(Đã dịch) Gian Thần - Chương 250: Ngục trung mê tư ngự tứ biểu tự
Mặc dù người đời vẫn cho rằng các đại thần văn võ, một khi bị đánh trượng hay giam vào ngục vì can gián là vinh quang, Từ Huân chưa bao giờ tự nhận mình là trung thần. Bởi vậy, chuyến này đột nhiên không rõ nguyên do mà vào ngục, đối với hắn mà nói, là một trải nghiệm như rơi thẳng ba nghìn thước vậy.
Người càng thêm khó hiểu hơn Từ Huân chính là Trương Vĩnh. Ngay từ khi người của Bắc Trấn Phủ Ty xuất hiện, hắn đã cảm thấy đó quả thực là một chuyện đùa. Hôm nay ngồi trong đại lao, hắn càng đi đi lại lại trước hàng rào gỗ một cách sốt ruột và bực bội, cuối cùng đột nhiên quay đầu nhìn về phía Từ Huân.
"Ta nói Từ lão đệ, rốt cuộc là ai đang giở trò với chúng ta vậy? Dù những chuyện chúng ta làm có phần trái với lẽ thường, nhưng Hoàng Thượng cũng cho phép không ít việc không cần lục bộ đệ trình tấu sớ. Thế nhưng làm ầm ĩ lớn đến vậy thì trăm người cũng chưa có một. Hoàng Thượng là một minh quân, nhưng dù là minh quân cũng không thể để bọn họ cứ thế bắt được cớ chính đáng mà vô cớ vấy bẩn lên người khác!"
"Trương công công, chuyện đến nước này nói những lời này cũng vô dụng, ông cứ ngồi xuống đi."
Từ Huân thấy Trương Vĩnh sửng sốt một chút, rồi quay người ngồi phịch xuống đối diện. Lúc này hắn mới lên tiếng: "Ông đã nhắc đến chuyện trước kia, vậy ta lại muốn hỏi một chút, nếu trước kia có chuyện như vậy, thông thường sẽ có kết quả thế nào?"
"Đương nhiên là đại thần thì coi trọng ngôn quan, ngôn quan thì coi trọng ngoại quan, còn nội quan… Hắc, không phải ta nói ngoa, ngay cả Lý Quảng tham lam không đáy ngày trước, cũng không phải bị các quan đàn hặc mà mất chức, mà là tự mình làm chuyện tuyệt không chịu nổi rồi tự vận. Cũng giống như nội quan trong cung là Lưu Hùng. Tri huyện Từ Hà Hoài không nên giả làm cái gì chính nhân quân tử, lẽ ra nên cung cấp lại nhất mực không cho. Lưu Hùng nổi giận, vứt bỏ công văn rồi trực tiếp đến gặp phó công công phụ trách phòng giữ Nam Kinh. Kết quả là một tấu sớ của phó công công đã khiến Từ Hà Hoài bị điều đến biên thùy, đời này khỏi mơ quay về kinh. Tiêu công công của Ty Lễ Giám, tính cả lần năm trước, từng bị người hô hào đánh giết, hặc tội qua mấy lần, nhưng không phải vẫn vững vàng như bàn thạch đó sao?"
Nói đến đây, Trương Vĩnh đột nhiên nhớ ra Từ Huân không phải thái giám, vội vàng nói thêm: "Còn về Từ lão đệ ngươi, Thái tử điện hạ đối với ngươi là nói gì nghe nấy, Hoàng Thượng cũng rất tin tưởng ngươi. Làm gì có chuyện vì cái việc nhỏ này mà trách tội ngươi!"
Chưa trách tội đã ngồi trong đại lao rồi, nếu bị trách tội, chẳng phải là giáng chức, lưu đày, mất đầu… mọi chuyện đều có thể xảy ra sao?
Trong lòng Từ Huân lóe lên ý nghĩ đó, chợt lại đổi ý nhìn Trương Vĩnh nói: "Nếu Trương công công cũng không lo lắng cho tình cảnh của mình, vậy cái sự vội vàng sốt ruột ban sáng của ông là vì…"
"Ta là sợ Hoàng Thượng hôm nay bị bệnh, lại đột nhiên đến một lần như thế này, trong cung có thể xảy ra chuyện không hay không."
Trương Vĩnh thấy sắc mặt Từ Huân đại biến, vội vàng hạ thấp giọng nói: "Thái tử điện hạ tuy nói trước kia được ngươi khích lệ rất tốt, nhưng điện hạ xưa nay tính tình bướng bỉnh vô cùng. Vạn nhất lại gây ra chuyện cãi vã với Hoàng Thượng, hoặc vì một đạo tấu sớ của ngoại thần mà Hoàng Thượng giận cá chém thớt lên đầu chúng ta, chuyện này cũng không phải là không thể xảy ra. Nếu thật là như vậy, chúng ta ở trong đại lao này, ngay cả một kế sách cũng nghĩ không ra. Khi đó thì thật sự là kêu trời trời không thấu, kêu đất đất chẳng hay rồi!"
Từ Huân đang muốn trả lời, nhưng đột nhiên thoáng thấy mấy bóng người từ bên ngoài bước vào, hắn liền đổi giọng, cười nói: "Cái đó cũng chưa chắc!"
Trương Vĩnh nghe vậy sững sờ, quay đầu nhìn lại nhận ra người đi đầu, hắn mới bừng tỉnh đại ngộ. Nghe nói Từ Huân có quan hệ với Cẩm Y Vệ từ lâu, xem ra lúc mấu chốt này có thể dùng đến rồi!
Quả nhiên, đúng như hắn dự đoán, Lý Dật Phong, người dẫn đầu, liền khoát tay. Mấy giáo úy Cẩm Y Vệ phía sau lập tức lùi lại, còn Lý Dật Phong thì cười ha hả tiến đến.
"Thế tử gia, Trương công công, thánh mệnh khó cãi, lần này không thể không để các ngươi chịu ủy khuất trong ngục. Đại nhân đã nói rồi, chuyện ăn uống cung cấp cho các ngươi cứ việc mở miệng, tuyệt đối sẽ không thiếu thốn gì đâu. Chỉ có điều, hai ba ngày nay Hoàng Thượng liên tục miễn triều, bên ngoài có nhiều lời đồn không hay. Nhất là mấy vị giảng quan Đông Cung hô hào dữ dội nhất, nói nhất định không thể để gian nịnh ở bên cạnh Thái tử, nếu không được cũng phải trục các ngươi ra kinh. Ngay cả Vương Thủ Nhân đang ở nhà chăm sóc phụ thân cũng gặp vạ lây, có người đàn hặc ông ta cấu kết với gian nịnh, nói hai người các ngươi lén lút điều động hỏa dược, ông ta tuyệt đối không thể nào không biết rõ tình hình."
Kẻ hô hào dữ dội nhất lại là giảng quan Đông Cung, chứ không phải những khoa đạo ngôn quan kia. Lúc đầu Từ Huân có chút ngoài ý muốn, nhưng ngay lập tức đã nghĩ thông suốt.
Trước đây, 500 người thuộc phủ Quân Tiền Vệ ở Tây Uyển ba tháng, Vương Thủ Nhân đương nhiên không chỉ dạy Thái tử bắn tên, tứ thư ngũ kinh thì hạ bút thành văn, còn hắn thì giảng về núi sông địa lý, phong tình Vực Ngoại. Hoằng Trị Hoàng đế thêm lời ca ngợi ông ta và Vương Thủ Nhân, đương nhiên không chỉ vì luyện binh, mà còn bởi vì Chu Hậu Chiếu suy một ra ba, khác hẳn với vẻ ngày thường chỉ đọc sách một cách miễn cưỡng.
Nhưng dù sao thì chuyện này cũng đã cướp mất bát cơm của những giảng quan Đông Cung kia, chắc chắn những người đó không thể nào không nhận ra!
"Lý đại nhân, đa tạ rồi!"
Thấy Từ Huân đứng dậy tạ ơn mình, Lý Dật Phong liền lặng lẽ cười nói: "Có gì mà phải tạ. Hiếm khi có cơ hội được trả lại ân tình cho ngươi, đại nhân và ta đều thở phào nhẹ nhõm. Đại nhân nắm giữ Bắc Trấn Phủ Ty bao nhiêu năm, từ trước chỉ có tặng ân tình người khác, chứ chưa từng thiếu nợ ai bao giờ. Ngươi muốn có chuyện gì cứ việc phân phó lính canh ngục phía dưới, bọn hắn đều đã được phân phó, tuyệt đối không dám có nửa điểm lơ là. Chỉ có điều, quan hệ của ngươi với Bắc Trấn Phủ Ty chúng ta thì không ít người biết, muốn dựa vào chuyện này mà có người đứng ra chủ trì thì nhất quyết sẽ không để ngươi dễ dàng vượt qua cửa ải này. Rất có thể còn muốn kéo thêm Hình Bộ, Đại Lý Tự vào cuộc. Dù sao, bọn họ cộng thêm Cẩm Y Vệ ta, đó mới là Tam Pháp Ty."
Trương Vĩnh ở bên cạnh thấy Lý Dật Phong và Từ Huân nói chuyện không khách sáo, biết rõ vị Thiên hộ chưởng hình Bắc Trấn Phủ Ty này quả thực có giao tình không hề cạn với Từ Huân, vội vàng ngắt lời nói: "Lý Thiên hộ, ngươi có thể nghĩ cách gửi một phong thư cho Thái tử điện hạ được không? Nếu cung cấm khó vào, ngươi cứ đến mái hiên ở phố Linh Tế gửi một lời cũng được. Cứ nói chúng ta mọi việc đều ổn thỏa, xin điện hạ đừng vì chúng ta mà bận tâm, vạn phần mong Người đừng tranh chấp với Hoàng Thượng."
Lý Dật Phong ban đầu còn tưởng Trương Vĩnh muốn nhờ mình mang thư cầu Thái tử ra tay tương trợ, nghe đến câu cuối cùng mới nở nụ cười: "Chuyện này dễ thôi... Trương công công cứ yên tâm là được. Tính tình Thái tử điện hạ các ông cũng biết rõ, có thành công hay không thì ta cũng không dám đánh cược, chỉ biết dốc hết toàn lực mà thôi."
"Bất kể như thế nào, đều xin nhờ Lý Thiên hộ rồi!"
"Thế tử gia, còn ngươi thì sao…"
"Lý Thiên hộ có thể đến nhà của ta xem giúp ta một chút được không? Trước kia, Tế tửu Nam Giám Chương đại nhân tặng ta nhiều sách, ta còn chưa kịp đọc được bao nhiêu. Hôm nay đã có thời gian rảnh rỗi, xin ngươi tiện đường đưa chúng đến đây cho ta xem để tĩnh tâm."
"Tốt, việc này đơn giản!"
Ba bốn ngày nay, khi mặt trời đã đứng bóng, Chu Hậu Chiếu đến Văn Hoa điện nghe giảng. Buổi chiều trở về cung muộn, trên ngự tiền hầu bệnh, không chỉ vụng về tự mình đút thuốc, mà thậm chí còn tìm mọi cách dỗ dành phụ hoàng vui vẻ, không còn chút dáng vẻ bướng bỉnh cứng đầu như trước nữa.
Trương Hoàng Hậu thấy vậy trong lòng vui mừng. Buổi sáng khi nhi tử vắng mặt, nàng không ít lần lải nhải oán trách Hoằng Trị Hoàng đế, nói rằng trước kia không nên quá nghiêm khắc với Chu Hậu Chiếu như vậy. Còn Hoàng đế Hoằng Trị thì cũng sẽ không tranh cãi với thê tử, chỉ mỉm cười mà thôi.
Lần này hắn đột nhiên phát bệnh, vốn chỉ là một cơn phong hàn nhỏ chẳng đáng ngại gì. Nhưng Lưu Văn Thái hôm ấy ở ngự tiền hầu cận, cẩn thận từng li từng tí nói không ngại mượn chuyện này để giao thêm chút trọng trách cho Thái tử. Hắn ngay lập tức động lòng, tiếp đó liền có ý mượn cớ cái "bệnh" không thể tưởng tượng trước kia của Chu Hậu Chiếu mà giận cá chém thớt lên toàn bộ Thái Y Viện, không cho những người còn lại bắt mạch, lại lấy cớ bị bệnh gọi Chu Hậu Chiếu về, sau đó hạ chỉ miễn triều.
Quả nhiên, triều thần nhao nhao dâng tấu vấn an, Chu Hậu Chiếu cũng có chút ăn năn. Tiếp đó, hắn liền muốn thật sự cho đứa con này của hắn biết rõ, thế nào là Thiên tử.
Dân gian đều nói một mình làm khó, nhưng với tư cách là hoàng đế, độc tài cũng tuyệt đối không được!
Vì vậy, chiều hôm đó, sau khi xem xong tấu chương tức giận lôi đình xử lý Từ Huân và Trương Vĩnh, Hoằng Trị Hoàng đế lại đột nhiên chảy máu mũi. Màu đỏ tươi đó khiến trên dưới Càn Thanh Cung đều sợ hãi kêu lên. Ngay cả mấy người đáp ứng Càn Thanh Cung muốn ngẩng đầu khuyên can đôi lời để Chu Hậu Chiếu vui lòng cũng phải lùi bước, lại vội vàng đến Thái Y Viện triệu tập Viện sử, Viện phán và mấy vị Ngự y.
Thế nhưng, mấy người đối mặt với Hoàng đế, người mà gò má đỏ thẫm, vẻ nóng nảy hiển nhiên đã tiêu tan, lại vì Hoàng đế không cho bắt mạch mà không khỏi phải dập đầu rồi nói đôi lời vu vơ.
Lúc này, mấy vị Thái y lại lui xuống để kê đơn thuốc. Hoằng Trị Hoàng đế được Tôn Hồng đỡ, tựa nghiêng trên giường, tai nghe Tiêu Kính bẩm báo tấu chương và bản ghi nhớ hôm nay, cùng với thanh âm nội các phê duyệt tấu sớ ngày hôm trước. Càng nghe, hắn chỉ cảm thấy toàn thân vô cùng mệt mỏi, bất tri bất giác nhắm mắt lại.
"Do Hoàng Thượng vì bệnh mà miễn triều, tiết Đoan Ngọ miễn yến. Nguyên Phụ Lưu Các Lão dẫn đầu quần thần tại các nha môn thức đêm làm việc... Giặc Thát đột nhập sâu vào thành trì lớn bằng đá, Tuần án Ngự Sử tấu thỉnh bắt giữ Phòng thủ Đô Chỉ huy Mã Kinh, phân phó hỏi tội Tả Tham tướng Dương Anh, Tả Thiếu giám Đường Lộc. Nội các phê duyệt tạm thời gác lại, mang tội tạ lỗi... Thái Thường Tự tấu, hiện có các cửa hàng theo quan hộ bộ nhận vật phẩm, lại trên thị trường cũng không lưu hành Hồng Vũ thông bảo..."
"Khoan đã! Trẫm nhớ rõ đã sớm phân phó đúc Hoằng Trị thông bảo, sao đến bây giờ vẫn còn dùng Hồng Vũ thông bảo? Truyền chỉ cho Hộ Bộ, nhanh chóng đi điều tra xem rốt cuộc là chuyện gì!"
"Vâng, nô tài tuân chỉ!"
Tiêu Kính mặc dù muốn khuyên Hoàng đế an tâm dưỡng bệnh, tạm thời gác lại những việc này, nhưng nhìn khuôn mặt đỏ tươi bất thường của Hoàng đế, hắn vẫn là không thể không nén lại lời khuyên lần này, tiếp đó liền chọn mấy thứ không quan trọng mà đọc.
Cuối cùng hắn đang muốn dẫn những người khác lui xuống, nhưng không ngờ Vương Nhạc đột nhiên bị gọi lại. Hắn nhịn không được ngẩng đầu lén nhìn Hoàng đế một cái, thấy Người không có ý giữ mình lại, lúc này mới thất vọng mà lui ra khỏi đại điện.
Thấy Tiêu Kính và những người khác lặng lẽ lui ra, Vương Nhạc lúc này mới tiến lên vài bước, cũng quỳ xuống trên bậc thềm trước Long sàng, cung kính hỏi: "Hoàng Thượng còn có gì phân phó không ạ?"
"Ngươi đến ngục Cẩm Y Vệ xem Từ Huân và Trương Vĩnh ra sao, sau đó bảo bọn họ dâng biểu thỉnh tội."
Về chuyện tấu sớ đó, mặc dù hắn đã phân phó Vương Nhạc phái người đi thăm dò kỹ càng xem là ai đứng sau giật dây, nhưng cũng phải bận tâm đến phản ứng của các đại thần trong triều. Cho nên dù đã có chỉ dụ của hắn, mà dù sao vẫn là vượt qua Nội các, nhất định phải làm ra một thái độ trước đã!
Hoằng Trị Hoàng đế nói đến đây, lại phân phó Tôn Hồng đang đứng cạnh đi lấy nước lạnh. Sau khi ngửa đầu uống cạn một hơi, lúc này mới tiếp tục nói với Vương Nhạc: "Chuyện súng đạn và hỏa dược này là trẫm không lay chuyển được Hậu Chiếu mà phân phối xuống. Hôm nay cái tấu sớ này lại đến một cách đáng ngờ, nếu sự việc cứ thế làm ầm ĩ tiếp, Trương Vĩnh thì thôi, nhưng Từ Huân là một ngoại thần, sẽ trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người, không dễ chịu chút nào! Sau khi hắn dâng tấu thỉnh tội, Trẫm có thể phóng thích hắn làm ngoại quan, một hai năm nữa sẽ không còn ai nhớ đến chuyện này nữa."
"Vâng, tấm lòng bảo toàn của Hoàng Thượng, nô tài nhất định sẽ nói cho hắn biết."
"Đi thôi."
Hoằng Trị Hoàng đế mệt mỏi phất phất tay, đợi Vương Nhạc ra cửa, hắn đột nhiên lại mở miệng gọi: "Tôn Hồng!"
"Hoàng Thượng còn có gì phân phó sao?"
"Đi lấy văn phòng tứ bảo."
Cho dù Tôn Hồng cố ý khuyên can, nhưng thấy cảnh Hoàng đế kiên quyết, hắn chỉ đành tự mình đi thu xếp, cuối cùng lại chuyển một cái bàn nhỏ đặt lên giường.
Chờ hắn xắn tay áo mài mực xong, lại xả ngòi bút lông sói, sau khi chấm mực đậm đầy đủ thì đưa tới. Tiếp đó, hắn trải một tờ giấy Tuyên Thành, dùng chặn giấy giữ chặt hai đầu, lúc này mới vịn Hoàng đế ngồi thẳng người. Thế nhưng, Hoàng đế lập tức cố sức nhấc bút viết hai chữ, hắn không khỏi vô cùng hồ nghi.
"Thế Trinh... Hoàng Thượng, ngài đây là..."
"Ngươi nói với hắn, Trẫm nhớ rõ hắn chưa có tự, hai chữ này là chữ Trẫm ban cho hắn, hãy để hắn tự mình suy nghĩ cho kỹ!"
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free.