(Đã dịch) Gian Thần - Chương 144: Đế vương tâm thuật Thiên gia tình thâm (hạ)
Bởi vì Thái Hoàng thái hậu Chu thị cùng Hoàng thái hậu Vương thị đều đang ở kinh thành, tuy Hoàng đế Hoằng Trị không có phi tần nào, nhưng ông vẫn có hai vị trưởng bối chính thức này. Cung Nhân Thọ vốn chỉ dành cho Hoàng thái hậu, nên khó lòng dung nạp cả hai vị. Bởi vậy, ngay sau khi đăng cơ, Thái Hoàng thái hậu Chu thị đã dọn sang cung Thanh Ninh, nơi vốn là Đông cung của thái tử.
Đợi đến khi Chu Hậu Chiếu chào đời và được sắc phong, lại không còn chỗ ở nào khác. Hoàng đế Hoằng Trị tuyển chọn khắp nơi, cuối cùng vì cung Thừa Càn mang ý nghĩa tốt lành, liền cho thái tử ở đó, vả lại từ Càn Thanh cung nhìn sang cũng tiện.
Trong cung Thừa Càn lúc này đông kín người. Dù là Thái Hoàng thái hậu Chu thị tóc bạc trắng cả đầu, hay Hoàng thái hậu Vương thị được bảo dưỡng thỏa đáng, tất cả đều mặt mày lo lắng không yên. Càng không cần phải nói đến Trương Hoàng hậu, người vừa bước ra từ Đông Noãn Các với khuôn mặt đầm đìa nước mắt. Còn Hoàng đế Hoằng Trị, với tư cách vua của một nước, đang ngồi trên ghế chủ tọa, thay vì phong thái nho nhã thường ngày, ông lại giận dữ với các ngự y, thái y. Kết quả là tất cả các y quan danh tiếng trong cả nước, từ viện sử đến viện phán, đều phải cúi đầu khúm núm, thần sắc vô cùng chật vật.
Thế nên, khi hạ nhân bẩm báo rằng Tiêu Kính đã đưa Từ Huân đến, ông gần như không nghĩ ngợi mà sốt ruột nói: "Đã đến thì mau dẫn vào đi! Cứ nói với hắn, ch��� cần thái tử chịu uống thuốc, hắn muốn thưởng gì cũng được!"
Một câu nói cộc lốc không hợp với thân phận một minh quân như vậy, thế mà ngay cả Thái Hoàng thái hậu cùng những người bên dưới cũng không ai dám dị nghị. Mấy vị đại thái giám nghe lệnh chạy đến cũng chỉ mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, răm rắp tuân lệnh mà thôi.
Vì vậy, khi tin tức này truyền ra ngoài, Từ Huân đang theo Tiêu Kính bước lên bậc thềm, suýt nữa thì ngã sấp. Trong lòng hắn lập tức kêu khổ thầm, vô cùng hối hận vì đã bày cho Chu Hậu Chiếu cái kế dở tệ ấy.
Đứng ngoài cửa cúi chào các quý nhân liên tiếp, lập tức có thái giám Trương Vĩnh, người mà hôm qua hắn đã gặp, dẫn hắn đi về phía Đông Noãn Các. Dọc đường, vị thái giám trung niên kia lại không hề hoảng loạn như những người khác, còn nhẹ nhàng chậm rãi nói: "Từ công tử chắc hẳn đã biết, 'Tiểu Hầu gia' hôm qua chính là Thái tử điện hạ. Gặp mặt lần này phải làm thế nào, Trương Vĩnh ta cũng không cần nói nhiều nữa. Dù ngươi đã có duyên gặp Thái tử điện hạ, nhưng có một điều ta vẫn muốn nhắc nhở ngươi: Thái tử điện hạ có tính tình bướng bỉnh, cứng mềm đều không ăn, ngươi cần phải nghĩ kỹ cách ứng phó."
Từ Huân là người của hai thế giới, điều khiến hắn đau đầu nhất là tính cách cứng mềm đều không ăn này. Thế nên, khi bước vào Đông Noãn Các, hắn đã nhăn mặt khổ sở. Còn chưa đi đến chiếc giường lớn có màn che màu xanh, hắn đã nghe thấy tiếng kêu rên "ối ối" của Chu Hậu Chiếu, bất chợt kêu lên một tiếng thất thanh, rồi liền bước nhanh hơn. Khi đi đến trước giường nhìn rõ người, hắn nhất thời hít sâu một hơi.
Sắc mặt tiểu thái tử này quả thực tái nhợt khó coi, xem tình hình thì không giống giả bệnh, mà giống như thật sự bị bệnh!
Chu Hậu Chiếu đang làm ầm ĩ trên giường, đột nhiên thoáng nhìn thấy Từ Huân, hắn lập tức mắt sáng rực lên, vội vàng dùng sức đẩy hai cung nữ bên cạnh ra, vừa lớn tiếng kêu lên: "Từ Huân, ngươi tới, mau tới đây! Hai người các ngươi, đi mau đi mau, dọn ra chỗ!"
Giọng điệu đầy nội lực này chút nào cũng không giống người có bệnh, Từ Huân lập tức bối rối. Thấy Lưu Cẩn liên tục nháy mắt ra hiệu với mình, hắn mới ngại ngùng bước tới, đang định quỳ xuống hành lễ, thì bị Lưu Cẩn ấn hắn ngồi xuống chiếc ghế cạnh giường. Ngay sau đó, vị này liền bỏ mặc hắn để đi xua đuổi những người khác... Còn Chu Hậu Chiếu thì nhân cơ hội đè xuống vai Từ Huân.
"Thái tử điện hạ..."
"Được rồi, Lưu Cẩn đã nói với ta rồi, ngươi vậy mà dám lừa ta! Nói đi, hôm qua ngươi nhận ra ta từ lúc nào?"
Chu Hậu Chiếu mặt lạnh như tiền, ngay lập tức đối mặt tra hỏi, khiến Từ Huân suýt nữa nghẹn lời. Chợt hắn lập tức hiểu ra ý chính, đoạn trong xe ngựa nhất định phải phủ nhận, lập tức cười khổ nói: "Điện hạ thứ tội, hôm qua tiểu thần đến Văn Miếu, lần thứ hai gặp Lý Thiên Hộ, lúc đó mới chợt tỉnh ngộ ra. Vụ án ở Bắc Trấn Phủ ty này, ngoài những thái giám do Hoàng thượng sai khiến, không ai có thể nhúng tay vào, thế mà chỉ một câu nói của Điện hạ lại khiến Lý Thiên Hộ đồng ý ngay việc xét xử trên xe ngựa. Vì vậy, tiểu thần mới cả gan đoán được..."
"Thôi được rồi, đã đoán ra thì thôi, còn đấu gan làm gì, thật vô vị!" Chu Hậu Chiếu mất hứng khoát tay, rồi lại mặt mày ủ dột nói: "Khó khăn lắm mới tìm được một thân phận thú vị, kết quả lại hay ho, bị ngươi vạch trần, thế thì còn gì thú vị nữa... À đúng rồi, gọi ngươi đến là để ngươi hiến kế hay! Giờ từ trên xuống dưới đều bị kinh động, kẻ thì nói lập tức chữa trị, người thì nói phải uống thuốc, ngươi nói phải làm sao bây giờ?"
Nói xong lời cuối cùng, Chu Hậu Chiếu không khỏi lộ ra vài phần vẻ mặt hậm hực: "Ta từ nhỏ đến lớn ghét nhất là uống thuốc đắng. Nhớ là thân thể ta rất khỏe mạnh, hầu như chưa từng bệnh mấy lần. Giờ vừa bị bệnh một cái, là bao nhiêu mánh khóe thi nhau xuất hiện! Ngươi đã bày kế, ngươi phải chịu trách nhiệm!"
Từ Huân dở khóc dở cười, liếc nhìn ra sau, thấy Lưu Cẩn không còn bóng dáng, hiểu ý là hắn đã đi trông chừng rồi. Hắn liền quay đầu lại, hạ thấp giọng hỏi: "Điện hạ, trong Thái y viện có bao nhiêu danh y đỉnh tiêm như vậy, tất cả đều là những cao thủ bắt mạch, người giả bệnh như Điện hạ làm sao có thể lừa gạt được bọn họ?"
"Ngươi không thấy sắc mặt ta bây giờ sao!" Chu Hậu Chiếu cười hắc hắc, lúc này mới dương dương đắc ý nói: "Đây là thứ bột Lưu Cẩn mang tới cho ta, nói rằng không phai màu, lại không có mùi, nhìn thế nào cũng khó lòng phân biệt được. Vả lại ta chỉ nói đau đầu, đau một lúc lại nghỉ một lúc, cũng không phải bệnh nan y gì. Những tên lang băm đó làm sao mà nhìn ra được? Chẳng lẽ có ai dám nói Thái tử sợ nhất uống thuốc như ta là giả bệnh? May mà Lưu Cẩn đã nói cho ta biết, về những bệnh nan y mà Thái y viện không tìm ra nguyên nhân, bên ấy có một phương thuốc cổ truyền đã được lưu lại qua nhiều năm, tuy không đảm bảo sẽ khỏi nhưng chắc chắn không hại người. Nhưng ta mới không muốn uống những thứ thuốc đắng của bọn lang băm đó!"
Không phải họ là lang băm, mà là sợ lỡ trị không xong lại khiến Thái tử gặp chuyện không lành, đây mới là vấn đề chứ?
Từ Huân lúc này phiền não tột độ, thầm nghĩ nếu biết rằng một ý tưởng như vậy có thể dẫn đến phiền toái lớn đến thế, lúc ấy hắn nhất định đã không nảy ra ý tưởng đó. Tuy nhiên, giờ khắc này, dưới ánh mắt nóng rực của Chu Hậu Chiếu, hắn không thể không vắt óc suy nghĩ. Mãi lâu sau, hắn cuối cùng cũng có một chủ ý.
"Điện hạ, chuyện người giả bệnh có bao nhiêu người biết?"
"Bao nhiêu người?" Chu Hậu Chiếu dù khó hiểu, nhưng vẫn một tay bám lấy thành giường, một tay như thầy bói bấm đốt ngón tay tính toán: "Thứ này là Lưu Cẩn lấy được, nhưng trước đó hắn bị Phụ hoàng triệu đi, nên ta chỉ có thể gọi Cốc Trọng Dụng đến. À, tên Trương Vĩnh kia vốn dĩ đã gian xảo, phần lớn chắc cũng đã đoán ra, nếu không thì sau khi dẫn ngươi vào đã chẳng chuồn nhanh đến vậy."
Từ Huân vốn còn sợ người biết quá nhiều, nghe Chu Hậu Chiếu tính toán như vậy, hắn cuối cùng cũng thở phào một hơi. Trong lòng cân nhắc kỹ lưỡng, hắn lúc này mới nhẹ nhàng nói: "Vậy Thái tử điện hạ, ngài muốn kiểm chứng chuyện gì?"
"Chuyện gì..." Mặt Chu Hậu Chiếu đỏ bừng vì xấu hổ, cứng họng, mãi một lúc lâu mới lắp bắp nói: "Mẫu hậu là người thứ nhất xông tới. Lúc ấy ta đang giả vờ bất tỉnh, kết quả nàng ôm chặt ta khóc rống một hồi. Cái sự nhiệt tình ấy thật là kinh khủng... Khụ khụ, ta thật sự không chịu nổi, đành phải mở mắt tỉnh dậy..."
Nghe Chu Hậu Chiếu vậy mà nói như vậy, tảng đá trong lòng Từ Huân cuối cùng cũng rơi xuống. Tuy nhiên, còn không đợi hắn kịp mở miệng nói chuyện như trút được gánh nặng, Chu Hậu Chiếu đã nhìn chằm chằm hắn với vẻ mặt đầy bướng bỉnh nói: "Nhưng chỉ như thế này thì vẫn chưa đủ! Những tin đồn kia ta đã nghe lâu rồi. E rằng Mẫu hậu chỉ vì ta là con trai độc nhất của Phụ hoàng nên mới giả vờ..."
Chu Hậu Chiếu càng nói giọng càng nhỏ, đến cuối cùng mình cũng có chút chột dạ không tin vào lời mình nói, nhưng nét mặt cố chấp vẫn còn nguyên. Từ Huân đau đầu lắm, đành phải từ bỏ ý định chữa khỏi bệnh cho Chu Hậu Chiếu trong hai ba ngày. Lại trầm ngâm một lúc lâu, hắn đột nhiên mở miệng hỏi: "Điện hạ ngày thường thích ăn gì nhất?"
"Ếch?" Kiểu tư duy nhảy cóc này của Từ Huân khiến Chu Hậu Chiếu rất không quen, lúc này ngẩn người một hồi lâu, mới hơi không chắc chắn nói: "Mấy món ăn ấm nóng từ Ngự thiện phòng đưa lên cũng khó nuốt, chẳng có gì ta thích ăn cả. Nhớ là Phụ hoàng đã từng dẫn ta cải trang xuất cung nếm thử một bát canh bồ câu, hương vị khó quên. Đáng tiếc cung Thừa Càn không có phòng bếp nhỏ, nếu không ta chắc chắn sẽ ăn mỗi ngày."
"Vậy thì tốt rồi, Điện hạ hãy nghe tiểu thần nói..."
Chu Hậu Chiếu thấy Từ Huân tựa sát lại gần, thì thầm liên tiếp. Hắn vốn kinh ngạc, tiếp đó nghi hoặc, đến cuối cùng rõ ràng là mặt mày hớn hở. Khi Từ Huân nói xong, hắn thậm chí quên mình còn là một người bệnh, dùng sức vỗ hai cái vào vai Từ Huân, vẻ mặt phấn khởi không kể xiết.
"Hay lắm hay lắm, quả nhiên ta không nhìn lầm ngươi! Ngươi thật là một người đầy mưu trí, chủ ý chất đống! Người đâu, Lưu Cẩn, Cốc Trọng Dụng, Trương Vĩnh!"
Chu Hậu Chiếu tuy không uống thuốc, lại gọi mấy người đi vào. Đối với những người bên ngoài mà nói, dù nóng lòng, nhưng ít ra cho thấy tình hình của vị thái tử này xem ra không đến nỗi nào, tự nhiên ai cũng không có ngăn cản.
Mà đợi đến khi ba vị này vội vàng đi vào rồi chỉ chốc lát sau lại đi ra, đằng trước lại lập tức có chiếu chỉ truyền bọn họ đến vấn an, ấy là Hoàng đế Hoằng Trị đã không thể nhịn được nữa. Mấy câu chất vấn vẫn chưa dứt, thì bên trong Noãn Các lại truyền tới phân phó, nói là Thái tử điện hạ đã truyền thuốc. Mấy chữ ngắn ngủi này nhất thời khiến mọi người bên ngoài vui vẻ ra mặt.
Sau khi lệnh cho đưa thuốc vào, một đám quý nhân đứng đợi bên ngoài một lúc. Chu thị và Vương thị còn giữ được bình tĩnh, thế nhưng Trương Hoàng hậu lại cuối cùng không nhịn được, bà là người đầu tiên đứng dậy, với vẻ mặt không mấy vui vẻ mà cúi người thi lễ với trượng phu cùng Thái Hoàng thái hậu, Hoàng thái hậu, đoạn nói lớn: "Thái Hoàng thái hậu, Hoàng thái hậu, Hoàng Thượng, nô tì thật sự là lo lắng, xin vào trước nhìn một chút."
Thấy Trương Hoàng hậu không nói hai lời liền trực tiếp dẫn người đi thẳng vào trong, Thái Hoàng thái hậu Chu thị không khỏi nhíu mày. Nói gì thì nói, nàng cũng đã là bậc bà nội rồi, không thể nói thích hay không thích, nhưng đối với một vị vua của một nước đường đường chính chính lại chỉ có một chính cung mà không có phi tần nào khác, nàng luôn có những lời phê bình kín đáo, nhất là khi Hoàng đế Hoằng Trị chỉ có duy nhất một người con nối dõi là Chu Hậu Chiếu.
Chỉ có điều, nhiều năm qua nàng vì việc này cũng đã dùng không ít thủ đoạn, hôm nay cũng lười nói nhiều thêm. Lúc này, nàng chỉ nhìn Hoàng đế rồi thở dài: "Chỉ hy vọng là một trận lo lắng hão huyền."
Hoàng đế Hoằng Trị tuy mẹ ruột mất sớm, ngay cả nhà ngoại cũng không tìm được, nhưng đối với hai vị thái hậu xưa nay ông luôn hiếu thuận. Giờ khắc này, ông lại không còn tâm trạng đáp lời, cố gượng cười rồi ngồi thêm một lát, cuối cùng không kìm được sự lo lắng trong lòng, đứng người lên xin lỗi một tiếng rồi cũng vội vàng đi theo vào Đông Noãn Các.
Vừa khi ông bước vào cửa, lập tức thấy Chu Hậu Chiếu đang cau mày được Từ Huân bưng chén thuốc đút cho uống, mà Trương Hoàng hậu thì đang đứng ở một bên không ngừng lau nước mắt. Ông nhớ lại cảnh tượng gà bay chó chạy mỗi lần con trai mình bị bệnh phải uống thuốc trước đây, lông mày bất giác giãn ra.
Mỗi lần Chu Hậu Chiếu đổ bệnh, thì hầu như là một trận phiền toái long trời lở đất. Thế mà giờ đây lại hiếm hoi được yên tĩnh lạ thường. Bất kể thế nào nói, Từ Huân tiểu tử này cũng có chút tài cán!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.