(Đã dịch) Gian Thần - Chương 178: Chân chính thế gia hào phú (hạ)
Khi Đái di nương cất tiếng gọi, trong phòng liền im phăng phắc.
Gần cửa ra vào, Từ Huân dừng bước, nhưng không quay đầu lại ngay: “Đái di nương chắc chưa từng nghe nói về tính cách của ta? Ta trước giờ chưa bao giờ là người dễ bị chèn ép! Nhớ ngày đó ở Nam Kinh, ta có thể đem toàn bộ ruộng đất mà người cha quá cố để lại quyên góp để xây trường thi và công trình th��y lợi, cũng tuyệt đối không chịu khuất phục tên ngụy quân tử Triệu Khâm. Hiện nay cha ta đã kế thừa tước vị, ngươi nghĩ ta còn bị những tiểu tâm tư, thủ đoạn vặt vãnh đó của ngươi khống chế ư?”
Nói đoạn, hắn liền xoay người lại, thấy Đái di nương trên giường mặt mày vô cùng lúng túng, lúc này mới cười nói: “Nói thật, ta là người không thích vô cớ động thủ với người khác, di nương không cần quá lo lắng con gái mình sẽ gặp chuyện gì, xét cho cùng, nàng cũng là đường tỷ của ta. Khế ước đã bị hủy thì cứ hủy, ruộng đất ban thưởng của phủ, trong cung đều có lưu trữ, cùng lắm thì ta sẽ nhờ Tiêu công công của Ty Lễ Giám nghĩ cách. Còn những tư điền khác, chỉ cần đến nha môn tra cứu sổ sách cũ kỹ càng, thế nào cũng tìm lại được hơn phân nửa. Tổn thất chút ít cũng không thành vấn đề, có phải tốn kém gì để dàn xếp cũng chẳng sao, dù sao cha con ta vốn tay trắng lập nghiệp, cùng lắm thì không duy trì vẻ phô trương trước đây của Hưng Yên bá phủ nữa thôi.”
“Ngươi... Ngươi...”
Chuyện của Từ Huân, Đái di nương cũng từng nghe kể ít nhiều từ chỗ Từ Nghị. Nhưng nghe kể thì là nghe kể, lúc này, khi tận mắt chứng kiến sự quyết tuyệt đó, nàng chỉ còn lại một nỗi tuyệt vọng không thể chống cự. Nếu bà ta là Hưng Yên bá phu nhân chính thức, với thân phận quý nhân bậc nhất, dựa vào vai vế trưởng bối có lẽ còn có thể gây áp lực được, nhưng trước mắt, cứ cố chống cự đến cùng thì kết quả rất có thể là thân bại danh liệt. Vì vậy, nàng nắm chặt ga trải giường thành một nắm, mãi sau nửa ngày mới nghẹn ra được một câu:
“Ngươi đến tột cùng muốn như thế nào!”
“Câu hỏi này của di nương sai rồi phải không? Ngươi trước đây ở sau lưng ngáng chân, đâm sau lưng cha con ta, ta còn có thể bỏ qua chuyện cũ, nhưng ngươi lại vô cớ gây sự, vừa đặt chân đến phủ ngày đầu tiên đã bày trò uống thuốc độc, bây giờ còn muốn hỏi chúng ta muốn làm gì?”
Từ Huân bỗng nhiên cao giọng, ngữ khí cũng trở nên lạnh lẽo hơn: “Nếu theo đúng quy củ, ngươi không phải Hưng Yên bá phu nhân, bất kể ai kế thừa tước vị, cũng không có lý do phải nuôi dưỡng ngươi! M��t gia đình quý tộc như thế này, có thể nuôi những thị thiếp, thông phòng của chủ nhân trước đây, cũng có thể đuổi người vào chùa làm bạn với đèn xanh kinh kệ cả đời, thậm chí còn có thể trực tiếp bán người đi để chấm dứt mọi chuyện!”
Thấy mặt Đái di nương trắng bệch ra, hắn lúc này mới dịu giọng nói: “Xét thấy ngươi đã sinh cho vị Đại bá phụ quá cố của ta một đứa con gái, ngươi hãy giao hết khế đất, khế nhà ra, ta sẽ cấp cho ngươi một nơi an dưỡng tuổi già. Đây là cơ hội cuối cùng, bằng không ta thà đi khắp các nha môn làm ầm ĩ, cũng sẽ không bao giờ bước chân vào đây nửa bước, cứ mặc kệ ngươi tự sinh tự diệt là được!”
Sở dĩ Đái di nương nguyện ý đi theo Từ Nghị mưu đồ tước vị, vốn là vì những lợi ích mà đối phương mang lại. Giờ phút này nghe Từ Huân vậy mà đưa ra cách này, nàng lập tức như vớ được cọng rơm cứu mạng, vội vàng nói trong sợ hãi: “Được, ta đáp ứng, ta đều đáp ứng ngươi! Nhưng ngươi nếu cầm được đồ vật rồi lại đổi ý...”
“Nếu ta nhẫn tâm hơn một chút, biến chuyện u���ng thuốc độc giả vờ này của ngươi thành uống thuốc độc thật, ngươi cho rằng ngươi còn sống được ư?”
Liên hệ với loại đàn bà cay nghiệt, so đo từng li từng tí như vậy, Từ Huân đã rất không kiên nhẫn, liền lạnh lùng ném xuống một câu như vậy.
Quả nhiên, Đái di nương trên giường sợ tới mức mặt càng trắng bệch, mãi lâu sau mới rụt rè thò tay mò mẫm trong ngực, rồi ngượng ngùng nói: “Thứ đồ vật ta đều giấu trên người, Thế tử gia ngài có thể...”
Nghe nói như thế, Từ Huân liền không quay đầu lại mà ra khỏi cửa. Đến bậc thềm trước cửa, hắn không khỏi vừa bực vừa buồn cười. Hắn biết rõ, loại đàn bà tham lam, thiển cận này tuyệt đối không dám giao thứ đó cho người khác, dù là con gái ruột hay con rể cũng vậy, mà lại không thể tùy tiện ra khỏi phủ, hơn phân nửa là ôm chặt thứ đó trong người mà giấu. Lại không hề nghĩ tới, nếu hắn thật sự tâm ngoan thủ lạt, người đã chết rồi thì chẳng phải muốn làm gì cũng tiện sao?
Từ Huân đứng bên ngoài một hồi lâu, trong sân thủy chung trống trải, yên ắng, các sương phòng đều không một tiếng động, cứ như không có lấy một bóng người, lại càng không dám ra mặt nịnh nọt.
Mãi đến khi hắn đứng mãi đến khi dần mất kiên nhẫn, phía sau mới truyền đến tiếng màn cửa được vén lên. Tiếp đó, Chu Anh hai tay bưng lấy một chồng giấy tờ nhàu nát đi tới.
“Thiếu gia, đây là lấy ra từ trong quần áo của bà cô, nô tài và Thôi mụ mụ đã cùng nhau kiểm kê. Trong đó có trang ấp Võ Thanh 800 mẫu, trang ấp Thông Châu 600 mẫu, trang ấp Vân Hậu 800 mẫu...”
Nghe Chu Anh từng cái báo lên từng hạng mục, Từ Huân âm thầm tính toán trong lòng, phát hiện tổng số ruộng đất lại vượt quá tám ngàn mẫu, so với tình hình thê thảm của số bạc còn lại trong khoản mục của bá phủ thì một trời một vực, hắn không khỏi tặc lưỡi.
Thảo nào các quý tộc Đại Minh về sau dù chỉ giữ chức hờ, ăn bám mà trong nhà vẫn còn có thể giàu có đến thế, thì ra lại có nhiều tài sản đến vậy. Ngoài những cái gần đây, trong đó cũng không thiếu ruộng đất ở gần Tuyên Phủ, Đại Đồng, cho thấy đó là di sản còn lại từ khi Từ Hanh làm Tổng binh năm nào.
Nghe Chu Anh đọc xong, hắn tiếp nhận những trang giấy này, tùy tiện lướt qua, thấy bên trong ngoài tòa Hưng Yên bá phủ này ra, còn có khế ước mua bán nhà của mười hai gian cửa hàng ở khu Tây Tứ Phường và phố chợ Đăng Hoa Khẩu, hắn tiện tay cuộn lại thành một cuộn.
“Mặt khác, bà cô trong tay vẫn giữ một tấm khế đất, thế nào cũng không chịu lấy ra. Nô tài và Thôi mụ mụ lén nhìn qua, ước chừng là một tấm khế đất 500 mẫu, không phải ở kinh đô và vùng phụ cận, mà là Cú Dung. Bà cô nói, muốn thiếu gia giữ lời hứa lúc trước, sẽ đem mảnh đất này chuyển cho nàng.”
Chu Anh nói xong cũng không khỏi lặng lẽ nhếch mép, thầm nghĩ Đái di nương này đúng là ngu xuẩn, thả mồi lớn bắt bóng nhỏ, nhưng hôm nay đã là thịt cá trên thớt, đâu còn dám coi thường như vậy.
Nhưng điều khiến nàng không ngờ tới là, Từ Huân thản nhiên cười, đúng là hời hợt nói: “Nàng muốn giữ thì cứ để nàng giữ. Ngươi hãy nói với nàng, nếu nàng muốn nhanh chóng sang tên mảnh đất này về danh nghĩa của mình, thì sớm dọn dẹp sạch sẽ những thứ còn sót lại đi. Đợi đến khi nàng có thể xuống đất (đi lại được), ta tự nhiên sẽ sai người đi đem mảnh đất gốc này giao trả sạch sẽ, để nàng đường đường chính chính ra ngoài an dưỡng!”
Từ Huân nói xong lời này liền trực tiếp đi ra ngoài, đương nhiên không phát hiện Chu Anh đứng đàng kia mặt đầy kinh ngạc, dù có nhìn thấy, hắn c��ng sẽ không để tâm.
Chỉ là một Đái di nương, nếu an phận cầm đồ vật rời đi, hắn sẽ không tính toán chuyện cũ nữa, ít nhất có thể ra ngoài tuyên truyền cha con hắn hết lòng quan tâm giúp đỡ. Nhưng nếu lại giở trò yêu thiêu thân gì, cho dù đã sang tên mấy trăm mẫu đất này, hắn cũng có rất nhiều biện pháp khiến người ta thân bại danh liệt.
Ra khỏi sân nhỏ, hắn liền trực tiếp đi về phía gian giữa, nay đã đổi tên thành Thúy Trúc Viên. Vừa vào phòng, thấy gian giữa không một bóng người, hắn bèn trực tiếp đi vào gian phía đông. Kết quả vừa vén rèm bước vào đã thấy Từ Lương đang ngồi trước bàn sách, tập trung tinh thần viết chữ, hai nha đầu đang khoanh tay đứng hầu bên cạnh. Thấy vậy, hắn mỉm cười phất tay cho mọi người lui xuống, lúc này mới rón rén đi đến trước.
Đứng bên cạnh Từ Lương nhìn một lúc lâu, thấy lão cha chẳng hề hay biết, hắn lúc này mới ho khan một tiếng: “Cha thật hăng hái!”
Từ Lương tay run lên, một giọt mực lập tức nhỏ xuống giấy, loang ra một vệt lớn. Ông tức giận quay đầu nhìn Từ Huân một cái, khuôn mặt già nua lại hơi ửng đỏ, đặt bút xuống rồi oán giận nói: “Hứng thú gì chứ, đây chẳng phải là để phòng ngừa vạn nhất sao? Nếu thật sự phải đến nha môn, thế nào cũng có lúc cần viết chữ. Ta đã nhiều năm không chạm vào bút rồi, nếu thật sự phải ‘không trâu bắt chó đi cày’, cũng không thể để người ta chê cười. Thế nào cũng phải luyện trước mấy chữ thông thường chứ.”
Cái gọi là “thông thường” ấy, chính là tên của Từ Lương. Từ Huân thấy trên mảnh giấy nhỏ kia có hai chữ Từ Lương đoan đoan chính chính, nhất thời bật cười.
Từ Lương tiện tay vò nát mảnh giấy nhỏ này thành một cục, ném vào sọt rác bên cạnh, lúc này mới hơi thẹn quá hóa giận mà trừng mắt nhìn Từ Huân nói: “Được rồi, đừng cười nữa, ngươi cũng đâu phải mới biết cha ngươi mấy năm nay chuyên đẩy guồng nước còn hơn cầm bút! Ngược lại là ngươi, chỉ đọc sách mà không luyện chữ cũng không được đâu, lát nữa đi mua lấy một hai xấp giấy, luyện tập thật tốt để tịnh tâm.”
“Được được được, con nghe lời cha!”
Từ Huân lúc này mới ngừng cười, liền cầm những thứ trong tay trải phẳng đặt lên bàn sách: “Cha, đây là con cầm lại từ chỗ Đái di nương. Trước kia con chỉ cảm thấy nhà họ Lưu giàu có, bây giờ nhìn lại nhà mình, không ngờ cũng thành phú hộ mới nổi.”
Từ Lương thấy trên bàn một chồng khế đất lớn, lúc này mới biết Từ Huân vậy mà đã mang những thứ đó về từ chỗ Đái di nương, ngẩn người ra rồi cười ha hả nói: “Được được, quả nhiên là con giỏi, nhẹ nhàng linh hoạt đã khiến bà ta lấy ra những vật này.”
Ông sau khi xem xét từng cái một, liền véo ngón tay tính toán, đến cuối cùng thì cau mày.
“Cái này số lượng không đúng, chênh lệch nhiều lắm.”
Vốn dĩ con tưởng số lượng tám ngàn mẫu này đã đủ dọa người rồi, cho nên Từ Huân mặc dù cũng nghĩ đến lúc đó thế nào cũng phải điều tra thêm những phần bị giấu đi, nhưng câu “chênh lệch nhiều lắm” của Từ Lương vẫn khiến hắn vô cùng kinh ngạc.
Từ Lương tiện tay kiểm kê các khế đất trước mặt, chẳng bao lâu liền chia chúng thành mấy chồng, lại xem qua một lượt, lúc này mới lắc đầu nói: “Những thứ này hẳn là ruộng đất được các đời ban thưởng, dù nàng không giao ra, cũng có thể thông qua tra cứu sổ sách cũ mà tìm lại được. Cái thiếu hẳn là số tư điền của Hưng Yên bá phủ. Triều đình mấy năm trước khuyến khích quý tộc khai hoang, tổ phụ con lại nhiều lần ra trấn, theo ta được biết, số ruộng đất Hưng Yên bá phủ khai hoang mà có, tuyệt không dưới 600 khoảnh, tức là sáu vạn mẫu! Con tuy thông minh, nhưng những thủ đoạn của thế gia này con không rõ, Đái di nương chỉ là một phụ nhân nội trạch thì càng không cần phải nói.”
Sáu vạn mẫu! Đây chính là cái vốn để các quý tộc Đại Minh dù mặc kệ chuyện thế sự vẫn có thể sống ung dung tự tại sao?
Từ Huân không khỏi hít sâu một hơi: “Lại có thể nhiều đến như vậy sao? Vậy ý cha là...”
“Không nhiều. Phải biết rằng, triều đình để phụ cấp cho các Tổng binh ra trấn, mỗi người được cấp 150 khoảnh và cho phép thu tô, hơn nữa đó là công điền, dù sao hiện nay các Tổng binh ít khi là quý tộc. Nhưng trước kia, khi tằng tổ phụ con được phong chức trấn thủ, ông ấy đã cho quân hộ và tá điền khai hoang, khai mở. Đây cơ hồ là chuyện hiển nhiên, không trách được. Năm đó ông ấy nhiều lần xuất chinh, ra trấn được phong. Cha ta tuy không có tài như ông ấy, nhưng lại thạo việc quản lý sổ sách, số lượng này là điều ai cũng biết. Bất quá, những ruộng đất này trước đây do quản sự trong nhà thu tô, cụ thể ở đâu thì bọn họ rõ hơn cả chủ nhân. Đái di nương đã không cầm ra được, đủ để thấy ngày đó đại ca ta chết đột ngột, những thứ này cũng không kịp giao phó cho bà ta. Tóm lại những chuyện này con không cần phải xen vào nữa. Ta đây làm cha, những việc khác thì không có tài, nhưng vấn đề này ta có chủ ý hơn con!”
Từ Huân đối với những việc vặt vãnh nội trợ vốn không có chút kinh nghiệm nào, lão cha cam tâm tình nguyện ra tay, hắn tự nhiên mừng rỡ nhẹ nhõm, lúc này liền cười nói: “Vậy thì tốt, cha ra tay, một người bằng hai người, huống hồ gì! Bất quá, số tiền trong khoản mục thật sự quá ít, tiếp theo muốn phân phát cho những người phụ nữ khác cũng được, muốn mua thêm đồ vật c��ng được, dù là con tân quan nhậm chức cần chuẩn bị cũng vậy, thế nào cũng rất cần tiền. Cái này làm sao để kiếm ra tiền đây, cũng làm phiền cha cùng nghĩ cách, nếu không con sẽ thành ‘khéo phụ khó làm, không bột đố gột nên hồ’ mất thôi.”
“Thằng nhóc thối, dám đùn đẩy trách nhiệm cho ta thế hả!” Từ Lương tuy trừng mắt mắng một câu, nhưng lập tức liền thoải mái phá lên cười. Nếu thật sự việc gì cũng để con trai gánh vác phía trước, thì ông đây làm cha chẳng phải quá vô dụng sao?
Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.