(Đã dịch) Gian Thần - Chương 261: Nhất thế nhân lưỡng huynh đệ
Tuyệt bất cô tức, tuyệt bất dung nhẫn.
Tám chữ này, thốt ra từ miệng một thiếu niên sắp đăng cơ làm thiên tử, đủ để khiến Lưu Văn Thái mất hồn mất vía, chán nản vô cùng. Nhưng với ba vị Các lão trong nội các mà nói, dù họ thỉnh thoảng mới gặp Chu Hậu Chiếu và biết vị tiểu thái tử này bướng bỉnh, ngạo mạn, thì so với thái độ quả quyết, rành mạch lần này, những sự bướng bỉnh hay tùy tiện trước đây đều trở thành chuyện nhỏ nhặt không đáng nhắc đến.
Lúc này đây, ba người nghĩ đến không còn đơn thuần là chuyện của Lưu Văn Thái, mà còn là hướng đi của triều cục sau này, việc cất nhắc hay bãi miễn quan chức, cùng vô số vấn đề khác có thể kéo theo cả cục diện.
Đạo trị quốc nằm ở sự cân bằng, ở sự thỏa hiệp, thế nhưng Chu Hậu Chiếu lại cố tình làm ngược lại!
Vì vậy, Lưu Kiện liền dứt khoát quyết định, lập tức nói: "Điện hạ, thần cùng Lý Đông Dương, Tạ Thiên có chuyện cần bẩm báo mật thiết, khẩn cầu Điện hạ cho lui tả hữu."
Đột nhiên nghe lời này, mấy thái giám bên cạnh Chu Hậu Chiếu đều tỏ vẻ không vui. Thế nhưng, kẻ không vui nhất là Lưu Cẩn, nhưng hắn lại tỉnh bơ mà khuyên những người khác: "Các vị, Các đại nhân đều đã nói, chúng ta ra ngoài lánh đi một lát, đừng để lỡ chuyện đại sự của chư vị Các lão. Bên ngoài đây cũng không thiếu việc cần lo liệu, chúng ta cứ lo việc của chúng ta trước đi..."
Với lời khích lệ đó của Lưu Cẩn, hắn dẫn đầu bước ra ngoài, những người còn lại dù không tình nguyện cũng chỉ có thể theo sau.
Khi ra khỏi sảnh sưởi ấm phía Đông, Cốc Trọng Dụng, kẻ thân cận như hình với bóng với Lưu Cẩn, lập tức dừng bước, liền tức giận nói với Lưu Cẩn: "Yên lành tại sao ngươi lại đuổi chúng ta ra ngoài, ba lão già kia bao che Lưu Văn Thái là điều chắc chắn, ở lại đó mà xem bộ mặt đạo mạo thường ngày của họ bị bóc trần chẳng phải hay sao? Hơn nữa, những quan văn này một khi kích động thì chuyện gì cũng có thể làm ra, lỡ Điện hạ bị thương thì sao?"
"Nếu thật có chuyện như ngươi nói sau cùng, họ còn có thể ở lại nội các sao?"
Lưu Cẩn ung dung cười. Thấy những người khác đã ngầm hiểu ý, liền nhanh chóng tản ra, hắn ngoắc ngón tay ý bảo Cốc Trọng Dụng ghé tai lại: "Dù ba người họ có bị bãi chức, chúng ta nhất thời cũng chẳng kiếm được lợi lộc gì, quan trọng hơn là những lão già trong nội cung kia kìa. Hôm qua Vương Nhạc mắng các ngươi còn chưa đủ sao? Thái tử dù cho phép ngươi làm Tây Hán Đốc công, nhưng ngươi không nghĩ xem Vương Nhạc có tư lịch thế nào, còn ngươi thì có tư lịch thế nào sao?"
"Vậy ngươi nói phải làm sao?"
"Chuyện đó chẳng phải đơn giản sao, tìm người giúp đỡ bên ngoài ấy à!"
Lưu Cẩn không cần suy nghĩ liền buột miệng thốt ra câu nói ấy. Tiếp đó, sợ Cốc Trọng Dụng không hiểu, hắn liền nói nhỏ thêm: "Trong nội cung này, thấy chúng ta được Thái tử Điện hạ ưu ái, không cần ban lợi lộc thì họ cũng sẽ bám víu vào, nhưng bên ngoài thì sao? Ngươi đừng quên Lý Quảng năm đó đã chết thế nào. Nói là do Thái Hoàng Thái hậu một lời, cùng việc tiểu công chúa qua đời, nhưng nếu không phải bên ngoài liên tục có những tiếng trống hò reo ủng hộ, Thái Hoàng Thái hậu há có thể mở lời khiến hắn phải tự vẫn? Một đời người hai anh em, cứ nghe lời ta là phải!"
"Lão Lưu, đầu óc ngươi quả nhiên linh hoạt!" Cốc Trọng Dụng liên tục gật đầu, trên mặt tràn đầy vẻ tâm phục khẩu phục. Thấy Lưu Cẩn đang đắc ý, hắn đột nhiên thấy một bóng người quen thuộc ở Cửa Càn Thanh, vội vàng nói lảng đi: "Xem, là theo quân lệnh của Điện hạ, Từ Huân đã đến rồi!"
Lưu Cẩn nhìn về phía đó, liền không tự chủ được mà bị Cốc Trọng Dụng kéo đến. Đến dưới mái hiên bên đó, sau khi chào hỏi riêng, Cốc Trọng Dụng liền bĩu môi nói về phía chính điện: "Ngươi đến thật đúng lúc, ba vị đại lão đang cãi cọ với Điện hạ đấy! Ta thật không hiểu, họ đã nhận được lợi lộc gì từ Lưu Văn Thái, mà lại để cho tên lang băm đó đối đầu với Điện hạ, còn đuổi cả mấy chúng ta ra ngoài!"
Từ Huân lúc này mới biết Lưu Kiện cùng ba vị Các lão nội các đang ở Càn Thanh Cung. Nghe Cốc Trọng Dụng nói vậy, hắn liền lắc đầu nói: "Lưu Văn Thái nào có thứ gì ngoài thân có thể lay động được ba vị đại lão kia chứ, phần lớn là hắn đã khua môi múa mép nói ra những lý do khiến ba vị đó không thể không để tâm... À phải rồi, trước đó Trương Du đã khai, nói rằng lần này Hoàng thượng bệnh, các ngự y Thái y viện quả thật không bắt mạch mà dùng thuốc trực tiếp."
"Trời đất ơi, những tên vô liêm sỉ khốn nạn này... Ôi!"
Cốc Trọng Dụng quả thực thất thố mà thốt lên kinh ngạc. Mãi đến khi Lưu Cẩn đá thẳng một cước vào ống chân hắn, hắn mới giật mình nhận ra đây không phải chỗ thích hợp, vội vàng cười hòa giải, mời Từ Huân đi vào trong.
Bởi vì Hoàng đế Hoằng Trị cả hậu cung chỉ có mỗi Hoàng hậu Trương thị. Những cung nhân từng hầu hạ đều đã được an bài lại, có nhiều người sau này sẽ đến lăng tẩm dâng hương, còn những người tuổi trẻ thì được an bài nơi khác. Ở đây quả thật chỉ còn lại một vài thái giám, cũng không có quá nhiều điều khiến Từ Huân phải kiêng dè.
Hai người liền dẫn Từ Huân thẳng đến Chiêu Nhân Điện, phía hành lang tây sau Càn Thanh Cung. Chờ mọi người ngồi xuống, liền bắt đầu truy vấn những gì Trương Du đã khai nhận.
Từ Huân tuy không dùng đủ loại thủ đoạn tra tấn, nhưng ông vẫn hiểu rõ đạo lý dùng lời lẽ để lung lạc lòng người.
Hơn nữa, Trương Du đã là chim sợ cành cong, hận không thể phủi sạch mọi liên quan đến mình. Cho nên trong đêm đó, hắn quả thật đã hỏi được không ít tin tức.
Từ việc Lưu Văn Thái trước sau biếu xén Trương Du, từ dược liệu quý hiếm cho đến vàng bạc châu báu, giá trị không dưới mấy ngàn lượng; cho đến việc Lưu Văn Thái từng khám và chữa bệnh cho vài vị quan triều, thậm chí còn để lại những phương thuốc đáng ngờ; rồi đến việc trong Thái y viện, không ít ngự y, thái y, y sĩ, dù y thuật không biết có cao minh đến đâu, nhưng lại tinh thông phương thuật Đạo giáo; và việc Thái y viện cất giấu các loại thuốc viên nhiều như lông trâu... Lưu Cẩn và Cốc Trọng Dụng nghe xong, thấy thế là đủ rồi.
Đến cuối cùng, Từ Huân mới nói ra điều quan trọng nhất: "Trương Du còn khai rằng, nhớ ngày đó Hoàng hậu nương nương thuận lợi hạ sinh Thái tử Điện hạ, công lao của hắn và Lưu Văn Thái không hề nhỏ."
"Nói gì vậy, loại công lao này mà cũng dám nhận về cho hắn và Lưu Văn Thái, hắn Trương Du tự cho mình là ai chứ!"
Lưu Cẩn lập tức biến sắc mặt. Nhưng đang nói dở, hắn đột nhiên nghĩ đến Hoàng hậu Trương thị đối với Lưu Văn Thái và Hoàng đế Hoằng Trị đều rất mực tin cậy. Sắc mặt hắn cũng hơi khó coi, nhất thời nhận ra lời mình nói thật sự rất nguy hiểm, vì vậy giọng hắn nhỏ lại: "Tuy nhiên, công và tội phải phân minh, công không thể bù tội. Cũng không thể vì hắn có công mà bỏ qua tội chết vạn lần này..."
Từ Huân cũng là lần đầu tiên nghe nói chuyện không tưởng tượng nổi như vậy. Trong lòng đang tự tính toán xem nên bẩm báo Chu Hậu Chiếu thế nào thì bên ngoài đột nhiên truyền đến một tràng ồn ào lớn tiếng.
Hắn ngẩn người một lát, thấy Lưu Cẩn và Cốc Trọng Dụng đã vội vàng bước ra ngoài. Hắn vội vàng bước nhanh theo sau, chỉ thấy Lưu Cẩn cùng hai người kia đã bước ra khỏi chính điện, xuống bậc thềm, còn ở cửa, Chu Hậu Chiếu đang đứng đó với vẻ mặt giận dữ.
"Các ngươi không cần nói thêm nữa, ý ta đã quyết!"
Lưu Kiện vừa rồi đã hao hết miệng lưỡi để phân tích lợi hại, nhưng lại nhận được câu trả lời như vậy vào đúng lúc này. Hắn chỉ cảm thấy trong lòng tràn đầy phiền muộn và bất đắc dĩ, chẳng cần nói cũng biết ông uể oải đến nhường nào.
Còn Tạ Thiên một bên, vừa rồi cũng không ít lần phụ họa, nhưng Chu Hậu Chiếu một câu cũng không nghe lọt tai. Ngược lại cứ luôn miệng hỏi ông ta rằng, nếu phụ thân trong nhà ông ta bị lang băm làm hại, chẳng lẽ ông ta cũng có thể nhẫn nhịn được sao. Lúc này ông ta chỉ đành thở dài.
Về phần Lý Đông Dương, hôm nay quả thật từ đầu đến cuối hầu như không nói lời nào. Nhưng đến lúc sắp chia tay, hắn đi đến trước mặt Chu Hậu Chiếu, cúi người thật sâu.
"Thái tử Điện hạ, chuyện Lưu Văn Thái là việc nhỏ, nhưng thần xin Điện hạ hãy nói với Hoàng hậu nương nương một tiếng, để tránh sau này xảy ra sóng gió."
Ba vị đại thần hành lễ từ biệt, lập tức cùng lúc phát hiện Từ Huân, người đang đến cùng với Lưu Cẩn và Cốc Trọng Dụng ở phía bên kia. Lưu Kiện và Tạ Thiên đồng thời nhíu mày, rồi nghênh ngang rời đi như thể không hề phát hiện ra. Còn Lý Đông Dương thì tuy có gật đầu chào Từ Huân nhưng cũng không nán lại nói gì. Đến khi ba người họ vừa rời đi, Chu Hậu Chiếu liền sải bước chạy xuống bậc thềm.
"Lưu Cẩn, Cốc Trọng Dụng, các ngươi đi xem mẫu hậu thế nào, Từ Huân, ngươi đi theo ta!"
Chu Hậu Chiếu không vào Càn Thanh Cung, mà trực tiếp dẫn Từ Huân xuyên qua hành lang phía Đông, mãi đến ngoại điện vắng tanh gần Giao Thái Điện, hắn mới dừng lại.
Quay lưng lại với Từ Huân, hắn đột nhiên ngồi xổm xuống, rồi hoàn toàn không giữ thể diện đế vương mà ngồi phịch xuống đất, cũng không quay đầu lại nói: "Từ Huân, ta muốn giết Lưu Văn Thái, nhất định phải giết Lưu Văn Thái, mặc kệ người khác nói gì! Nếu Trẫm không giết chúng để đền mạng cho phụ hoàng, thì vị hoàng đế này Trẫm không làm nữa!"
Theo lý, sau khi đại điển đăng cơ kết thúc, tân đế mới có thể thay đổi cách tự xưng. Nhưng lúc này Chu Hậu Chiếu lại đột nhiên thốt ra từ "Trẫm" với vẻ nghiến răng nghiến lợi.
Thấy Từ Huân không lên tiếng, hắn liền nói tiếp: "Lưu Kiện và ba người bọn họ lại còn nói, Lưu Văn Thái nói rằng phụ hoàng vì muốn mẫu hậu có thể tái sinh một đứa con mà mới dùng đan dược, thành ra bệnh nặng không dậy nổi. Hắn nói bậy bạ! Phụ hoàng gần đây nhất là người có chừng mực, nhất định sẽ không lấy thân thể ra đùa giỡn. Người ngài yêu thương nhất chính là ta và mẫu hậu... Lý Đông Dương còn nói gì mà bảo ta đi hỏi mẫu hậu chứ, nói nhảm! Chẳng lẽ mẫu hậu lại vì một thái y mà giận dỗi với ta sao?"
Lúc này, Từ Huân cuối cùng cũng tìm được một lối thoát, vội vàng nói: "Điện hạ, thái giám Trương Du của Tư Lễ Giám cũng đã khai nhận một số tin tức, thần xin bẩm báo chi tiết."
Nghe lời trần thuật của Từ Huân, Chu Hậu Chiếu vốn đang tràn đầy phẫn nộ, ban đầu kinh ngạc, sau đó không thể tin được, cuối cùng hoàn toàn trầm mặc.
Hắn điên cuồng vò nát vạt áo đang sờn rách trên mặt đất, cả người thậm chí hơi run rẩy. Trong ánh mắt của hắn, không phải sự thống khổ bi thương, mà là sự ngây dại, mờ mịt, như thể linh hồn đã thoáng chốc rút khỏi cơ thể.
"Sao lại như thế này... Sao lại như thế này... Hắn rõ ràng lại là một công thần quái dị, nói như vậy, chẳng lẽ ta còn phải cảm ơn hắn hay sao..."
Từ Huân biết rõ Trương Du dám nói vậy, tất nhiên là có chỗ dựa, có lẽ chính trong lòng Hoàng hậu cũng ghi nhớ công lao này, cho nên hắn thật sự không thể che giấu Chu Hậu Chiếu.
Thế nhưng, lúc này đây, nhìn thấy vị tiểu thái tử vừa mất cha đang đau buồn đến mức ấy, trong lòng không đành lòng, cuối cùng hắn cũng không kìm được, liền ngồi xổm xuống sau lưng Chu Hậu Chiếu, một tay khoác lên vai hắn.
"Điện hạ hẳn đã từng nghe qua một câu tục ngữ: Người thêm hoa trên gấm thì nhiều, kẻ đưa than sưởi ấm ngày đông thì ít. Nhớ ngày Hoàng hậu nương nương hạ sinh Điện hạ, tự nhiên là khắp nơi hân hoan, mọi người đều vui mừng trước chuyện tốt đẹp như vậy, ai cũng muốn nhận công lao về mình. Thế nhưng sau này Hoàng hậu nương nương đã hai lần mang thai, nhưng cả tiểu Điện hạ và tiểu công chúa đều bất hạnh yểu mệnh. Tại sao Lưu Văn Thái lại không nói đây cũng là do tay hắn gây ra?
Hơn nữa, trước đó Hoàng thượng vốn dĩ không phải bệnh nặng đến mức nguy hiểm, ấy vậy mà qua tay hắn lại trở thành cục diện như vậy. Hắn lại khéo léo đổ lỗi cho đan dược thượng hạng. Cần biết rằng đan dược ấy là do hắn tìm được. Cho dù Hoàng thượng quả thật đã dùng lâu ngày mà tích tụ hỏa độc, thì hắn chính là kẻ dâng hiến thứ đồ đó, kiêm luôn kẻ xúi giục Hoàng thượng dùng, thật đáng hận! Hơn nữa, ta đây không hiểu y dược cũng biết rằng dùng đan dược sẽ tích tụ hỏa độc, triệu chứng của nó khác với phong hàn. Hắn là đại phu nhiều năm như vậy, lại không biết rằng trong tình huống như thế thì không thể kê những loại thuốc bổ đại nhiệt đó sao?"
Lúc đầu Chu Hậu Chi��u chỉ kinh ngạc lắng nghe, cuối cùng đột nhiên nắm chặt tay Từ Huân, như thể đã nắm được cọng rơm cuối cùng, quả nhiên liên tục gật đầu nói: "Từ Huân, ngươi nói đúng! Là ta đã bị bọn họ nói cho hồ đồ rồi. Những kẻ đáng giận, vô liêm sỉ đó, chỉ biết vơ vét công lao, trốn tránh trách nhiệm, rõ ràng là kẻ gian xảo nói dối! Ôi, phụ hoàng thật ra cũng tốt với ta, giá như ta còn có một người huynh đệ thông minh như ngươi thì tốt biết mấy... Thôi không nói chuyện vớ vẩn nữa, Từ Huân, chuyện mẫu hậu, ngươi hãy cùng ta đi nói!"
Mọi nội dung trong bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý vị.