(Đã dịch) Gian Thần - Chương 223: Nghĩa khí Lưu thành thật Từ
Cứ để mọi việc thuận theo lẽ tự nhiên, trước hết là phải an định nội bộ!
Từ Huân nhìn chằm chằm Lưu Cẩn với vẻ mặt kỳ lạ, người đối diện tựa như hóa thân thành một gã đầu trọc quen thuộc đến lạ lùng.
Nhưng Lưu Cẩn chẳng hề để ý đến sự thay đổi của hắn, lại cười hắc hắc nói: "Ta chẳng đọc được bao nhiêu sách, cũng không biết nhiều chữ nghĩa, nhưng những lời này ngày trước khi nghe giảng cùng thái tử thì lại bỗng dưng nhớ ngay. Chúng ta cũng vậy, Từ lão đệ ngươi cũng thế, đều là căn cơ chưa vững, mà chuyện chiến tranh này thì nào có ai nói trước được điều gì? Vạn nhất bị người ta phục kích mà thua, đến lúc đó có phải là đường chết không chứ?"
Thấy Từ Huân không nói lời nào, Lưu Cẩn nghĩ lầm Từ Huân đối mặt với cơ hội tốt như vậy mà có chút không giữ được bình tĩnh, liền vội vàng nói thêm: "Hơn nữa, Trương Vĩnh tên kia chỉ lo trước mắt mà không nghĩ đến hậu quả, hắn cũng chẳng buồn hỏi thăm tình hình hiện tại trong triều. Những vị lão thần này đều phản đối việc dùng binh đấy. Nghe nói mấy ngày trước trong phiên nghị sự của Bộ Binh, Vương Thủ Nhân bị bác bỏ không thương tiếc, ngay cả thái tử ra mặt cũng chưa chắc đã ổn. Đến lúc đó nếu bị truy cứu thì lại đổ lên đầu chúng ta là kẻ xúi giục, ngươi nói xem có phải không?"
Chuyện Vương Thủ Nhân bị bác bỏ, Từ Huân đã nghe Vương Thủ Nhân kể lại, nhưng Lưu Cẩn một kẻ trong Đông Cung lại có thể dò la được tin tức từ phiên nghị sự của Bộ Binh, cái tai mắt linh thông này quả thực không phải chuyện đùa.
Vì vậy, vừa kinh ngạc trên mặt, đáy lòng hắn cũng đang nhanh chóng tính toán, lập tức giơ ngón tay cái lên hướng về phía Lưu Cẩn: "Hay lắm lão Lưu, ngay cả tin tức từ Bộ Binh mà ngươi cũng dò la được thì đúng là tài tình!"
"Đâu có đâu có, chẳng qua là vì ta với Cốc Trọng Dụng giao tình tốt thôi."
Lưu Cẩn cười gian manh, rồi hạ giọng nói: "Chuyện này ta chỉ nói riêng với ngươi thôi, tuy nói Tây Hán đã sớm bị bãi bỏ, nhưng thái tử điện hạ vẫn cảm thấy Cẩm Y Vệ là ngoại thần, còn lão già Vương Nhạc của Đông Xưởng lại khó mà thân cận, cho nên mới để Cốc Trọng Dụng dẫn một nhóm thám tử đi nghe ngóng tin tức, sau này gây dựng lại Tây Hán cũng có lý do sâu xa. Cốc Trọng Dụng tên kia với ta thân thiết như ruột thịt, chuyện gì cũng hay hỏi ta, huống hồ loại tin tức này hắn tìm hiểu thì chẳng mất công gì, chẳng tính là gì đâu."
Từ Huân lúc này mới biết, tin đồn gây dựng lại Tây Hán quả thực xuất phát từ Đông Cung, trong lòng liền khẽ động. Tiện thể hắn khen Lưu Cẩn vài lời, thấy đối phương cười đến giãn cả nếp nhăn trên mặt, hắn liền nhân cơ hội hỏi: "Bất quá Tây Hán dù sao cũng đã tan rã hơn hai mươi năm rồi, trong kinh thành Cẩm Y Vệ và Đông Xưởng chia đều quyền thế, việc này Cốc công công muốn làm cũng chẳng dễ dàng gì, phải không?"
"Đúng vậy chứ?" Lưu Cẩn than thở lắc đầu, liền than thở kể lể: "Cẩm Y Vệ thì còn đỡ, Diệp Quảng vốn là người theo nguyên tắc 'người không phạm ta, ta không phạm người', huống hồ làm việc công bằng cũng không vượt quá giới hạn, chúng ta chỉ cần đừng chọc đến hắn thì y sẽ không can thiệp. Nhưng Đông Xưởng Vương Nhạc… hừ, lão già này lại vô cùng che chở mảnh đất của mình, nước đổ đầu vịt không nói, lại còn sợ người khác tranh giành miếng ăn. Cốc Trọng Dụng lúc đầu đã từng bị lão ta làm cho ngã một vố rồi! Người của Tây Hán đã sớm tan rã hết rồi, năm đó những đệ tử, thân bằng của các lão đại bị xử lý thảm đến mức phải lưu lạc nơi đất khách, bị giáng chức, điều chuyển, ai có được kết cục tốt đẹp đâu? Haizz, năm nay muốn tìm một người làm việc được, sao lại khó đến vậy chứ?"
Lưu Cẩn ở đó thao thao bất tuyệt, Từ Huân lại nghĩ tới Tuệ Thông, người đã biến mất không dấu vết sau khi hắn nhắc tới với Kim Lục. Tuy nhiên, hắn tuyệt nhiên không thể nào trực tiếp tiến cử Tuệ Thông trước mặt Lưu Cẩn, mà là theo giọng điệu của người khác mà nói: "Nếu đã như thế, cớ gì không sai người đi ra ngoài hỏi thăm một chút, xem thử còn bộ hạ cũ của Tây Hán lưu lại kinh thành không. Trọng thưởng tất có dũng phu, Cốc công công là thân tín của thái tử điện hạ, chỉ riêng điều này thôi cũng đủ khiến những kẻ "chim sợ cành cong" kia đua nhau chạy đến rồi."
"Ngươi nói cũng đúng, quay đầu lại ta sẽ nhắc đến với Cốc Trọng Dụng, để hắn khỏi suốt ngày quấn lấy ta."
Lưu Cẩn đến tìm Từ Huân hôm nay chính là vì chuyện Tây Hán. Giờ thấy Từ Huân thật lòng đưa ra chủ ý hay, hắn liền vội hắng giọng nói: "Từ lão đệ, Cốc Trọng Dụng vẫn luôn rất ngưỡng mộ mối quan hệ thân thiết của ta và ngươi, cho nên có chuyện hắn tự mình không tiện nói với ngươi, nhờ ta đến nói chuyện với ngươi đôi lời. Đó chính là chuyện ban đầu, dưới tay hắn tuy có mười mấy thám tử, nhưng cuối cùng là danh bất chính, ngôn bất thuận. Hơn nữa ngươi nghĩ xem, vụ án Trịnh Vượng lớn như vậy lần trước, Đông Xưởng hay Cẩm Y Vệ trước đó đều chẳng có chút tiếng gió nào, vẫn là điện hạ cùng hai chúng ta ra tay, lúc này mới dễ như trở bàn tay. Ta biết ngươi giao hảo với chưởng ấn thái giám Tiêu công công của Ti Lễ Giám, cho nên muốn nhờ ngươi dò hỏi xem ý tứ, liệu Tây Hán có thể được thành lập một cách danh chính ngôn thuận hay không. Dù chỉ là được Ti Lễ Giám đứng tên, không cần công khai ra ngoài cũng được."
"Cái này..." Từ Huân lập tức lộ ra vẻ mặt khó xử, thấy Lưu Cẩn nhìn chằm chằm mình, hắn liền cười nói: "Vấn đề này tuy khó giải quyết, nhưng cũng không phải không thể thử. Bất quá, Lưu công công ngươi thật đúng là đủ nghĩa khí, nếu Tây Hán thực sự được thành lập, đó cũng là người đứng đầu Cốc công công, vậy mà ngươi vẫn hao tâm tổn trí chạy đôn chạy đáo như vậy."
Một câu "đủ nghĩa khí" khiến Lưu Cẩn mặt mày tươi rói, đôi mắt gần như híp lại thành sợi chỉ: "Đúng thế, ta đây vốn là nghĩa khí Lưu nổi danh khắp Đông Cung mà, thấy bạn gặp khó thì chẳng nề hà hiểm nguy, chạy chạy chân có là gì đâu. Huống chi Cốc Trọng Dụng với ta thân thiết như ruột thịt, giúp một tay c��ng là lẽ thường tình. Nếu Tây Hán thực sự được thành lập, chẳng phải tất cả mọi người trong Đông Cung đều được thơm lây sao? Ta lão Lưu chẳng ai nhờ vả lại đi tìm ngươi, cũng là bởi vì Từ lão đệ ngươi chân thành thật thà với mọi người. Đúng rồi đúng rồi, Tiêu công công mấy ngày nữa sẽ rảnh, rất có thể sẽ về tịnh thất tĩnh dưỡng, khi đó ta sẽ sai người báo cho ngươi."
Thấy Từ Huân chỉ chốc lát sau rốt cục nhẹ gật đầu, lại sảng khoái nhận lời, nói rằng lần sau gặp Tiêu Kính nhất định sẽ hỏi thăm, Lưu Cẩn tự nhiên đại hỉ, lập tức lớn tiếng gọi tiểu yêu nhi mang rượu lên, kéo Từ Huân nhiệt tình giao bôi đổi chén. Đến khi Từ Huân không chịu nổi tửu lượng, liên tục từ chối, hắn lúc này mới phân phó gã sai vặt lái xe đưa người trở về. Người vừa đi khuất, hắn liền đắc ý cười vang.
Phải biết rằng, hiện nay Ti Lễ Giám có danh phận thái giám ít nhất cũng phải bảy tám người, mà được hoàng thượng trọng dụng thì ít nhất cũng có năm sáu người. Tây Hán thực sự muốn thành lập, thì làm gì đến lượt Cốc Trọng Dụng? Trong số các thái giám mà Chu Hậu Chiếu ở Đông Cung tin cậy, duy nhất một người đủ phẩm cấp, cũng chỉ có Cao Phượng, chưởng ấn thái giám Ti Lễ Giám kiêm quản cục ngọc tỷ Đông Cung mà thôi.
Mà những năm gần đây người khác đều chỉ lo làm công phu trước mặt Chu Hậu Chiếu, chỉ có y lại hầu hạ vị lão thái giám này vô cùng tốt. Tây Hán rơi vào tay Cao Phượng, thì có khác gì rơi vào tay mình đâu?
Cho dù những ngày này Từ Huân không thể không thường xuyên ở ngoài doanh trại An Ổn luyện binh, nhưng hôm nay muốn ra khỏi thành thì đã muộn. Từ Huân đã ngồi xe của Lưu Cẩn về Hưng Yên bá phủ, nên cũng coi như ở lại nhà một đêm. Từ chỗ Từ Lương, hắn đã nghe được nhiều phiên bản về trận chiến giữa Bảo Quốc công Chu Huy và Miêu Khiển năm xưa.
Một đêm ngủ ngon, sáng sớm hắn đã ra khỏi phủ, nhưng khi một mình thúc ngựa ra khỏi cổng An Ổn, hắn nhìn thấy trong hàng dài người xếp hàng vào thành ở ngoài cửa thành có một bóng người đang ngó nghiêng xung quanh. Vừa liếc mắt đã chạm mặt, hắn liền nhận ra người đến. Thấy phía sau có rất đông xe ngựa đang rời thành, hắn liền vờ tránh sang một bên. Khi người nọ lướt qua bên cạnh mình, hắn chỉ cảm thấy đối phương nhét thứ gì đó vào trong giày của mình.
Chờ đến một ngã rẽ trên quan đạo, Từ Huân liền quẹo vào một con đường nhỏ ít người qua lại, cúi người sờ vào trong giày, hắn tìm được một tờ giấy nhỏ, trên đó viết vài dòng chữ ngắn gọn.
"Kẻ xúi giục Tề Tế Lương và Từ Nghị là Ưng Tam, đã tìm ra được rồi. Kẻ này do Lại bộ thị lang Tiêu Phương sai khiến. Tiêu Phương muốn tranh giành chức Thượng thư Bộ Lại, nên mới lợi dụng sức mạnh của người khác để đạt mục đích, mượn cơ hội này thăng tiến."
Từ Huân vò tờ giấy thành một nắm, trên mặt nổi giận đùng đùng khó thể che giấu. Hắn và Tiêu Phương vốn chẳng có ân oán gì, thậm chí lúc ban đầu ngay cả liên quan cũng không có, vậy mà lão già này lại nhiều lần tính kế hắn, chẳng lẽ là xem hắn Từ Huân còn trẻ dễ bắt nạt?
Chiều tối, những con ngõ nhỏ thường ngày tấp nập đã vắng vẻ, trong khi các quan viên từ những nha môn hai bên đường lũ lượt về nhà. Trong khi đó, con phố Trường An, vốn nhộn nhịp nhất vào buổi sáng, giờ lại hoàn toàn yên tĩnh.
Trước cổng lớn Tiêu phủ ở Tây Trường An, Tiêu Phương bước xuống kiệu, quản gia Lý An liền lập tức bước nhanh nghênh đón, mượn cơ hội nâng lão gia nhà mình xuống kiệu mà nói nhỏ với Tiêu Phương một câu.
"Lão gia, chuyện Kim Lăng đã có tin tức, Vân Phúc có lẽ chính là Từ Kình, cháu đích tôn của Từ gia ở Thái Bình Lý."
"Tốt!" Tiêu Phương nhẹ gật đầu, đợi đến khi kiệu đứng vững, hắn mới nhàn nhạt nói: "Canh giữ người đó thật chặt, không cho phép rời khỏi nhà nửa bước, nhưng những chuyện khác thì đừng hành động thiếu suy nghĩ."
"Vâng!"
Mã Văn Thăng đã tránh được sự giám sát (tố cáo) của Vương Cái và Ngô Huy, ngồi vững vàng vị trí, nhưng trước đây hãm hại Từ Huân không thành, dù sao cũng bị tổn hại danh tiếng đôi chút. Trong khi đó, Tiêu Phương mượn cớ cáo lão về quê để lùi một bước tiến ba bước, lại được hoàng đế khen ngợi như vậy, cho nên ở Bộ Lại cuối cùng cũng dần có xu thế ngang hàng với Mã Văn Thăng.
Hiện nay lại nhận được tin tức tốt như vậy, nỗi lo về thành tích của con trai Tiêu Hoàng trong kỳ thi hội cũng vơi đi rất nhiều. Buổi tối uống vài chén rượu xong, hắn liền ở trong thư phòng tự đắc vui vẻ đọc sách, cho đến khi bên ngoài đột nhiên truyền đến tiếng gọi.
"Lão gia, bên ngoài có khách đến bái!"
Nghe ra là giọng Lý An, Tiêu Phương khẽ chau mày, chợt nhàn nhạt hỏi: "Là ai?"
"Cho tiểu nhân tiến vào bẩm báo." Nói rồi, Lý An liền vào phòng.
Đóng cửa xong tiến lên vài bước, thấy Tiêu Phương trên mặt có chút khó chịu, hắn liền vội vàng hành lễ, thấp giọng nói: "Lão gia, là thế tử Hưng Yên bá!"
"À?" Tiêu Phương lập tức buông quyển sách trên tay, bỗng nhiên đứng dậy, trên mặt thoáng hiện một tia kinh hỉ. Nhưng chỉ trong nháy mắt, vẻ mặt này liền biến mất không dấu vết, mà người cũng chậm rãi ngồi xuống. Sau một khắc, hắn liền bình thản hỏi: "Hắn là đi một mình, hay là có mang theo tùy tùng, đi cửa trước hay cửa sau?"
"Đi một mình, là đến cửa trước cầu kiến."
Đi một mình, ấy là muốn che giấu tung tích, sợ người khác biết được; nhưng lại đến cửa trước ở Tây Trường An phố xin gặp, thì lại dễ dàng bị người phát hiện. Cho nên, Tiêu Phương càng nghĩ, nhất thời chưa hiểu Từ Huân rốt cuộc muốn làm gì, cuối cùng liền trầm giọng phân phó nói: "Cũng được, mời hắn vào. Thu xếp Vân Phúc ổn thỏa, tuyệt đối không được để hắn biết chuyện Từ Huân đến đây!"
Lý An liên tục vâng dạ xong liền lui ra ngoài. Ước chừng thời gian một chén trà, hắn dẫn Từ Huân vào thư phòng. Khi hai bên chào hỏi, hắn liền khẽ khàng lui ra cửa, nhưng lại sai lui hết các thư đồng và người hầu, tự mình đứng ở ngoài cửa trông coi.
"Từ thế tử quả là vị khách quý hiếm có. Nghe nói mấy ngày nay ngươi đều ở thao trường cũ ngoài cổng An Ổn luyện binh. Không biết hôm nay đến thăm phủ đệ đơn sơ này của lão phu, có việc gì chăng?"
"Đương nhiên là vô sự không lên điện tam bảo."
Từ Huân thoải mái ngồi xuống bên phải Tiêu Phương, mỉm cười, tiếp theo liền ân cần hỏi: "Ngày đó khi cha ta cùng Từ Nghị cùng nhau biện bạch ở Bộ Lại, đã được Tiêu đại nhân giúp đỡ, lòng ta lúc ấy vẫn cảm kích mãi. Chỉ là lúc đó ngài lặng lẽ đưa cho ta mật tín, ta sau khi xem không lâu lại vô tình làm mất. Cho nên hôm nay vừa vặn có rảnh, liền có ý muốn hỏi một câu, Tiêu đại nhân thực sự quen biết cha nuôi của ta sao?"
Truyen.free nắm giữ mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này, và mong rằng nó sẽ mang lại những trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả.