(Đã dịch) Gian Thần - Chương 177: Chân chính thế gia hào phú (thượng)
Một màn lăng trì kéo dài hai ngày đã khiến cho khắp kinh thành có thêm một chủ đề nóng hổi để bàn tán, ngay cả đám gia nhân trong phủ quan to hiển quý cũng không khỏi say sưa bàn tán về tình cảnh lúc ấy.
Trong phủ Hưng Yên bá, nơi vừa đổi chủ, dù mới có thêm một di nương uống thuốc độc tự sát gây trò cười, thì trong hai ngày Lưu Sơn bị hành hình, vẫn có người đ���n Cổng thành Tây Tứ để xem náo nhiệt. Đến khi kiểm kê rau xanh thịt quả để đưa vào nhà bếp, vẫn có người không kìm được mà xì xào bàn tán.
"Ta đã đếm thật kỹ rồi, chỉ riêng phần đùi thôi cũng bị cắt ít nhất chừng một trăm nhát dao, khiến kẻ kia mất cả sức để kêu đau."
"Kêu đau cái nỗi gì, nghe nói đều bị cho uống thuốc câm rồi! Một vụ án mạo nhận hoàng thân, đều là từ người này mà ra, Hoàng thượng dưới cơn thịnh nộ đã sử dụng hình phạt lăng trì rồi, còn có thể để hắn kêu ca à?"
"Vậy các ngươi nói xem, rốt cuộc việc hoàng thân này là thật hay giả..."
"Suỵt, nhỏ tiếng một chút, phủ chúng ta đâu phải ngoài phố chợ mà dám đem chuyện này ra ba hoa!"
Mấy người đang thu dọn, một người trong số họ đột nhiên cảm thấy như có ai đang đứng sau lưng, lập tức giật mình ngậm miệng.
Ba người còn lại thấy kẻ đang hăng say nhất bỗng im bặt, liền ngạc nhiên nhìn sang, thấy một thiếu niên chắp tay sau lưng đứng phía sau người kia, cả ba lập tức câm như hến, ngước nhìn lên rồi đồng loạt quay người quỳ xuống.
"Thế... Thế tử gia..."
Từ Huân quét mắt nhìn bốn người, thấy mớ thịt rau đã được chia gần hết, bốn người đang quỳ rạp trên đất run lẩy bẩy. Hắn vẫn lạnh lùng nói: "Nếu lần sau ta lại nghe thấy những lời như vậy, ta sẽ không nói mấy lời như đuổi các ngươi đi nữa, mà trực tiếp tống các ngươi đến trang viên làm tạp dịch!"
Bị đuổi đi dù tay trắng, nhưng nếu còn ở lại kinh thành thì vẫn có thể tìm được công việc khác. Còn nếu thật bị giam giữ ở trang viên, thì vĩnh viễn không có ngày ngóc đầu lên được nữa rồi.
Trong khoảng thời gian ngắn, bốn người cuống quýt dập đầu thề thốt liên hồi, đến nói cũng không dám nữa. Lúc này, Từ Huân vừa dặn dò bọn họ mang thứ đó đến nhà bếp, còn mình thì lập tức quay người đi thẳng đến thư phòng, trong lòng vẫn đang suy nghĩ về lời nói của bọn họ.
Ngày đó Lăng Trì, hắn đương nhiên không đi xem náo nhiệt. Dù chuyện này có thể coi là do hắn và Chu Hậu Chiếu cùng nhau tóm được Lưu Sơn, nhưng hắn không có sở thích máu me đó, huống hồ chỉ nghĩ đến cảnh tượng đó thôi đã đủ khi���n người ta sởn gai ốc rồi.
Hắn hiểu lòng người, còn cố ý sai Thụy Sinh lần lượt truyền tin tức cho Tiêu Kính, thế nhưng không có rảnh đi dò hỏi xem vị đại nhân kia rốt cuộc có thể mượn cơ hội này mà tránh được tai họa hay không. Nghĩ đến những điều này, khi đến bên ngoài thư phòng, hắn nhẹ nhàng ho khan một tiếng, lúc này mới vén rèm bước vào.
"Định trưởng tôn đã lâu."
Từ Quang Tộ vốn đang ngồi uống trà, nghe tiếng ho khan liền đặt chén trà xuống, lúc này liền cười chân thành mà đứng dậy. Đào Hoằng đang khoanh tay đứng một bên, vừa bắt gặp ánh mắt Từ Huân, liền lập tức rón rén đi ra ngoài canh giữ ở cửa.
Sau khi hai bên đã hành lễ chào nhau, Từ Quang Tộ ngồi xuống rồi cười nói: "Nếu không phải trước đây ta từng ở đây giúp đỡ xử lý tang sự của cố Hưng Yên bá, ta cứ ngỡ là mình đã đến nhầm chỗ. Lệnh tôn và Thế tử mới chuyển đến đây được mấy ngày mà trên dưới đã nghiêm chỉnh như vậy, chưa kể những việc khác, chỉ riêng hai chữ 'trị gia' này, đã đủ để ta phải học hỏi nhiều rồi."
"Định trưởng tôn nói vậy khiến ta vô cùng hổ thẹn, cái gì mà trên dưới nghiêm chỉnh, nói thật ra, tất cả các loại sổ sách đến nay vẫn chưa làm rõ được, chứ đừng nói gì đến những việc khác, thậm chí cả các khế ước mua bán nhà đất đến nay vẫn còn nhiều cái không thấy đâu, ta đều sắp sứt đầu mẻ trán rồi."
Từ Huân cố ý tiết lộ đôi chút tình hình thực tế, thấy Từ Quang Tộ ngược lại mỉm cười, hắn biết sự thẳng thắn vừa phải này sẽ giúp kéo gần mối quan hệ giữa hai bên, liền thích thú nói thêm,
"Bất quá, hôm nay mời Định trưởng tôn đến, đương nhiên không phải vì mấy chuyện vặt vãnh lông gà vỏ tỏi này, mà là có việc khác muốn nhờ Định trưởng tôn giúp đỡ."
Dù lần trước mới giúp Từ Huân một đại ân, nhưng sau một hồi bận rộn như vậy, đối với bản thân Từ Quang Tộ mà nói cũng có những chỗ tốt không nhỏ: một là Định Quốc công phủ vốn im hơi lặng tiếng bao năm lại trở thành chủ đề bàn luận của đông đảo quan to hiển quý, hơn nữa theo hắn tìm hiểu được, dường như hoàng đế cũng khen ông ta một câu tài giỏi. Chỉ c���n hai điều này cũng đủ để đền đáp công sức ông ta bỏ ra. Vì vậy lúc này, ông ta lập tức hơi nghiêng người về phía trước, trên mặt lộ ra nụ cười thành khẩn nhất.
"Thế tử cứ việc nói, chỉ cần ta có thể làm được, nhất định sẽ hết lòng."
"Việc này người khác e rằng sẽ gặp khó, nhưng đối với Định trưởng tôn mà nói, thì quả thật không phải việc gì khó."
Từ Huân cười ha ha, lúc này liền đem lời Tôn Bân nói khi thăng quan ngày đó được biến đổi đôi chút mà kể ra. Thấy Từ Quang Tộ vốn kinh ngạc, lập tức trở nên mừng rỡ, cuối cùng dù cố hết sức dùng vẻ mặt điềm nhiên như không có chuyện gì để che giấu, nhưng khóe miệng kia vẫn không kìm được mà nhếch lên trên. Hắn biết, việc mình nhờ vả này, không nghi ngờ gì là đã chạm đúng vào lòng Từ Quang Tộ.
Phải biết rằng, phái Định Quốc công vì vị Định Quốc công hiện tại bệnh điên đã sa sút nhiều năm, ngoài hư danh quốc công, thì đa phần các quan quân thuộc hạ vốn kế thừa từ thời trước e rằng đều đã bị bỏ xó rồi.
Cho dù rất muốn tỏ vẻ khó khăn, nhưng Từ Quang Tộ bắt gặp ánh mắt sáng ngời của Từ Huân nhìn mình, đột nhiên bừng tỉnh nhận ra đây là một nhân vật như thế nào, lời đến khóe miệng liền lập tức thay đổi, miệng đầy đáp ứng ngay: "Đây chỉ là việc nhỏ, đã Thế tử tin tưởng ta, ta đương nhiên sẽ hết sức tương trợ. Bất quá, ngươi cần mấy người?"
"Năm Bách hộ và năm Tổng kỳ." Thấy ánh mắt Từ Quang Tộ lóe lên, Từ Huân thuận thế cười khổ nói: "Hôm nay ta chỉ là một chỉ huy sứ rỗng tuếch, quân lính thì còn phải chọn người khác, nên chỉ còn cách vét sạch đám quan quân cũ trước. Theo lý thì Tổng kỳ còn cần thêm năm Tiểu kỳ nữa, nhưng đến lúc đó tuyển người vào, còn cần ban thưởng công lao, nên phải giữ lại một vài chỗ trống."
Từ Quang Tộ tuổi tác đâu chỉ lớn hơn Từ Huân gấp đôi, vốn chỉ cảm thấy Từ Huân chỉ là gặp cơ duyên vận khí tốt. Nhưng hiện giờ nghe vậy, ông ta không khỏi nhớ đến những lời Vương Thế Khôn từng khoác lác trước mặt mình —— tuy ông ta căn bản không tin rằng vụ án Triệu Khâm đang ầm ĩ khắp Kim Lăng hoàn toàn là do Từ Huân, một tiểu nhân vật lúc ấy, đứng sau giật dây, nhưng người này còn trẻ mà thông minh và đáng tin cậy thì chắc chắn rồi.
Bất quá, cho dù chỉ có mười người, ông ta cũng rất có lợi để làm một phen nhân tình, lúc này liền nhanh chóng tính toán trong lòng, cuối cùng liền cười gật đầu nói: "Tốt, chuyện này cứ giao cho ta!"
"Vậy thì đa tạ ��ịnh trưởng tôn rồi!" Từ Huân biết mình đã giải tỏa được gánh nặng trong lòng vị Định trưởng tôn này, cũng không khỏi mỉm cười nói,
"Chỉ là ta có một điều cần nói trước với Định trưởng tôn, những người đó trước đây từng phạm sai lầm cũng không sao, trong mắt người khác là kẻ gây đau đầu cũng không sao, nhưng có một điều, là họ thật sự có tài cán. Thái tử điện hạ không biết lúc nào cao hứng nhất thời sẽ đi qua xem xét, ta chắc chắn sẽ tâu với điện hạ rằng đó là người do Định trưởng tôn tiến cử, đến lúc đó mất mặt thì mất mặt của tất cả chúng ta đấy!"
Một câu nói sau cùng này lập tức dập tắt một vài ý nghĩ trong đầu Từ Quang Tộ —— dù sao, những năm này Định Quốc công phủ chịu thiệt không ít, mười ghế trống này nếu bán đi vài cái cũng có thể đổi lấy một khoản tiền mặt không nhỏ.
Nghĩ đến Từ Huân hôm nay đã là Hưng Yên bá thế tử, nếu cứ nghĩ như vậy thì sẽ khó lòng có được phúc đáp xứng đáng, huống hồ có thể rạng rỡ trước mặt Thái tử, đối với tương lai của ông ta là trăm điều lợi chứ không một điều hại. Từ Quang Tộ lấy lại bình tĩnh, cuối cùng cắn nhẹ môi rồi gật đầu.
"Người dẫn đầu tiên phong, đến lúc đó ngươi cứ việc tìm ta!"
"Vậy thì thành giao rồi!"
Một bên là người kế nghiệp của một thế gia huân quý lừng lẫy, danh vọng vang xa, một bên là tân quý đang vươn lên, mang theo tiếng tăm đã gầy dựng được, hai người nhẹ nhàng nắm chặt tay nhau rồi lập tức nhanh chóng rút về, tiếp đó liền cười ha hả nhấm nháp trà và bàn chuyện phiếm.
Từ sắc thuốc, lá trà, nước suối, kỹ thuật pha trà nói đến mùa đông dùng thuốc bổ; từ chùa chiền, đạo quán nói đến cung nữ, danh kỹ. Đợi đến khi một hồi chuyện trò phiếm đã xong xuôi, tự mình đưa Từ Quang Tộ ra đến cổng thứ hai, Từ Huân vừa vào phòng liền không nhịn được vươn vai.
Giao thiệp với người thông minh và khôn khéo, quả thật rất mệt mỏi! Giá mà được mỹ nhân nâng chén, dịu dàng giải thích tâm tư...
Từ Huân nghĩ tới đây, trước mắt liền hiện ra hình ảnh tiểu nha đầu một tay chống nạnh trừng mắt nhìn người, cái ý nghĩ ôn nhu đó lập tức bị ném lên tận chín tầng mây. Đúng vào lúc này, hắn chỉ nghe thấy sau lưng truyền đến một giọng nói cung kính.
"Thiếu gia, di nương Đái nói có chuyện cực kỳ quan trọng, mong ngài đi xem một chút."
Nghe là giọng Chu Anh, Từ Huân liền không quay đầu lại hỏi: "Chỉ mời ta thôi sao?"
"Vâng, di nương nói có chuyện muốn thương lượng với ngài."
Biết rõ Đái di nương đã chịu đủ dằn vặt, đau khổ mấy ngày nay, Từ Huân hơi trầm ngâm rồi quay người lại gật đầu với Chu Anh nói: "Cũng được, ta đi nói với phụ thân một tiếng trước. Nếu ngươi không có việc gì gấp, hãy đi cùng ta một chuyến, bên kia toàn là nữ quyến, tránh để lại truyền ra điều tiếng gì. Mà này, Thôi mụ mụ vẫn luôn sai người túc trực chăm sóc ở đó chứ?"
"Vâng, Thôi mụ mụ vất vả mấy ngày nay rồi, hầu như ngày đêm túc trực bên di nương."
Chu Anh mới đến đã được giao phó việc nội vụ quan trọng, tự nhiên là hết sức tận tâm, hôm nay nghe lời phân phó này sao dám không tuân theo. Đợi Từ Huân từ nhà chính của Từ Lương bước ra, nàng đã đợi sẵn ở bên ngoài.
Dọc đường theo sau đến tiểu viện bên kia, nàng liền thấp giọng kể mấy chuyện đã xử lý mấy ngày nay —— kể ra, thấy Từ Huân hầu như chỉ nghe mà không đáp, nàng cũng không nói luyên thuyên thêm nữa.
Mấy ngày sau Từ Huân lại bước vào căn nhà này, lần này, những thị thiếp, thông phòng do Uy lưu lại không còn ra vẻ e sợ mà đón chào, cả đám đều ngoan ngoãn bổn phận trốn trong phòng.
Đối với tình cảnh này, không thích phiền phức nên hắn tự nhiên hài lòng. Đợi bước vào phòng Đái di nương, phát hiện mẹ mụ khóc lóc om sòm khi mình đến trước đó đã không thấy bóng dáng, còn Đái di nương thì nghiêng mình tựa vào giường, sắc mặt vàng như sáp nến, hắn càng thêm hài lòng, thậm chí không để ý đến ánh mắt oán hận kia.
"Di nương mời ta đến, vì chuyện gì quan trọng hơn?"
Đái di nương căn bản không ngờ, mình đã không tiếc dùng tự sát để uy hiếp, Từ Huân vậy mà chẳng hề hoảng sợ chút nào, còn dùng cách giết người không thấy máu mà hung hăng chỉnh trị mình mấy ngày, thậm chí không sợ bên ngoài đồn đại.
Nghĩ đến những đau khổ mấy ngày nay mình phải chịu, ánh mắt nàng không khỏi đỏ hoe, lập tức khàn khàn cổ họng hỏi: "Thế tử gia, chẳng lẽ ngài không muốn những khế ước mua bán nhà đất mà cố bá gia để lại sao?"
Từ lúc sai người phục thị Đái di nương uống thuốc độc nhưng không thành, Từ Huân đã đoán định vị này sẽ không nhịn được mà mang việc này ra để uy hiếp mình.
Cho nên, thoáng thấy Thôi mụ mụ và Chu Anh định rời khỏi phòng, hắn liền xua tay ý bảo hai người ở lại, lập tức nửa cười nửa không nói: "Ngươi giữ khư khư những khế ước mua bán nhà đất trang viên kia thì làm sao nào? Không có danh hiệu Hưng Yên bá, ngươi không bán được đâu. Mà nếu ngươi hủy những khế ước này, ngươi đừng quên, ngươi còn có con gái đã gả ra ngoài. Nếu ngươi chỉ muốn nói những lời này, vậy ngươi cứ tiếp tục điều trị phần độc còn lại đi, ta còn có vô vàn việc phải làm."
Mắt thấy Từ Huân đứng dậy quay lưng đi thẳng ra ngoài, Đái di nương vừa nãy còn cố chấp chống đối rốt cuộc cũng thay đổi sắc mặt, thoáng cái chống tay lên ván giường dịch người ra một chút, hoảng hốt kêu lên: "Thế tử gia dừng bước!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhận.