(Đã dịch) Gian Thần - Chương 121: Nhân họa đắc phúc
Đường đường là thành Nam Kinh của triều Đại Minh, vậy mà lại có thích khách hoành hành giữa ban ngày ban mặt.
Nói ra điều này, không chỉ Chương Mậu không tin, Ngô Hùng, Phủ doãn phủ Ứng Thiên không tin, mà ngay cả Từ Trữ, Phó Dung, Trịnh Cường cũng đều khó lòng tin nổi. Thế nhưng giờ này khắc này, khi tất cả mọi người sau khi nhận được tin tức của Chương Mậu, tề tựu tại Quốc Tử Giám Nam Kinh, nhìn thấy Từ Huân nằm trên giường với sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, nhất thời đều nhìn nhau ngỡ ngàng.
Thực tế, khi biết được người bị thương ở một cánh tay chính là Từ Lương – nhân vật chính của những lời đồn đãi xôn xao mấy ngày nay, mấy vị đại nhân này sau khi trao đổi ánh mắt với nhau, sắc mặt lại càng thêm u ám.
Với tư cách chủ nhà, Chương Mậu đã hỏi Từ Lương tường tận ngọn nguồn sự việc trước đó. Giờ đây, khi đã mời mọi người đến ngồi xuống, ông liền hắng giọng một cái, giải thích lại toàn bộ sự tình từ đầu chí cuối, rồi cuối cùng hỏi Từ Lương có điều gì muốn bổ sung không.
Gặp Từ Lương, người vừa uống xong bát súp giải rượu, rõ ràng vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, ông liền trầm giọng nói: “Vị đại phu vừa nói, nếu mũi tên lệch một tấc nữa thì trúng tim, chắc chắn không giữ được mạng; nếu sâu thêm nửa tấc, cánh tay này đã phế rồi. Hôm nay may mắn không tổn thương đến kinh mạch, chỉ cần tịnh dưỡng một thời gian là có thể hồi phục. Nhưng điều này thực tình tôi nghe nói, đứa nhỏ này tuy chưa đi học, nhưng xưa nay nhân phẩm cao thượng, chân thật, nhiệt tình, tại sao lại có kẻ muốn hãm hại nó một cách vô cớ như vậy? Còn những lời đồn đãi trước đây, rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?”
Nhân phẩm cao thượng? Chân thật, nhiệt tình? Phó Dung nghe những lời đánh giá này, dù vốn dĩ vẫn luôn có chút coi trọng Từ Huân, nhưng giờ phút này ông ta càng có cảm giác dở khóc dở cười. Có thể được Chương Mậu một lời bình như vậy, học sinh sĩ lâm ai cũng sẽ vắt óc tranh giành, thế mà Từ Huân lại dễ dàng có được. Lại thêm hôm nay đã tránh được một kiếp, thật đúng là vận may hiếm có. Nhưng mà, vừa nghĩ tới hôm nay chuyện này suýt chút nữa phá hỏng kế hoạch của mình, phá hỏng đại sự của Tiêu Kính, chưởng ấn thái giám Ti Lễ Giám, ông ta lập tức mặt lại trầm xuống.
Gặp mọi người đang nhìn mình, Ngô Hùng, Phủ doãn phủ Ứng Thiên, dù mang bệnh vẫn phải tới, người đầy mỏi mệt, nhưng vẫn cố giữ vững tinh thần nói: “Đã xảy ra chuyện đáng sợ như vậy, tất nhiên phải lập tức điều tra cho ra lẽ, sẽ do Binh mã tư Thành Bắc và huyện Thượng Nguyên cùng nhau tiến hành. Về việc Từ Kình đến Ứng Thiên phủ gây chuyện ban đầu, Thẩm thôi quan vừa nhắc, sẽ khép vào tội khai quật mộ mà xử lý. Còn người mẹ vô sỉ trong nhà hắn, cũng sẽ bị luận tội vì tội hò hét náo loạn công đường. Về phần lời đồn đãi…”
“Lời đồn đãi cũng không hoàn toàn là không có căn cứ.”
Theo những lời này, Trần Lộc đẩy màn cửa bước vào phòng. Hôm nay, hắn không còn chỉ mang tên tuổi chỉ huy Cẩm Y Vệ, mà còn phụng chỉ cùng nhau xử lý việc của Cẩm Y Vệ Nam Kinh, cho nên dù không đủ để ngồi ngang hàng với mọi người đang có mặt, nhưng hắn đã có đầy đủ quyền lên tiếng.
Lúc này, sau khi chắp tay vái chào mọi người, hắn liền hắng giọng nói: “Mấy tên chó săn mà Từ Kình phái đi đào mộ, ta đều đã bắt được rồi, sau khi bị đánh một trận đòn roi đã khai ra sự thật. Từ Lương, những kẻ đó khi đi đào đã phát hiện con trai của ngài trong quan tài quả thật là trống rỗng, chắc chắn một trăm phần trăm, không phải bịa đặt. Bọn chúng đều đang bị giam tại Cẩm Y Vệ, các vị đại nhân có thể tùy thời thẩm vấn, cũng có thể để Từ Kình chỉ điểm và xác nhận.”
Đã đến nước này, những người đang có mặt không ai là kẻ ngu dốt, tự nhiên đều đã hiểu rằng chuyện ồn ào xôn xao mấy ngày nay rất có thể là sự thật. Thấy mọi người dần dần đều trầm mặc, Chương Mậu liền nhíu mày nói: “Những điều này đều là bằng chứng phụ…”
“Cũng không hẳn vậy.”
Ngô Hùng xen lời, thấy mọi người đều đang nhìn mình, ông liền ra hiệu cho Thẩm thôi quan đang đứng bên cạnh. Thẩm thôi quan liền cầm mấy phần chứng nhận đưa ra: có bà đỡ năm xưa từng đỡ đẻ cho con trai Từ Lương, có người lão bộc từng hầu hạ Từ Huân hồi nhỏ, có người từng được thuê làm mộ phần, tu sửa, và cũng có vị đại phu từng khám bệnh cho con trai Từ Lương… tổng cộng tới bảy tám bản tường trình. Thấy mọi người truyền tay nhau xem, Ngô Hùng mới mở miệng nói tiếp: “Đây đều là do Từ Kình tìm đến đấy, đương nhiên, ắt sẽ có người nói hắn mưu đồ đã lâu. Nói thật, tôi cũng không quá tin tưởng, nhưng thân thế của Từ Huân dây dưa mãi như thế này càng không phải là cách hay. Không bằng Trần đại nhân, ngài hãy điều tra thật kỹ xem sao.”
Phó Dung không ngờ Ngô Hùng lại nhẹ nhàng khéo léo đẩy chuyện này sang một bên, trong lòng mừng thầm. Lúc này, ông ta gật đầu nói với Trần Lộc: “Ngô đại nhân đã nói vậy, thì ngươi hãy đi điều tra. Dù sao chúng ta không quan tâm nó là con của ai, chỉ biết đứa nhỏ này trung hiếu nhân thiện, lại là ân nhân cứu mạng của đứa con trai ngốc nghếch nhà ta. Đúng rồi, bản án hôm nay ngươi cũng cùng nhau điều tra. Chuyện đại sự như thế này không dùng Cẩm Y Vệ điều tra, thì còn đợi đến bao giờ mới dùng được?”
Dù là Chương Mậu, người ghét nhất ba chữ Cẩm Y Vệ, nghe lời ấy cũng đành chấp nhận. Ngụy quốc công Từ Trữ, người vẫn im lặng nãy giờ, lại vào lúc đó nhìn Từ Lương hỏi: “Hôm nay thích khách này tuy đến kỳ quặc, nhưng ngươi uống say rượu, làm sao lại phát giác ra được?”
“Tôi…” Từ Lương thấy tất cả mọi người đang ngồi đều nhìn mình, ông vừa nghĩ tới sự nguy hiểm lúc ấy, vốn muốn kể hết mọi chuyện đã xảy ra từ đầu chí cuối, nhưng lời nói đến bên miệng, ông lại nhớ đến những chuyện cũ trước kia, cuối cùng đành phải lựa chọn suy đoán một cách mơ hồ:
“Không dối gạt chư vị đại nhân, tôi xuất thân từ gia đình dòng dõi quân nhân, nhưng không phải trưởng tử, cho nên không thể kế nhiệm chức quan trong quân đội. Thế nhưng trước kia tôi từng luyện tập cưỡi cung bắn ngựa, còn đi theo trưởng bối truy đuổi đạo phỉ một lần. Bọn đạo phỉ thường dùng tiếng hô để liên lạc với nhau. Tối hôm đó, tôi trong ngõ hẻm nghe được âm thanh này, nên đã cảnh giác một chút, không ngờ sau đó lại là cung tiễn…”
Sao có thể là cung tiễn? Khi hắn nhận được tin tức và đến hiện trường lúc đó, rõ ràng còn sót lại những mảnh vỡ của cung nỏ! Càng quan trọng hơn chính là, dù Từ Lương từng truy đuổi đạo phỉ, cũng không có khả năng quen thuộc đến trình độ này, trừ phi thực sự có ký ức khắc cốt ghi tâm về chuyện đó!
Sắc mặt Trần Lộc đột nhiên biến đổi, thấy những người khác đều nhao nhao nhíu mày, hắn nhất thời lại cảm thấy lão già Từ Lương này thông minh hơn so với tưởng tượng.
Mắt thấy những người khác cũng còn đang trầm ngâm, Phó Dung lúc này dứt khoát nói: “Việc này hãy để Trần Lộc điều tra kỹ lưỡng. Tôi nghĩ lời Từ Lương nói, hơn phân nửa là do đạo phỉ quấy phá. Dù sao hôm nay phủ Ứng Thiên gặp biến cố lớn, dân đói hoành hành cướp bóc cũng là chuyện thường tình. Chỉ có điều, bọn đạo phỉ này sẽ không vô duyên vô cớ đột nhiên ra tay đả thương người giữa ban ngày ban mặt, tất nhiên có kẻ cấu kết với đạo phỉ. Từ Lương, ngươi hãy theo chúng ta trở về.”
Nghe lời ấy, mấy vị đại nhân hàng đầu nhìn nhau một hồi, đều nhẹ gật đầu. Không nói thêm gì, mọi người liền nhao nhao cáo từ.
Tổng cộng có ba người của phủ Ứng Thiên là Ngô Hùng, Từ Điều và Thẩm thôi quan đến, tất nhiên là về cùng đường; Phó Dung vốn muốn đưa Từ Huân về, nhưng vì Từ Huân còn chưa tỉnh lại, mà Chương Mậu lại mở miệng nói muốn giữ Từ Huân lại chỗ mình để tiện chăm sóc vết thương, nên ông ta cũng không ép buộc nữa, chỉ đành dẫn Từ Lương đi cùng; về phần Từ Trữ, thì sau khi ra cửa không nói hai lời liền đuổi theo Phó Dung, chỉ đơn giản là muốn đi cùng đường; chẳng mấy chốc, căn phòng to như vậy đã trống hoác, chỉ còn lại Chương Mậu một mình.
“Thật sự là tai bay vạ gió… Thật là, Giang Nam với bầu không khí thế này, nếu có thêm mấy thiếu niên lang như vậy thì tốt biết mấy!”
Từ Huân lúc mê lúc tỉnh, mãi đến tối ngày thứ ba mới hoàn toàn tỉnh táo lại. Khi Chương Mậu chạy tới, hắn mới biết mình đang tịnh dưỡng vết thương tại phủ của Chương lão tiên sinh, Tế tửu Quốc Tử Giám này. Đã hơn ba ngày, toàn thân hắn vẫn còn chút mơ hồ, cũng không cách nào nắm rõ hôm nay rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Nghe Chương Mậu giải thích trận tai bay vạ gió này, hắn lúc này mới biết được dư luận đường phố Nam Kinh đã xuất hiện dấu hiệu thiên vị chỉ sau một đêm.
Những ngày này, chuyện hắn là con Từ Lương dường như đã trở thành sự thật không thể chối cãi. Thế nhưng mọi người ở đó lại dùng sức thổi phồng hắn có lòng đại hiếu vô cùng, rằng trong tình cảnh thân thế chưa rõ, vẫn dứt khoát xả thân che chắn mũi tên cho cha Từ Lương, nói như thể chính mắt chứng kiến! Trời mới biết hắn chỉ là trúng tên, chứ đâu có che chắn mũi tên lúc nào?
Chuyện Từ Huân mang thương xuống nước cứu Phó Hằng An thì Chương Mậu đã nghe qua, nhưng lại kém xa so với việc mạo hiểm lẻn vào Quốc Tử Giám để cảnh tỉnh mọi người, khiến Chương Mậu thêm phần thưởng thức.
Mà lần trước, hoàng đế ban tặng khu nhà cao cấp của Triệu Khâm cho Từ Huân để khen ngợi lòng hiếu thảo của hắn, bù đắp việc vị hôn thê Thẩm thị của hắn nhảy sông tự vẫn. Từ Huân sau khi bái nhận liền chuyển giao cho các học sinh nghèo ứng thí khoa thi hương và các văn hội, vân vân, không lấy một xu nào. Bởi vậy, ông ta đối với thiếu niên lang hiểu rõ đại nghĩa này càng không khỏi thưởng thức.
Cái thuyết pháp ‘che chắn mũi tên’ hôm nay là do chính tai ông nghe Từ Lương kể, cũng là do chính miệng Đại Nho uyên bác như ông nói ra, cho nên dù là Từ Huân sắc mặt còn mang theo vẻ mờ mịt, ông lại tự nhiên coi đó là do Từ Huân bị thương hôn mê quá lâu nên mới mơ hồ như vậy.
“Tốt lắm, tốt lắm, lão phu quả nhiên không nhìn lầm ngươi! Ngươi hãy tịnh dưỡng cho tốt. Phó công công đã phái hai gã sai vặt nhà ngươi đến đây rồi, ngươi cứ an tâm ở lại đây tịnh dưỡng.”
“Đa tạ Chương đại nhân.”
“Cảm ơn gì chứ, lão phu bất quá chỉ là dọn ra một căn phòng, tiện tay mà thôi. Nếu không phải triều đình vừa rồi đã khen ngợi lòng hiếu thảo của ngươi một lần, thì lần này, việc nghĩa lớn mà ngươi làm còn nên được khen ngợi thêm lần nữa, để làm gương cho dân gian thì mới phải!”
Dù đầu óc vẫn còn mơ hồ, nhưng Từ Huân vẫn lập tức cúi mình khiêm tốn. Đợi đến lúc nhìn Chương Mậu ra khỏi phòng, Thụy Sinh liền xông đến bổ nhào vào giường, cái mũi co rúm một hồi, hiển nhiên là sắp khóc. Hắn vội vàng bấm tay, búng một cái thật mạnh vào ót tiểu gia hỏa.
“Thôi nào, thôi nào, đừng vội khóc.”
“Đầu óc ta vẫn còn rối bời, mau kể cho ta nghe rốt cuộc bên ngoài có tình hình gì, phải thật kỹ càng. Đào Hoằng, Thụy Sinh nói không rõ chỗ nào thì ngươi nhớ bổ sung vào nhé.”
Sự thật chứng minh, lời dặn dò cẩn thận này của Từ Huân là hoàn toàn cần thiết. Thụy Sinh tuy cố sức hít mũi để ngừng khóc, thế nhưng cuối cùng vẫn là đứa trẻ từ nhỏ đã thích khóc, rụt rè thút thít trả lời, câu chữ chẳng được mấy câu trọn vẹn. Cuối cùng, phần lớn thời gian đều là Đào Hoằng ở đó giải thích.
Quả không hổ danh là người ham học hỏi từ xưa, Đào Hoằng mồm miệng cực kỳ lanh lợi. Từ năm đó, Từ Lương vì cảnh cơ cực, đứa con trai ruột bệnh nặng không đành lòng chôn cất, nên phó thác cho Từ Biên. Sau đó, Từ Biên phát hiện đứa bé còn hơi thở đã đưa đến nơi khác chữa trị lành lặn. Đến khi quay về, lại đúng lúc gặp Từ Lương vì bỏ nhà đi, vì dưới gối không con nên nhất thời động lòng, liền tự mình ôm đứa bé về nuôi như con ruột. Nhưng không bao lâu, ông ta lại bỏ đi, từ nay về sau biệt tăm biệt tích ngút ngàn dặm. Theo đó, Từ đại lão gia vốn đã mơ hồ cảm kích, vì vậy ở từ đường đã nhân chuyện này làm khó dễ. Rồi sau khi Triệu Khâm thua cuộc, Từ Kình bị đánh trượng nên ghi hận trong lòng, chuẩn bị đầy đủ các loại chứng nhận đặc biệt. Cho đến việc phái mấy tên chó săn đi khai quật mộ bị Cẩm Y Vệ bắt giữ và áp giải đến nha môn phủ Ứng Thiên… Tiểu gia hỏa kể chuyện sinh động như thật, nếu không phải Từ Huân là người trong cuộc, quả thực sẽ cảm thấy đây là một bộ phim truyền hình gia đình luân lý đầy rẫy tình tiết ‘máu chó’ chiếu khung giờ vàng.
“Thôi được, những chuyện đó tạm gác lại đã. Vậy chuyện ta che chắn mũi tên cho Từ… đại thúc là sao?”
Nhất thời, Từ Huân vẫn không thể nào thay đổi cách gọi, chỉ có thể cứ vậy mà xưng hô trước. Thế nhưng lúc này, Thụy Sinh cùng Đào Hoằng lại đồng loạt nhìn hắn với vẻ mặt cổ quái. Một hồi lâu, Thụy Sinh mới đưa tay đến sờ trán Từ Huân, rồi nghiêm túc sờ trán mình, cuối cùng mới kỳ quái nói: “Thiếu gia không có phát sốt mà, chẳng lẽ là vì mê man quá lâu mà quên mất chuyện quan trọng như vậy rồi sao?”
Đào Hoằng cuối cùng cũng khôn lanh hơn Thụy Sinh, thấy sắc mặt Từ Huân có chút tối sầm, liền vội vàng nói: “Thiếu gia, là Lương gia gia chính miệng nói với Chương Tế tửu, Chương Tế tửu lại thuật lại như vậy với Ngụy quốc công, Phó công công, Trịnh công công, Ngô đại nhân, vân vân. Cho nên mọi người đều nói như vậy ạ.”
Là Từ Lương nói! Thế nhưng khi đó nếu không phải Từ Lương dũng cảm không ai bì kịp, mang theo hắn trốn thoát, tính mạng hắn đã sớm mất rồi. Từ Lương tại sao lại phải điên đảo sự thật… Khoan đã, đây là để sau này người khác khó mà nghi ngờ, là vì ông ấy đang tạo thế cho mình!
Nghĩ thông suốt điều này, Từ Huân chỉ cảm thấy trong lòng dâng lên từng đợt cảm xúc nóng bỏng, liền vùi đầu vào giữa hai tay, thật sự không nói nên lời nào. Từ Lương sợ rằng người khác thật sự kết luận mình là đứa con trai mà ông ấy năm xưa tưởng đã chết bệnh, lại thêm tình cảm và sự tin cậy những ngày này, nên dốc hết sức lực đẩy thêm một bước cho thanh thế của hắn. Nhưng tình nghĩa như vậy thật sự là quá nặng nề, đối với người mà xưa nay mọi chuyện đều suy nghĩ theo thuyết âm mưu như hắn mà nói, cho đến bây giờ, hắn vẫn không thể nào hoàn toàn tin tưởng thế giới này lại có sự trùng hợp như vậy.
Sau khi trầm mặc một hồi lâu, hắn mệt mỏi mở miệng sai Thụy Sinh và Đào Hoằng lui ra, còn mình thì tựa vào chiếc đệm dày cộm, ngẩn người ra đó. Cũng không biết đã qua bao lâu, hắn đột nhiên nghe được bên ngoài một tiếng động, ngay sau đó, một bóng người áo đen lại đột nhiên nhanh nhẹn xông vào trong phòng. Vừa mới gặp thích khách, hắn bản năng muốn mở miệng gọi người, nhưng vừa nhìn rõ khuôn mặt kia liền giật mình.
Là Thẩm Duyệt!
Quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free.