Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Gian Thần - Chương 14: Đầu chi dĩ đào báo chi dĩ lý

Một năm khởi đầu từ mùa xuân, một ngày khởi đầu từ buổi sáng. Trong ấn tượng của Kim Lục tẩu, chồng mình luôn thuộc tuýp người có thể ngồi tuyệt đối không đứng, có thể nằm tuyệt đối không ngồi. Thế nên, vào một buổi sáng sớm bận rộn múc nước giếng lên, định giặt mớ quần áo bẩn đã thay ra từ tối qua, khi nàng thấy chồng mình ăn mặc chỉnh tề đi ra khỏi phòng, suýt nữa trợn trừng mắt. Thấy Kim Lục định đi thẳng ra ngoài, nàng vội vàng đứng bật dậy khỏi ghế đẩu, quệt tay lên tạp dề cho khô nước rồi nhanh chóng bước tới.

"Mới sáng sớm thế này anh đi đâu vậy, thiếu gia lại giao việc cho anh à?"

"Đâu ra lắm lời thế? Nếu tôi giữ cửa mà không ra trước cổng ngó nghiêng thì còn ra thể thống gì nữa!"

Nghe chồng nói vậy, Kim Lục tẩu càng thấy anh ta có vẻ kỳ lạ, bèn đưa tay sờ trán anh ta. Đến khi Kim Lục tức giận lùi một bước, hất tay nàng ra, nàng mới không khỏi bực bội oán trách: "Trước kia khi còn giữ cổng lớn bên ấy, nào thấy anh sốt sắng thế này, giờ lại ra vẻ biết quy tắc! Hôm qua anh theo người ta ra ngoài cả ngày, rồi sau đó lại vội vàng đi đến tối mịt mới về, nếu anh chịu khó sớm hơn thế này, thì chúng ta đã chẳng phải..."

Lời còn chưa dứt, Kim Lục đã sốt ruột cắt ngang: "Sao bà càng ngày càng lắm điều thế? Trước kia là trước kia, bây giờ là bây giờ. Tôi cảnh cáo bà, sau này trước mặt vị thiếu gia ấy đừng có lười biếng giở trò, không thấy hôm qua Lộ quản gia nhà họ Thẩm đích thân đến đó sao?"

Kim Lục tẩu bĩu môi: "Chỉ là quản gia nhà họ Thẩm thôi, có gì mà anh phải dặn dò kỹ càng thế!"

"Bà cái đồ đàn bà này, biết gì mà nói!" Kim Lục khẽ gầm lên một tiếng, liếc nhìn xung quanh rồi hạ giọng nói, "Hôm qua ở cửa Đông phủ Ứng Thiên, bao nhiêu người muốn gặp đều bị chặn bên ngoài, vậy mà thiếu gia nhà ta chẳng những được vào, mà lúc đi ra, lại còn có Chu quản gia bên cạnh Lục lão gia đích thân tiễn ra đó! Cái bánh ngàn lớp giòn tan bà ăn vào bụng, phải biết đấy là tay nghề thế nào chứ!"

Kim Lục tẩu tuy thô cằn, nhưng nghe chồng nói vậy, không khỏi nghiêng đầu suy nghĩ kỹ càng..., lát sau liền kinh ngạc thốt lên: "Anh nói là, cậu ta đã thuyết phục được Lục lão gia giúp đỡ, nên Từ gia chẳng làm gì được cậu ta nữa à?"

"Bà nhỏ tiếng một chút!" Kim Lục giật mình thêm lần nữa, lườm Kim Lục tẩu một cái. Thấy nàng vội vàng ngậm miệng, anh ta mới khẽ hừ nói: "Chuyện này ai mà biết được, nhưng dù sao vị chủ nhân này xem ra đã thông suốt rồi, chúng ta không thể cứ coi cậu ta là đ��a phá gia chi tử như trước mà coi thường được. Lần trước bà vì chuyện giặt quần áo mà ca cẩm, cậu ta thưởng cho bà 100 tiền đó sao? Còn mấy ngày nay tôi ra ngoài thăm dò tin tức, bà cứ càm ràm mãi, nhưng rốt cuộc được bao nhiêu tiền thưởng? Số tiền ấy, trước sau như một, suốt trước sau như một!"

Kim Lục tẩu nghe chồng nói vậy, nhớ lại lúc anh ta mang về xâu tiền kia nàng cũng mừng rỡ như điên, không khỏi hơi ngượng nghịu, rốt cuộc chẳng nói thêm được lời nào phản bác. Chỉ là, nhìn Kim Lục bỏ đi thẳng ra cổng lớn, nàng vẫn không nhịn được lầm bầm: "Quanh năm suốt tháng, ngoài mấy vị trưởng bối cằn nhằn thì cũng chỉ có lũ bạn ăn chơi lêu lổng ngày trước đến thăm, cái cổng này có gì mà trông đẹp mắt chứ."

"Thất thiếu gia có thể ở nhà sao?"

Nàng vừa dứt lời, đã nghe bên ngoài cổng có tiếng hỏi vọng. Ngay sau đó, nàng thấy Kim Lục ba bước làm hai, phóng vội ra cửa, vẻ mặt tươi cười niềm nở đón một thiếu niên sạch sẽ vào. Thấy Kim Lục bộ dạng khúm núm cung kính, nàng trong lòng không khỏi thấy gai mắt, dứt khoát coi nh�� không nhìn thấy, đi thẳng về phía đống quần áo cần giặt. Nhưng nàng còn chưa kịp ngồi xuống, phía sau đã truyền đến tiếng Kim Lục gọi.

"Còn không mau vào báo với thiếu gia một tiếng, tiểu ca Đào Hoằng nhà Lục lão gia đến đưa thiếp rồi!"

Kim Lục tẩu vừa nãy còn lầm bầm đầy bụng, nhưng vừa nghe là người nhà Lục lão gia đến, nàng vội vàng quay người cười xòa gật đầu chào, rồi như một cơn gió vọt vào trong.

Thấy vợ mình cuối cùng cũng thức thời, Kim Lục lúc này mới dẫn Đào Hoằng đi vào, miệng thì bóng gió dò hỏi xem thiếp mời là loại nào. Nghe được là thiếp mời dự tiệc tại Khôi Nguyên lầu ba ngày sau, anh ta nhất thời chấn động. Cho đến khi đưa Đào Hoằng qua hai cánh cửa, nhìn thấy Kim Lục tẩu từ nhà giữa đi ra tươi cười mời khách vào, anh ta dùng móng tay cấu vào lòng bàn tay, lúc này mới dám chắc không phải nằm mơ.

Đại lão gia nhà họ Từ rõ ràng không muốn Từ Huân được vẻ vang, nhưng Từ Huân còn chưa kịp đưa lễ hạ trướng đâu, sao lại được Lục lão gia ưu ái đến thế?

Trong nhà giữa, Từ Huân gặp lại Đào Hoằng, nhận lấy thiếp mời nhưng không lập tức để cậu ta đi mà ôn hòa trò chuyện đôi lời. Nhờ chút tình cũ khi giải quyết vụ việc tại phủ Ứng Thiên hôm qua, tuy không moi móc được nhiều tin tức, nhưng ít ra cậu ta cũng biết tấm thiếp mời này là Chu Tứ Hải lập tức phân phó sau khi ra khỏi thư phòng Từ Điều tối qua.

Trong lòng thảnh thơi, vừa nói chuyện vừa cân nhắc, khi Đào Hoằng nói rằng có việc quan trọng hơn phải vội về hầu thiếu gia đọc sách, cậu ta bỗng nhiên cười nói: "Lục thúc là người phong nhã, đã đặt tên Đào Hoằng cho cháu, điều đó đủ thấy sự khác biệt mà ông ấy dành cho cháu. Cháu về nên sắp xếp tinh thần, đừng phụ sự kỳ vọng đó, mà hãy theo thiếu gia chăm chỉ đọc sách, học chữ."

Đào Hoằng còn trẻ, đừng nói trước mặt lão gia thiếu gia không dám thở mạnh, mà ngay cả trước mặt Chu Tứ Hải cũng sợ như chuột thấy mèo, những lời khích lệ mong đợi như của Từ Huân thì vẫn là lần đầu cậu ta nghe được, nên mặt cậu ta nhất thời đỏ bừng, thật lâu sau mới ấp úng nói ra: "Thất thiếu gia, cháu... cháu đến giờ vẫn còn chưa nhận hết chữ trong 《 Tam Tự Kinh 》..."

Từ Huân sớm đã từ phản ứng khác thường của Đào Hoằng khi nhắc đến Từ Điều ban thưởng chữ lần trước mà đại khái hiểu được tâm tính của thiếu niên này. Sau khi nhíu mày, cậu ta liền ra hiệu bảo Đào Hoằng đợi, rồi lập tức đứng dậy đi vào đông phòng. Chẳng bao lâu, cậu ta mang ra ba quyển sách, lại ngoắc Đào Hoằng lại gần, đưa cho cậu ta ba quyển sách và cười nói: "Một là 《 Tam Tự Kinh 》, một là 《 Thiên Tự Văn 》, một là 《 Bách Gia Tính 》, đúng là ba bảo vật vỡ lòng mà người ta thường nói. Cháu mang về từ từ xem, từ từ đọc."

Ngày thường chạy việc vặt chỉ mong được chút tiền thưởng, nhưng được người ta tặng sách thì đây là lần đầu tiên. Do đó, khi nhận lấy ba quyển sách nặng trịch, Đào Hoằng rõ ràng là kích động đến đỏ bừng cả khuôn mặt, rồi đột nhiên quỳ hai gối xuống dập đầu ba lạy. Từ Huân vừa đưa tay muốn đỡ, cậu ta đã dập đầu xong, vội đứng dậy, ôm sách dán vào ngực, ấp úng nói: "Đa tạ Thất thiếu gia, ngài yên tâm, cháu xem xong nhất định sẽ trả lại cho ngài!"

"Không sao, bao giờ trả cũng được."

"Đa tạ Thất thiếu gia..." Đào Hoằng không tìm được lời nào khác, đành lặp lại câu cảm ơn, rồi ngượng ngùng nói: "Cháu về còn phải hầu thiếu gia vẽ chữ, không thể ở lâu... Mà này, Thất thiếu gia ngài để ý một chút, nghe nói đại lão gia đã khuyến khích lão gia nhà cháu, nói là đến lúc đó ở yến hội tại Khôi Nguyên lầu, sẽ để các vị thiếu gia tự mình dâng lễ, lão gia nhà cháu đã đồng ý rồi."

Từ Huân gật đầu cười, rồi mới lên tiếng: "May mà cháu nhắc. Lục thúc thăng quan, cháu tự nhiên cũng bận rộn, vậy ta không giữ cháu nữa. Thụy Sinh, tiễn Đào Hoằng."

Thụy Sinh vẫn luôn im lặng đứng hầu bên cạnh, lúc này nghe thấy phân phó, mới vội vàng vén rèm tiễn khách. Thấy Đào Hoằng vạn lần cảm ơn rồi cáo từ đi ra ngoài, Từ Huân khẽ ngả người ra sau ghế, không khỏi tự mình cân nhắc.

Đếm nhẩm thời gian trên đầu ngón tay, cậu ta liền đứng dậy quay về tây phòng, lục lọi tủ chén tìm ra một chiếc ngoại bào định thay. Thế nhưng, cuối cùng cậu ta đã đánh giá quá cao khả năng tự mình làm của mình. Chiếc ngoại bào vạt chéo cổ giao nhau kia, mặc thế nào cũng không thuận tay, đừng nói đến việc thắt dây lưng. Cho đến khi nghe thấy động tĩnh phía sau lưng, vừa nghiêng đầu thấy Thụy Sinh vào nhà, cậu ta mới thở phào một hơi, vội bĩu môi ra hiệu bảo cậu ta lên giúp.

Thụy Sinh im lặng hầu Từ Huân mặc ngoại bào, mấy lần ngẩng đầu muốn nói gì đó, nhưng lời đến miệng lại thôi. Đợi đến khi thấy Từ Huân sửa soạn xong xuôi, định ra ngoài, cậu ta rốt cuộc nhịn không được, liền nhanh chân chắn trước mặt Từ Huân.

"Thiếu gia, tối qua đều là lỗi của cháu, là cháu không nên tự dưng rơi nước mắt, lại càng không nên nói những lời đó với ngài... Ngài đừng, đừng đuổi cháu đi!"

Cảnh tượng bất ngờ ấy khiến Từ Huân thoáng chốc mở to hai mắt, rồi bật cười không ngừng. Cậu ta vươn tay ấn vào đỉnh đầu Thụy Sinh, cái đầu thấp hơn cậu ta nửa cái, đột nhiên xoa mạnh hai cái, giận dỗi trách mắng: "Ai bảo là muốn đuổi cháu đi hả?"

"A!" Tuy vừa nãy còn nói không nên rơi nước mắt, nhưng giờ khắc này, mắt Thụy Sinh đã đỏ hoe. Cậu ta bất an nhìn Từ Huân, chờ xác nhận thiếu gia nhà mình không phải nói đùa, liền lập tức chuyển buồn thành vui, rồi ngượng ngùng nói: "Cháu chỉ sợ thiếu gia thấy cháu vô dụng, lại không giống Kim Lục ca biết đánh xe, biết dò hỏi tin tức..."

"Anh ta có tác dụng của anh ta, cháu có năng lực của cháu." Từ Huân là người của hai thế giới, tuy bề ngoài tuổi tác nhìn có vẻ không khác Thụy Sinh là bao, nhưng trong lòng vẫn coi thiếu niên này như một tiểu đệ. Nghĩ đến mục đích ra ngoài lúc này, cậu ta liền gật đầu nói: "Được rồi, để tránh cháu ở nhà một mình suy nghĩ lung tung, đi cùng ta ra ngoài một chuyến!"

Thấy Từ Huân bỏ lại lời đó rồi đi thẳng ra ngoài, Thụy Sinh ngây người một lát rồi vội vàng đuổi theo: "Thiếu gia ngài đi đâu?"

"Dạo phố!"

Bản văn này được đội ngũ truyen.free chuyển ngữ và giữ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free