩ đến một vài nội dung trong lá thư trước đó, ông ta liền ngẩng phắt đầu lên, mắt không rời mà nhìn chằm chằm vào mắt Từ Huân.
"Ta còn có một chuyện không rõ, Thất thiếu gia tại sao lại muốn từ hôn?"
"Không phải Thẩm lão gia vẫn luôn muốn từ hôn sao?" Thấy mặt Lộ Quyền thoáng chốc cứng đờ, Từ Huân liền không nhanh không chậm nói, "Cha ta nhiều năm không có tin tức, ta trước đây lại vì tuổi trẻ khinh suất mà làm nhiều chuyện sai, đương nhiên không xứng với tiểu thư Thẩm gia, cho nên mới nảy ra ý định từ hôn. Lộ quản gia hoàn toàn có thể không cần lo lắng ta muốn lừa gạt tiền bạc hay gì cả."
Từ Huân đã nói thẳng ra hai chữ "lừa gạt tiền bạc", có thể nói là đã chọc thủng bức màn che chắn bấy lâu nay. Trong lúc nhất thời, Lộ Quyền tuy thở phào một hơi, nhưng trong lòng cũng không khỏi có chút bực bội, trong cơn tức giận liền cười lạnh nói: "Không lừa gạt tiền bạc ư? Thất thiếu gia chẳng lẽ không phải vì Từ gia muốn tổ chức đại hội tông tộc, nên muốn dùng chuyện này để đổi lấy sự tha thứ của lão gia nhà ta sao..."
Lời còn chưa nói hết, ông ta đã thấy Từ Huân bỗng nhiên đứng dậy, lập tức giật mình, chợt sinh ra vài phần hối hận. Thẩm Quang phái ông ta đến, là hi vọng dùng cái giá thấp nhất để giải quyết dứt khoát chuyện hôn sự, nhưng lời nói của Từ Huân khắp nơi đều vượt quá dự liệu của ông ta, kết quả ông ta lại đem những lời trong lòng nói ra hết, thật sự là ngu xuẩn.
"Ta thế nào là chuyện của ta, cũng không phiền Thẩm gia phải quan tâm."
Bồ Tát đất sét còn có ba phần nóng nảy, huống chi Từ Huân vốn dĩ chỉ muốn giành thế chủ động, chứ không phải thật sự sợ Thẩm gia. Nhận thấy Lộ Quyền có chút bất an, hắn liền nhàn nhạt nói: "Chuyện từ hôn vốn có thể lớn có thể nhỏ, e rằng Thẩm gia vốn dĩ cũng không muốn chuyện này ồn ào gây xôn xao dư luận, làm hỏng thanh danh cả đời của Thẩm đại tiểu thư. Còn về việc đại hội tông tộc Từ gia có khai trừ ta hay không, ta nghĩ Lộ quản gia tốt nhất nên hiểu rõ một chút!"
Hắn ngừng lại một chút, rồi mỉm cười nói: "Đó là, bất kể ta thế nào, hôn thư của cha ta và Thẩm lão gia vẫn còn đó, đến lúc đó trong tộc tự nhiên sẽ không thể khoanh tay đứng nhìn Nhị Phòng tuyệt tự, không tránh khỏi phải tìm người nhập tự, mà vị nhập tự kia chắc chắn sẽ không bỏ qua một mối hôn sự tốt như vậy. Nếu người đó tốt thì thuận tiện, nếu không tốt, Thẩm gia đại tiểu thư đó mới là vừa thoát khỏi miệng hổ lại rơi vào móng vuốt sói! Thà rằng bây giờ dứt khoát từ hôn, còn hơn đến lúc đó Thẩm gia phải nhìn sắc mặt Từ thị tông tộc. Còn về việc ta sau này họ Từ hay không họ Từ, thì có liên quan gì đến Thẩm gia chứ? Bất quá, nếu Lộ quản gia cố ý xem thiện ý của ta thành sự tính toán, vậy ta cũng xin không tiếp chuyện nữa. Người đâu, tiễn khách!"
Theo tiếng quát đó, Thụy Sinh như thể xé toang màn cửa, bước nhanh xông đến cửa, nhanh chóng đến đứng cạnh Lộ Quyền, nhưng lời nói lại cứng nhắc: "Mời Lộ quản gia!"
Lúc này, sắc mặt Lộ Quyền càng lúc càng tệ, ông ta hận sâu sắc mình không nên cho rằng Từ Huân chỉ là một kẻ phá gia chi tử lang thang, không kiến thức. Từng lời từng chữ này đều đánh thẳng vào lòng ông ta, ông ta quả thực không biết phải đáp lời ra sao.
"Lộ quản gia, ngươi tự mình liệu mà giải quyết cho ổn thỏa đi!"
Thấy sắc mặt Lộ Quyền lúc trắng lúc xanh, Từ Huân cứ thế phẩy tay áo bỏ đi. Cho đến khi vào đông phòng, vẻ giận dữ trên mặt hắn mới biến mất hoàn toàn, thay vào đó là nụ cười thản nhiên. Lộ Quyền đường đường là quản gia lớn, lại còn tỏ vẻ không cần sĩ diện như thế, đủ để thấy thái độ của bên Thẩm gia. Dù hắn có ra tay trước giành thế chủ động mà đưa ra từ hôn, nếu có ai đó cho rằng hắn là trái hồng mềm dễ bóp thì đã lầm to rồi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.