(Đã dịch) Gian Thần - Chương 20: Kỷ gia hoan hỉ kỷ gia sầu
Ngày khai quốc đã xa, cái lệnh cấm nghiêm ngặt không hề nới lỏng nửa điểm đối với giới quyền thế, giờ đây đã dần trở nên rỗng tuếch. Khi màn đêm hoàn toàn buông xuống, đại tiệc ở Khôi Nguyên lâu kết thúc, trên sông Tần Hoài lập tức xuất hiện nối tiếp nhau những chiếc thuyền đèn. Những chiếc thuyền hoa ban ngày neo đậu lặng lẽ ở bến, giờ đây dưới ánh đèn bỗng trở nên đặc biệt rực rỡ, cùng với những mỹ nhân trang điểm lộng lẫy dưới ánh đèn, tự nhiên càng tỏa ra vẻ đẹp câu hồn đoạt phách.
Tuy nhiên, phần lớn các quan chức áo mũ chỉnh tề thậm chí chẳng thèm liếc nhìn những chiếc thuyền đèn ấy, cứ thế lên kiệu riêng của mình. Những khách nhân khác cũng dần tản đi, chỉ có đám thanh niên trẻ tuổi, huyết khí phương cương mới lưu luyến đưa mắt dõi theo từng chiếc thuyền đèn hư ảo đó. Thế nhưng, dưới sự quản thúc của các trưởng bối, cuối cùng không ai dám vượt qua giới hạn trong trường hợp này, chỉ đành vừa đi vừa ngoái đầu nhìn lại theo chân trưởng bối về nhà.
Lần đầu tiên ra ngoài vào buổi tối trong kiếp này, Từ Huân nhìn sông Tần Hoài đẹp như dát vàng nạm ngọc, dù vẫn nghĩ đến sự xa hoa tráng lệ của đèn màu neon đời sau, anh ta vẫn không tỏ vẻ kinh ngạc hay thán phục nhiều. Một tay anh ta đặt lên ngực, nhưng tâm trí lại đang nghĩ về lai lịch của tấm danh thiếp đỏ thẫm kia. Nên biết rằng, khi trở lại chỗ ngồi, anh ta đã không tìm thấy tên sai vặt kia, cũng không có ai đề cập đến chuyện mời anh ta nữa. Điều này khiến anh ta càng nghĩ càng cảm thấy kỳ lạ và kinh ngạc. Chỉ đến khi nghe thấy những tiếng cáo từ từ xung quanh, anh ta mới gạt bỏ suy nghĩ ấy.
Yến tiệc của Cao Thăng đêm nay tuy có chút khúc mắc, nhưng nhìn chung mọi người đều vui vẻ, Từ Điều với tư cách chủ nhân đương nhiên đắc chí vừa lòng. Đứng giữa gió lạnh thổi, cơn say trong đầu ông ta lập tức tan đi một nửa. Bởi vậy, khi nhìn Từ Huân, ông ta chợt nhớ đến lai lịch của bức chữ kia, sắc mặt tự nhiên trở nên phức tạp. Vì thế, khi Từ đại lão gia cùng những người khác lục tục dẫn theo tiểu bối cáo từ, ông ta chỉ miễn cưỡng giữ tinh thần ứng phó vài câu. Đến khi mọi người đã vãn đi bớt, ông ta mới vẫy tay gọi Từ Huân lại gần.
"Tiểu Thất, hôm nay ta nhận bao nhiêu hạ lễ, nhưng chỉ có phần của con là đặc biệt độc đáo và suy nghĩ khác người đấy." Từ Điều nói một đằng nghĩ một nẻo mà khen ngợi một câu. Thấy Từ Huân khiêm tốn vài lời, ông ta liền cười nói: "Khi nào rảnh, con giới thiệu vị Thế bá đó cho ta gặp mặt nhé."
"Lục thúc, không phải cháu từ chối đâu, thật sự là vị Thế bá đó có tính tình hơi cổ quái, không thích gặp người lạ. Nếu không phải cháu nghĩ đến đại hỷ của Lục thúc mà nhất thời không tìm được lễ vật phù hợp, cháu cũng không dám quấy rầy ông ấy." Nói đến đây, Từ Huân chuyển hướng, rồi lấy từ trong ngực ra tấm danh thiếp màu đỏ thẫm, giả vờ khó xử nói: "Nhân tiện nói thêm, lúc cháu xuống lầu, lại có người đưa cho cháu một tấm danh thiếp thế này, nhưng đến cả chữ ký cũng không có. Cháu nghĩ đây chắc là vì hai câu thơ diệu kỳ của vị Thế bá kia, cháu sao dám nhận cho nổi?"
Từ Điều nhận lấy tấm danh thiếp đỏ thẫm xem xét, thấy mặt trước chỉ có một chữ "cho" ở góc dưới, mặt sau thì là bốn chữ "thành tâm bái yết", quả thật không có chữ ký. Ông ta đột nhiên nhớ đến màu sắc của vết kim châm trên các ngón tay. Dù không sao nghĩ ra chủ nhân của vết châm đó là ai, sắc mặt ông ta vẫn đột nhiên thay đổi, nhìn Từ Huân với ánh mắt tự nhiên mà thân thiết hơn một chút. Cười trả lại danh thiếp, dặn dò Từ Huân cất giữ cẩn thận, ông ta liền cười nói: "Người đời thường nói lãng tử quay đầu đáng giá ngàn vàng, con có cái duyên phận này, cũng là phúc đức của con."
"Vâng, đa tạ Lục thúc đã nhắc nhở." Từ Huân nhẹ gật đầu, sau đó lập tức dùng ngữ khí vô cùng tự nhiên hỏi: "Chuyện trước đây con nhờ Chu đại ca chuyển lời đến Lục thúc, không biết Lục thúc cảm thấy thế nào, có thể giúp cháu một tay được không?"
Tuy Từ Huân cúi đầu, nhưng ánh mắt anh ta vẫn luôn quan sát biểu cảm của Từ Điều. Thấy vị trụ cột của Từ thị tộc hôm nay, nụ cười trên mặt ông ta dường như đóng băng, anh ta liền lại lấy từ trong ngực ra một phong thư đưa tới: "Cháu biết Lục thúc đang khó xử trong lòng, nhưng cháu trải qua chuyện lần trước, đã vô cùng hối hận về những gì đã làm. Đây là phong thư cha để lại cho cháu trước đây, chỉ hận là lúc đó cháu còn trẻ người non dạ, không hiểu chuyện, nếu không cũng chẳng đến nỗi suýt mất mạng."
Dù cho mọi người đều nói Từ Biên hẳn đã chết, dù Từ Điều nhận lá thư này và biết đó là vật cũ từ nhiều năm trước, thế nhưng, khi ông ta lấy phong thư ra khỏi phong bì, nhìn thấy nét chữ cùng giọng điệu còn vài phần quen thuộc, trong lòng ông ta vẫn căng thẳng. Tuy nhiên, phần lớn nội dung tờ giấy viết thư chỉ là dặn dò Từ Huân, duy chỉ có đoạn cuối nhắc đến Từ Điều là người nhân hậu, có việc gì không ngại phó thác. Ông ta vừa thở dài, vừa cảm thấy tim đập thình thịch. Gấp gọn giấy thư trả lại Từ Huân xong, ông ta trầm tư suy nghĩ, cuối cùng nhẹ gật đầu.
"Cũng được, chuyện này cứ để ta cân nhắc kỹ càng."
Trong lúc Từ Điều và Từ Huân thúc cháu đang trò chuyện giữa gió, bên trong xe ngựa của Từ đại lão gia lại vang lên một tiếng tát tai chát chúa. Dù người đánh xe và giữ ngựa giật mình thon thót trong lòng, nhưng cũng không dám xao nhãng, chỉ vững vàng điều khiển xe ngựa, cố sức không để ý đến âm thanh bên trong. Thế nhưng, luồng âm thanh này lại không phải điều hắn có thể kiểm soát. Ngay sau đó, những lời mắng mỏ xối xả xuyên qua màn xe, xuyên qua cửa xe, từng chữ từng câu lọt vào tai hắn.
"Đồ vô liêm sỉ, ngu xuẩn, cái thứ làm việc không xong mà phá hoại thì thừa!"
Trong cơn tức giận, Từ đại lão gia mắng một tràng liên tiếp. Ông ta vừa định thở phào một hơi thì thấy Từ Kình ôm mặt, vẻ mặt tràn đầy bất phục. Lửa giận lại bùng lên, ông ta giơ ngón tay gần như chọc vào mũi Từ Kình: "Bỏ ra bao nhiêu tiền như vậy để mua một bức đồ giả, con mua về mà cũng không biết nhờ người xem xét sao? Mặt mũi ta đều bị con làm mất hết rồi!"
"Cha, Tam đệ cũng chỉ là bị người lừa gạt thôi." Từ Động thấy tiếng Từ đại lão gia quá lớn, không thể không chen vào khuyên giải một câu, ánh mắt nhìn Từ Kình lại đầy vẻ trách cứ: "Tam đệ, con làm việc gì cũng phải có chừng mực chứ. Sáu mươi quan không phải số tiền nhỏ, con lẽ ra phải bàn bạc với người nhà một chút chứ. Mấy hôm trước, con còn đến phòng kế toán lấy hơn một trăm quan tiền nữa mà?"
Từ Kình không ngờ đại ca lại đột nhiên lôi chuyện này ra, lập tức ngây người. Thấy vẻ mặt đó của Từ Kình, trong mắt Từ đại lão gia tự nhiên càng bùng thêm vài phần lửa giận. Từ đại lão gia gần như quên mất mình đang ở trên xe ngựa, đấm thùm thụp vào vách xe, quát lớn: "Nghiệt chướng, nói mau, hơn một trăm quan kia rốt cuộc là chuyện gì?"
"Không phải là con mua căn nhà của Lương lão hán đó, muốn đuổi ông ta đi sao?" Từ Kình bực tức lườm anh trai, rồi quay mặt đi, đầy vẻ không cam lòng nói: "Nếu không phải lão già đó rảnh rỗi làm chuyện bao đồng nhảy xuống nước cứu người, thì đâu có bao nhiêu phiền phức như hôm nay!"
"Con còn dám nói!" Từ đại lão gia giận đến nổi trận lôi đình, ngón tay ông ta chỉ vào Từ Kình thậm chí run rẩy, "Rõ ràng vì chuyện cỏn con như vậy... vì chuyện cỏn con như vậy mà tiêu tốn ngần ấy tiền, cái đồ phá gia chi tử nhà con!"
"Cha, Tam đệ chỉ là chưa hiểu chuyện, mong cha bớt giận!"
Từ Động đương nhiên vội vàng an ủi Từ đại lão gia. Thấy Từ Kình vẫn ngoan cố ngồi đó, hắn không khỏi thầm cười lạnh một tiếng. Trong thế hệ đích tôn này chỉ có hai huynh đệ họ. Mẹ lại cưng chiều con út, muốn cho Từ Kình nhập tự vào Nhị Phòng để kế thừa ruộng đất và tài sản của họ thì cũng đành. Thế nhưng, tài sản của Nhị Phòng còn chưa đến tay, mà Từ Kình trước mắt đã tiêu tiền như nước, toàn bộ là gia sản đáng lẽ anh ta phải được hưởng trong tương lai! Ấy vậy mà, mẹ vẫn còn cho rằng anh ta bạc đãi em trai!
Nhờ Từ Động liên tục khuyên bảo, Từ đại lão gia cuối cùng cũng nguôi giận phần nào. Thế nhưng đúng lúc ấy, Từ Kình đột nhiên mở miệng hỏi: "Cha, chuyện hôm nay chẳng lẽ cứ thế cho qua sao? Chẳng lẽ lại cứ trơ mắt nhìn thằng nhóc Từ Huân đó cưỡi lên đầu chúng ta à?"
Lời Từ Kình còn chưa dứt, vừa nghe hắn nói vậy, Từ đại lão gia thoáng chốc nghĩ đến nhà mình đêm nay đã mất mặt, còn Từ Huân thì lại được lợi. Trong lòng ông ta nhất thời giận dữ, gắng sức kiềm chế nhưng không khỏi hừ lạnh một tiếng nặng nề.
"Con còn dám nói! Nếu không phải hôm nay con gây ra chuyện, việc này đã dễ dàng giải quyết rồi!" Nói đến đây, ông ta ngừng lại một chút, rồi từng chữ từng câu nói: "Làm sao có thể dễ dàng để nó lừa dối qua mặt như vậy được. Nó có người dựa dẫm cũng chẳng là gì, nếu không phải ta không muốn lấy lòng gian trá của thằng nhóc này, đêm nay nó làm sao có thể xuất hiện? Trước mắt tạm thời án binh bất động, cứ liên lạc La tiên sinh rồi nói sau! Cái đồ phá gia chi tử đó dù có gian xảo đến mấy cũng không đấu lại người đứng sau La tiên sinh!"
Từ Động ngầm hiểu, liền thấp giọng hỏi: "Bên Lục thúc liệu có gây trở ngại không?"
"Một kẻ chỉ là quan thất phẩm, nếu thật sự đụng phải đại nhân vật, hẳn sẽ biết khó mà lui thôi! Tràng diện lớn như hôm nay là để giữ thể diện cho ông ta, chắc ông ta không đến mức không biết tự lượng sức mình!"
Thấy cha và anh trai chỉ lo tự mình quyết định, hoàn toàn gạt mình sang một bên, trong mắt Từ Kình lóe lên một tia bất mãn sâu sắc, một tay hắn dùng sức vò nát đệm ghế.
Phần nội dung chuyển ngữ này độc quyền tại truyen.free.