(Đã dịch) Gian Thần - Chương 145: Tiểu thái tử đem danh lợi mua chuộc lòng người
Có lẽ do Chu Hậu Chiếu trước đây đã có không ít tiếng xấu, nên sau khi vị thái tử này hiếm hoi dứt khoát uống cạn chén thuốc, Viện sử Thái y viện đích thân bước tới kiểm tra chén thuốc. Thậm chí ông ta còn dùng ngón tay quệt một chút cặn thuốc đưa lên miệng nếm thử, rồi mới gật đầu với hoàng đế.
Vì vậy, biết chắc trong đó không có gì khuất tất, Hoằng Tr��� hoàng đế lập tức nở nụ cười, tiến lên xoa đầu Chu Hậu Chiếu một cái, rồi nghiêm khắc dặn dò mấy tên nội thị vài lời, sau đó mới gọi Từ Huân lại gần.
Còn chưa đợi hoàng đế mở miệng, Từ Huân đã vội vàng nói trước: "Muôn tâu Hoàng thượng, vi thần đã khuyên nhủ thái tử. Thái tử nói, chuyến bệnh này của người khiến nhiều người lo lắng như vậy, tiếp theo chắc chắn sẽ an tâm uống thuốc tĩnh dưỡng, tuyệt đối không quậy phá nữa."
Hoằng Trị hoàng đế vốn còn lo lắng Từ Huân sẽ lợi dụng công lao mà tự phụ, nếu sau này Chu Hậu Chiếu ngày nào cũng phải có hắn bên cạnh để uống thuốc thì đúng là phiền phức thật sự. Đương nhiên, nếu Từ Huân thật sự là một kẻ xảo trá như vậy, thì ông cũng chẳng thiếu cách giải quyết triệt để và tàn nhẫn để loại bỏ hậu họa.
Giờ phút này nghe thấy lời ấy, ông thở phào nhẹ nhõm, đồng thời nhìn thiếu niên trước mặt cũng không khỏi trở nên càng thuận mắt hơn. Sau khi vui vẻ gật đầu, ông lướt nhìn người con trai hiếm khi an tĩnh như vậy trên giường, lập tức chậm rãi nói: "Nếu đã thế thì tốt nhất, hôm nay công lao của ngươi không nhỏ. Trời cũng không còn sớm nữa, ngươi lui ra đi."
"Vâng."
"Phụ hoàng!"
Từ Huân vừa mới kính cẩn đáp lời, thì bên kia trên giường, Chu Hậu Chiếu – kẻ vốn đang giả vờ nằm đó, nhưng tai vẫn dỏng lên nghe ngóng – lại lập tức kêu lên một tiếng.
Thấy Hoằng Trị hoàng đế vội vàng bước nhanh quay lại, hắn mới giả bộ đáng thương nói: "Phụ hoàng, xin cho Từ Huân nói thêm vài lời với nhi thần được không? Chỉ hai ba câu thôi, chốc lát thôi ạ!"
Trương Hoàng hậu thấy Chu Hậu Chiếu sắc mặt vàng vọt, ốm yếu, không nhịn được khuyên nhủ: "Hoàng nhi, đã đau đầu thì ít nói chuyện thôi!"
"Mẫu hậu!"
Nếu là lúc trước, Chu Hậu Chiếu chắc chắn đã lập tức giận dỗi, xụ mặt ra rồi, nhưng lúc này lại ma xui quỷ khiến mà duỗi tay nắm chặt tay kẻ đang ngồi thẫn thờ bên cạnh giường, vung vẫy như làm nũng: "Mẫu hậu, ngài chiều nhi thần đi mà, thật sự chỉ chốc lát thôi... Nếu không thì cứ để họ đốt một nén nhang rồi tính... Mẫu hậu tự mình xem thời gian giúp con nhé?"
"C��i thằng bé này!" Trương Hoàng hậu cũng bị hành động thân mật hiếm thấy này của Chu Hậu Chiếu khiến bà ngạc nhiên đến ngây người, lập tức âu yếm đưa tay gõ nhẹ lên trán con trai, rồi ngẩng đầu nhìn thoáng qua Hoằng Trị hoàng đế ở bên cạnh.
Thấy trượng phu cũng nhẹ nhàng gật đầu, nàng do dự một lúc, rốt cục cũng chấp thuận, đứng dậy đ���ng thời lại quay sang Từ Huân đang đứng đó ngoan ngoãn dặn dò: "...Thái tử hôm nay thân thể suy yếu, nhớ khuyên thái tử phải điều dưỡng cho tốt, không được phóng túng!"
Hai câu nói này khác hẳn với trước đó, thể hiện phong thái đoan trang, nghiêm nghị của hoàng hậu, Từ Huân liền vội vàng khom người đáp lời. Đợi đến khi tiễn hai vị Chí Tôn này đi ra ngoài, nghiêng tai lắng nghe động tĩnh bên ngoài, nghe tiếng ồn ào một lúc, phỏng chừng là Đế Hậu đã đi khỏi, Từ Huân lúc này mới thở dài một hơi. Ngay lập tức, ống tay áo của hắn bị ai đó dùng sức kéo một cái, lực kéo mạnh đó khiến hắn ngã phịch xuống bậc thềm trước giường, ngẩng đầu lên thì thấy ngay khuôn mặt hằm hằm của Chu Hậu Chiếu.
"Lần này thuốc ta cũng uống rồi, nhưng tiếp theo đừng hòng bắt ta bịt mũi uống chén thứ hai, nếu không đừng trách ta mách tội ngươi với phụ hoàng đó!"
Từ Huân liếc mắt, thấy Lưu Cẩn đứng một bên với vẻ mặt như thể chẳng nghe thấy gì, không khỏi thấy bất lực. Hắn định nói chuyện này cần phải do mấy kẻ làm việc đắc lực của y giải quyết, thì đã nghe thấy một hồi tiếng bước chân sột soạt.
Quay đầu nhìn lại, hắn liền phát hiện Trương Vĩnh, người vừa dẫn mình vào đây, đang rón rén bước vào. Biết gã này được phân công đi liên hệ với người bên Thái y viện, hắn liền vẫy tay nhường chỗ cho gã.
"Thái tử điện hạ, chuyện đã xong xuôi rồi ạ. Lưu Viện phán đã hết lời đồng ý, lúc này đã thông qua quan hệ để gặp Tiêu công công Chưởng ấn Ti Lễ Giám rồi. Chỉ có điều, thần e rằng hắn tự tin quá mức vào phương pháp canh chim bồ câu dược thiện giải nhiệt của mình, nói rằng nó tốt hơn nhiều so với những chén thuốc vô dụng của Viện sử Thái y viện. Vạn nhất Tiêu công công lại không chịu dễ dàng tin, không vui mà mạo hiểm tiến cử trước mặt hoàng thượng, đến lúc đó chén thuốc tối nay..."
Thấy Trương Vĩnh vừa mới nói chuyện đã xong xuôi, lại lập tức nói ra một tràng "vạn nhất", sắc mặt Chu Hậu Chiếu lập tức tối sầm. Đúng lúc này, Từ Huân vội vàng nói: "Nếu lúc ra cung có thể tiện thể đưa thần đến Ti Lễ Giám gặp Tiêu công công một chuyến, chuyện này thần có bảy tám phần chắc chắn. Chỉ cần thái tử điện hạ về sau thể hiện ra bộ dạng dần dần chuyển biến tốt đẹp, người khác tự nhiên sẽ không còn lời gì để nói nữa."
"Tốt, tốt, vậy chuyện này cứ giao cả cho ngươi đấy!"
Chu Hậu Chiếu vui vẻ nhướng mày, dùng sức vỗ vỗ vai Từ Huân, đột nhiên nhớ tới thái độ thân mật của Trương Hoàng hậu đối với mình lúc nãy, lòng hắn lập tức có chút do dự. Một lát sau, hắn nhìn Lưu Cẩn đang đứng một bên cùng Trương Vĩnh đang quỳ một chân trước giường, đột nhiên mở miệng quát: "Lưu Cẩn, Trương Vĩnh, hai người các ngươi ra ngoài trông chừng, ta có việc phân phó Từ Huân!"
Lưu Cẩn cùng Trương Vĩnh liếc nhau, lập tức không rên một tiếng mà lui ra khỏi phòng. Chu Hậu Chiếu vẫn còn lo lắng, thò người ra nhìn quanh một lượt, lúc này mới ghé sát vào tai Từ Huân thấp giọng nói: "Từ Huân, ngươi ra ngoài điều tra một chút, xem dân gian có phải cũng có lời đồn đại rằng... ta không phải do mẫu hậu sinh ra không."
"Ách?" Từ Huân không ngờ lần này Chu Hậu Chiếu lại dứt khoát đ��n vậy, sau phút ban đầu giật mình, ánh mắt hắn không khỏi hơi lóe lên, lập tức nghiêng đầu nhìn Chu Hậu Chiếu nói: "Thái tử điện hạ đã tin cậy như vậy, vậy thần sẽ cố gắng thử một phen. Bất quá..."
"Bất quá cái gì? À, ngươi muốn chút lợi lộc à, vàng bạc ta có rất nhiều, lát nữa ta sẽ bảo Lưu Cẩn..."
Chu Hậu Chiếu tuy nói một cách thờ ơ, nhưng Từ Huân lập tức lắc đầu cắt ngang lời hắn: "Điện hạ, thần tuy là người mới đến kinh sư, may mắn là vẫn còn có người chăm lo giúp đỡ, ngay cả Tiêu công công ở Ti Lễ Giám cũng đã tìm cho thần một nơi ở rồi. Còn vàng bạc những thứ vật ngoài thân này, đủ dùng là được, còn ham muốn gì nữa chứ? Thần muốn nói là, điện hạ đã phó thác thần điều tra chuyện bên ngoài, sao người không nhân cơ hội hôm nay điều tra một chút trong nội cung? Ví dụ như, điện hạ làm sao mà nghe được những lời này, là người khác cố ý để người nghe được, hay là thật sự vô tình? Những lời đồn đại này lan truyền rộng đến mức nào, có bao nhiêu người nghe thấy, vì sao Hoàng thượng và Hoàng hậu nương nương dường như hoàn toàn không hay biết gì?"
"Ý của ngươi là..." Chu Hậu Chiếu tuy tuổi còn nhỏ, lại được cha mẹ nuông chiều, nhưng thông minh thì tuyệt đỉnh. Ngay lập tức mắt hắn sáng bừng lên, lúc này đúng là một quyền mạnh mẽ đấm vào thành giường: "Ngươi nói đúng, ngươi quản lý bên ngoài, ta quản lý trong cung, hai chúng ta chia nhau điều tra! Cái gì Cẩm Y Vệ Đông Xưởng, lần này chúng ta phải một lần hành động làm cho chúng lép vế! Đến lúc đó khi thành lập Tây Hán, ta cũng không muốn những kẻ vô dụng kia quản lý mọi việc, ta tự mình nắm giữ ấn soái Đô đốc!"
"Khụ... Khụ khụ!" Từ Huân suýt nữa bị nước bọt của chính mình làm sặc chết, vẫn cố kìm nén không bật cười trước mặt Chu Hậu Chiếu đang nghiêm trang. Hắn xem như đã hiểu vì sao tương lai vị thái tử này lại tự phong Nguyên soái, tự phong Quốc công rồi tự mình cấp bổng lộc cho mình. Ngay trước mắt, vị này rõ ràng đã muốn làm Đô đốc Tây Hán, đủ để thấy sự tùy ý muốn gì làm nấy của người.
Chỉ là hắn khuyến khích Chu Hậu Chiếu như vậy, thật sự là muốn cho vị thái tử này hiểu rõ một chút mưu kế hiểm độc, chứ không phải thật sự muốn người cứ tùy ý muốn gì làm nấy một cách hồ đồ. Dù sao, hiện tại Chu Hậu Chiếu đơn giản là được nuông chiều quá mức, được bảo vệ quá tốt, đợi đến khi Hoằng Trị hoàng đế, cái cột trụ trời này sụp đổ, thì tên nhóc con này làm sao chịu nổi?
"Điện hạ thật sự là hùng tâm tráng chí... Thật ra thì, về tin tức này, điện hạ ngài chắc hẳn đã từng nghe nói qua rồi, những người bên cạnh ngài hẳn cũng đã ít nhiều nghe thấy. Hơn nữa, muốn làm việc, ngài cũng không thể tự mình ra mặt đi điều tra, chi bằng chọn một hai người đáng tin cậy, đặc biệt là Lưu công công và Trương công công hiện đang ở bên ngoài. Đương nhiên, điện hạ tuyệt đối không thể để họ biết rằng bên ngoài còn có thần đang điều tra..."
"Ngươi nói đúng, ta đều nghe nói, ta cũng không tin bọn họ lại chưa từng nghe qua những lời đồn nhảm nhí này... Lưu Cẩn khéo hiểu lòng người, Trương Vĩnh thì gian xảo, cơ trí, thật sự không được thêm Cốc Trọng Dụng nữa, người quá nhiều s��� không tốt. Chuyện bên ngoài giao cho ngươi, ta tuyệt đối không hé răng nửa lời với họ. Tốt rồi, cứ phân công trong ngoài như vậy, mọi sự đại cát!"
Chu Hậu Chiếu như trút được gánh nặng, vươn vai một cái, thấy Từ Huân đứng dậy, hắn đột nhiên lại kéo tay áo Từ Huân lại: "Đúng rồi, Từ Huân, phụ hoàng mới phong ngươi chức Huân vệ, ta cũng phong cho ngươi một chức quan... Ừm, ta phong ngươi làm thủ hộ số một dưới trướng vị Đô đốc Tây Hán tương lai này của ta, ngươi phải tận tâm tận lực cho ta đấy!"
Từ Huân nghe vậy suýt nữa thì ngã sấp xuống đất. Cho dù đây chỉ là một câu nói đùa của thái tử, nhưng hắn thật sự là sợ vị tiểu thái tử tùy hứng này đến lúc đó lại trực tiếp hét lớn một tiếng trước mặt hoàng đế, thì hai chữ "Hán vệ" này (ám chỉ kẻ phản bội) e rằng sẽ gắn chặt với hắn mãi mãi.
Vì vậy, hắn không thể không vừa cười vừa giải thích với Chu Hậu Chiếu về tầm quan trọng của việc không công không hưởng lộc, cũng như việc luận công ban thưởng, cuối cùng cũng thành công khiến vị chủ nhân này thu hồi mệnh lệnh đã ban ra. Đúng lúc định cáo lui, hắn nhớ tới Từ Tự đang ở Cẩm Y Vệ và Vương Thế Khôn, người đứng đầu phủ đệ, vì vậy lại không thể không thăm dò đôi chút. Nhưng không ngờ Chu Hậu Chiếu đã sớm quên sạch Từ Tự, còn nghe xong Vương Thế Khôn thì mày lại nhíu chặt.
"Chính là đứa em vợ của Ngụy quốc công, cái tên suốt ngày lo chạy ngoài vác roi ngựa đó không? Hắn không tệ, hợp tính ta. Ngày sau xuất cung ngươi dẫn ta đi gặp mặt một lần!"
Khi Từ Huân rời Thừa Càn cung, rồi từ Huyền Vũ Môn đi ra, ghé qua Ti Lễ Giám một chuyến, cuối cùng, khi khó khăn lắm mới ra khỏi Hoàng thành đại nội qua Bắc An Môn, cả người hắn đói lả, mệt mỏi rã rời, suýt nữa thì kiệt sức.
Lúc đến thì có xe ngựa đón, lúc về vì dù sao cũng coi là có công, cũng có xe ngựa tiễn đưa. Chỉ tội cho Từ Huân ngồi trên xe mà bụng đói cồn cào, dọc đường trông thấy những người bán quà vặt, hắn thèm đến nỗi muốn bảo xe dừng lại để lấp đầy bụng. Nhưng người đánh xe lại lơ đãng, mấy lần hắn bảo dừng xe đều không nói rõ được, hắn cũng ��ành phải cố chịu đựng.
Chờ đến cổng phủ Ngụy quốc công, thấy Đào Hoằng cùng A Bảo nhanh nhẹn chạy ra đón mình, hắn yếu ớt vỗ vai Đào Hoằng nói: "Đi, mau bảo họ chuẩn bị đồ ăn đi, thiếu gia ta sắp đói chết rồi!"
Đợi đến lúc Đào Hoằng nhanh nhẹn đi vào, hắn vịn vai A Bảo từng bước đi vào trong. Nghe nói Vương Thế Khôn đi bái kiến Định Quốc công rồi, hắn cũng không để ý lắm. Đợi đến gần cửa sân, hắn đột nhiên nhớ tới những lời A Bảo nói trước đây, hứng thú thấp giọng hỏi: "A Bảo, trước ngươi nói cái Trịnh hoàng thân kia, nói là con gái hắn đang hầu hạ trong Càn Thanh cung, sau đó được đương kim hoàng thượng nạp làm phi tần phải không?"
A Bảo vốn là người quen sống trên thuyền kênh đào, mới vừa đến kinh thành đã gặp nhiều quý nhân như vậy, ở trong phòng lớn, mặc xiêm y đẹp đẽ, hắn sớm đã có chút bất an trong lòng, nói chuyện cũng không còn tùy tiện như trước kia. Giờ phút này nghe Từ Huân hỏi chuyện này... Hắn sửng sốt một hồi lâu, lập tức mới rụt rè nói: "Thiếu gia, ta đều nói linh tinh thôi mà..."
"Lung tung nói nói cũng không quan trọng, ta hiện tại muốn nghe."
Dọc đường, nghe A Bảo nhắc lại những lời mà trước đây hắn chỉ cảm thấy có chút giá trị, lại liên tưởng đến những lời của Chu Hậu Chiếu, Từ Huân rốt cục đột ngột dừng bước. Xem ra, lời đồn đại không chỉ lan truyền trong nội cung, mà hẳn là đã sớm khuếch tán ra cả ngoài cung rồi.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.