(Đã dịch) Gian Thần - Chương 32: Tim gấu gan báo
Ngươi còn dám chối cãi? Nếu không phải có người báo ta đến xem, ta đâu biết ngôi nhà vừa mua chưa đầy hai ngày mà đã bị thiêu rụi thành một bãi đất trống! Ngươi là người trông nom căn nhà, ta không tìm ngươi đền thì tìm ai?" Từ Kình liếc thấy Từ Huân bước ra từ bên trong, giọng hắn lập tức càng lớn: "Biết bao nhiêu căn nhà, lại cứ chỗ ngươi ở lại bị cháy, làm sao biết không phải ngươi cố ý gây chuyện?"
Từ Lương tuy nghèo, nhưng ở khu này với hàng xóm xung quanh đều sống hòa thuận. Thấy ông tức đến đỏ bừng mặt không nói nên lời, Tô đại nương không đành lòng, liền lên tiếng khuyên: "Tam thiếu gia, lão Hán Lương lại không có nhà, cũng đâu phải cố tình gây ra đâu..."
"Không phải cố tình hay sao? Chẳng lẽ nhà cửa của ngươi bị người ta đốt đi còn phân biệt cố ý hay vô ý?" Từ Kình hung dữ chỉ vào Từ Lương, nói từng chữ một: "Bổn thiếu gia còn giữ khế ước mua nhà, ngươi đền đủ cho ta một trăm hai mươi quan này, ta sẽ tha cho ngươi một mạng. Nếu ngươi không đền được... Vậy thì lên nha môn nói chuyện!"
Nói đến đây, hắn thoáng thấy Từ Huân bước tới, lúc này ngoài miệng cười nhưng trong lòng thì không, nói: "Đương nhiên, nghe nói ngươi là ân nhân cứu mạng của Thất đệ, Thất đệ chắc sẽ không khoanh tay đứng nhìn ngươi bị kiện. Nếu hắn chịu thay ngươi thanh toán khoản nợ này, ta cũng chẳng có gì để nói! Tóm lại, nợ thì phải trả, đó là lẽ trời đất, huống chi ngươi còn suýt nữa làm phiền đến những hàng xóm khác trong cái thời thái bình này! À, đúng rồi, ta nhớ theo luật lệ, cháy nhà hình như còn phải chịu hình thích chữ đó!"
Nghe Từ Kình càng nói càng đắc ý, Từ Huân ung dung bước lên phía trước, như chẳng bận tâm mà nói: "Nợ thì phải trả, xác thực là lẽ trời đất, nhưng trận hỏa hoạn tối nay thật sự là kỳ lạ. Trời thì nóng thật đấy, nhưng không biết là ai lại chất vô số bó củi vào sân, cứ như thể sợ lửa bùng lên không đủ mạnh vậy! Cháy nhà bị hình thích chữ, vậy không biết kẻ phóng hỏa này sẽ phải chịu tội gì?"
Thấy đám đông vây xem bốn phía nghe vậy xôn xao, Từ Kình không khỏi thẹn quá hóa giận, quát to: "Mắt nào của ngươi thấy có người phóng hỏa!"
"Ta vừa nói tối nay có người phóng hỏa sao?" Từ Huân thấy Từ Lương nghe vậy đột nhiên tái mặt, bất động thanh sắc, sải một bước chặn trước người Từ Lương: "Tam ca chẳng lẽ là có tật giật mình?"
"Ngươi..."
Từ Kình đáng lẽ muốn chửi ầm lên, nhưng thấy mọi người xung quanh, lại nghĩ đến chuyện mình bỏ ra nhiều tiền mua nhà trước đây bị đồn thổi xôn xao, cũng là do Từ Huân nói đúng, mà chuyện mua bức họa thì càng như thế. Lần này hắn không thể không nén lại cơn giận ngút trời, chỉ hừ nhẹ một tiếng rồi nói: "Đừng chỉ lo khoe cái tài mồm mép của ngươi, chúng ta lên nha môn phân rõ trắng đen!"
Nói xong lời này, hắn ra hiệu cho hai tên gia đinh, hùng hổ quay lưng bỏ đi. Từ Huân thấy đám người vây xem tản ra, nhanh chóng nhường ra một lối đi cho hắn, nhân cơ hội đó, liền vái chào bốn phía, lập tức lớn tiếng nói: "Buổi tối hôm nay nhờ có mọi người đồng lòng dập lửa, ta xin đa tạ!"
Dù cho vị Thất thiếu gia nhà họ Từ này ngày xưa tiếng tăm chẳng tốt đẹp gì, thế mà lúc này đây, những người đã ra sức dập lửa ít nhiều cũng nhận được hơn mười văn tiền, nên giờ phút này liền có người ồn ào hưởng ứng. Đi ra ngoài không xa, Từ Kình nghe tiếng quay đầu lại, thấy Từ Huân lại đang vỗ ngực nói muốn mời những hàng xóm đã ra sức tối nay đi uống rượu, liền nhổ một bãi nước bọt vào chân tường.
"Đồ phá gia chi tử, ta xem ngươi có thể có bao nhiêu tiền mà tiêu xài!"
Hai tên gia đinh nhìn nhau, một trong số đó không nhịn được tiến lên thấp giọng hỏi: "Thiếu gia, có cần đi gặp Tưởng lại mục của Nam Thành binh mã tư để nói chuyện không?"
"Gặp mặt làm gì nữa, các ngươi sợ tối nay chưa đủ bẽ mặt sao!" Từ Kình trừng mắt nhìn tên gia đinh vừa nói chuyện một cách hung dữ, lập tức hùng hổ nói: "Đều là hai đứa các ngươi làm việc không chu đáo, nếu không thì làm sao lại để cho cái tên phá gia chi tử đó nhìn ra sơ hở! Hừ, ta tin là hắn cũng không thể lay động được Nam Thành binh mã tư đâu, bốn mươi bản tiền của Từ Lương đừng hòng thoát!"
Từ Huân đã mời mọi người uống rượu, những hàng xóm đã bận rộn cả nửa đêm tự nhiên dần dần tản đi. Trên con đường đen kịt vẫn còn phảng phất mùi khét, chỉ có Ngô Thủ Chính với chiếc đèn lồng trong tay còn chiếu sáng. Mặc dù chuyện đã không còn liên quan đến hắn, hắn vẫn trơ tráo đi theo bên cạnh Từ Huân, cái dáng vẻ giống hệt một tên tùy tùng.
Biết rõ đám người Nam Thành binh mã tư vẫn còn muốn truy cứu, Ngô Thủ Chính dù không cần giữ chân Từ Huân thì cũng phải tìm cách để giữ chân những người còn lại. Lúc này tự nhiên sẽ không thèm quan tâm đến hắn nữa, liền nhờ Tô đại nương sang sân nhà mình báo Kim Lục tẩu chuẩn bị trà nóng và một ít điểm tâm. Vừa quay đầu định hỏi Từ Lương và Tuệ Thông tối nay đi đâu, thì đúng lúc Tưởng lại mục vừa dạo một vòng trong tiểu viện của Từ Lương cũng dẫn theo binh lính cấp dưới đi ra.
Hết dập lửa rồi lại xem xét, bảy tám người đều lấm lem bụi đất, lúc này đi ra, ai nấy đều có vẻ hùng hổ khó chịu. Vừa nhìn thấy Từ Lương cùng Tuệ Thông, Tưởng lại mục cầm đầu liền hầm hừ cười lạnh nói: "Ta với mấy người hàng xóm bận rộn quá nửa đêm, còn các ngươi, những người chủ nhà rõ ràng giờ mới đến, ra vẻ ta đây không ít nhỉ! Đến muộn thế này là người nào, có biết đã phạm lệnh cấm đêm không?"
Từ Lương đang muốn nói chuyện, lại bị Từ Huân một tay ngăn lại. Nhìn thấy những tên lính này đều lấm lem bụi đất, hắn liền vừa cười vừa nói: "Tưởng gia và các vị đại ca cũng vất vả rồi, ta đã sai người trong nhà chuẩn bị trà nóng và điểm tâm. Các vị trước rửa mặt, lát nữa uống ngụm trà nóng, ăn chút đồ lót dạ cho đỡ mệt, chuyện còn lại lát nữa hẵng nói được không?"
Tưởng lại mục nhớ tới hôm nay may mắn mà có Từ Huân trọng nghĩa khinh tài, nhờ vậy hàng xóm mới nô nức ra sức, trận đại hỏa này cũng coi như được dập tắt kịp thời, chính mình thoát khỏi bị mắc lỗi lớn, hơn nữa lại nhận tiền của người ta, hắn thoáng chốc liền lộ vẻ do dự. Đúng lúc này, Từ Huân đã đến gần bên cạnh hắn, lặng lẽ nhét một vật vào tay hắn, không để lộ dấu vết. Hắn cầm lấy suy nghĩ một chút, phát hiện đó là một thỏi bạc gần hai lạng, vẻ mặt hắn lập tức giãn ra, nhưng rồi lại nhìn Từ Lương, rồi nhìn Tuệ Thông.
"Thất thiếu gia, vậy ta nể mặt ngươi vậy." Hắn ngừng lại một chút, lập tức hạ giọng nói: "Tình hình vụ cháy này có quá nhiều người chứng kiến, vị hòa thượng kia coi như là bị liên lụy, dàn xếp một hai còn dễ, chứ lão Hán Từ Lương lát nữa nhất định phải bị dẫn về thôi. Ta có lời này khó nói trước, luật pháp lớn hơn trời, ta cũng không có cách nào khác, Thất thiếu gia thông cảm cho."
Thấy đối phương nói lời khách khí, Từ Huân cũng liền chắp tay nói lời cảm tạ. Chỉ chốc lát sau, từ nhà Từ Huân, Tô đại nương cùng Thụy Sinh cùng nhau cố hết sức mang theo những hộp cơm nặng trịch đi ra. Tưởng lại mục không khỏi hô lớn một tiếng, sai đám binh lính cấp dưới qua ăn uống. Lúc này, Từ Huân mới nhìn Từ Lương hỏi: "Đại thúc, bó củi trong sân của đại thúc, vốn dĩ đã có sẵn hay sao?"
"Sắp vào hạ rồi, lão hán ta cũng đâu phải ăn no rửng mỡ, làm sao lại chất thứ này trong nhà được!"
Từ Lương nhìn ngôi nhà gần như bị thiêu rụi thành bãi đất trống của mình, nhịn không được một quyền đấm mạnh vào bức tường rào bên cạnh. Chỉ nghe cái bịch một tiếng, bức tường rào thấp bé ấy dường như rung chuyển chút ít. Ngô Thủ Chính một bên cầm đèn lồng, mắt thấy hai viên gạch rơi xuống, vừa sợ hãi, nhờ ánh lửa thấy trên nắm tay lão hán tựa hồ rách da rớm máu, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, vội vàng ở bên cạnh khuyên nhủ: "Chuyện đã xảy ra rồi, nói nhiều cũng vô ích. Vẫn là nên tính toán xem làm sao để giải quyết hậu quả tốt nhất."
"Giải quyết hậu quả?" Ngay cả Tuệ Thông, người vốn ngày thường hay cười đùa, lúc này cũng âm trầm đến mức như muốn chảy ra nước, hắn nhíu mày, lặng lẽ cười lạnh nói: "Ta cũng không phải chưa từng thấy kẻ ngang ngược, nhưng đây là lần đầu thấy kẻ to gan như vậy. Đi qua chỗ này chính là Hoàng thành và ngàn bước hành lang, tuy nói cách một con sông đào bảo vệ thành, nhưng vạn nhất gió lớn đổi chiều, thổi tàn lửa sang, thì đó không phải là chuyện dùng hình thích chữ hay trượng hình là có thể qua loa cho xong được! Cháy lan đến cung điện, đó là tội chém đầu!"
"Ngươi không cần khoe khoang mấy điều luật lệ đó, không ai coi ngươi là câm đâu!"
Từ Lương không kiên nhẫn cắt ngang lời hòa thượng Tuệ Thông, nhìn đống đổ nát thê lương cháy đen, trên mặt lộ ra vẻ phẫn nộ khó che giấu, tiếp đó liền nhìn Từ Huân nói: "Phiền Huân tiểu ca sắp xếp cho vị hòa thượng một căn phòng trống, để hắn tối nay ở lại một đêm. Phòng ốc của hắn là do tiểu viện của ta bị liên lụy mà cháy theo, không liên quan gì đến hắn. Một người làm thì một người chịu, ta sẽ cùng mấy vị quân gia của Nam Thành binh mã tư về một chuyến. Ta da dày thịt béo, không thèm để tâm bốn mươi bản tiền, đợi xong việc ta sẽ đi Hoàng thành gõ trống Đăng Văn! Hoàng Thượng ở xa kinh thành, cái lục bộ Nam Kinh cùng Đô Sát viện này tổng không đến mức tất cả đều là kẻ điếc người câm!"
"Từ Bát, ngươi cũng đừng nổi điên!" Hòa thượng Tuệ Thông thật sự là càng thêm hoảng sợ, vội vàng một tay giữ chặt lấy vai ông ấy: "Ngươi lại không có bằng chứng gì cả, muốn cáo trạng cũng đâu có chuyện đi gõ trống Đăng Văn. Hơn nữa chuyện mà làm lớn thật, chưa hẳn đã được như ý ngươi đâu..." Hết lời khuyên nhủ vài câu, thấy Từ Huân chỉ im lặng không nói, hắn không khỏi sa sầm nét mặt: "Từ Thất thiếu, ngươi cũng khuyên Từ Bát giúp ta, thật sự xảy ra chuyện thì ngươi cũng không gánh nổi đâu!"
"Chưa đến mức đó đâu, đại thúc cứ tạm đi theo Nam Thành binh mã tư, chuyện tiếp theo cứ để ta lo."
Nghe lời ấy, Từ Lương tuy không tin lắm, nhưng thấy Từ Huân sắc mặt thành khẩn, ông cuối cùng cũng đành nhẹ gật đầu. Tuệ Thông mặc dù có chút kinh ngạc với thái độ đảm đương mọi việc của Từ Huân, nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì cũng không có gì đáng ngại. Ngược lại, Ngô Thủ Chính đã theo chân bận rộn cả đêm, lúc này nghe nói như thế, nhớ lại cảnh trên lầu Thanh Bình, càng cảm thấy mình theo chân chịu giày vò cả nửa đêm như vậy cuối cùng là đúng rồi. Cho nên không đợi Từ Huân mở miệng, hắn đã đi đến chỗ Tưởng lại mục và đám người đang vui vẻ, lại lần nữa bỏ tiền ra chào hỏi từng người, lúc này mới cùng Tưởng lại mục quay trở lại.
Tuy bận rộn là thế, nhưng tối nay thu hoạch hậu hĩnh, thái độ của Tưởng lại mục tự nhiên là khách khí hơn hẳn, liền chắp tay với Từ Huân cười nói: "Thất công tử, trận cháy này mọi người xung quanh đều thấy, người ta không thể không dẫn về. Về phần hình thích chữ, lát nữa ta nhất định sẽ thỉnh cầu đại nhân chỉ huy chiếu cố, nhưng liệu có thật sự được không, lại còn phải xem đại nhân chỉ huy quyết định."
"Đa tạ Tưởng gia. Nếu lỡ quan trên khó xử, chỉ xin khi thi hành hình thích chữ có thể hoãn lại vài ngày, ta vô cùng cảm kích."
"Dễ nói dễ nói!"
Xử lý ổn thỏa mọi chuyện, đến khi cuối cùng về đến nhà nằm xuống, Từ Huân như có điều suy nghĩ, đưa tay lên vầng trán, đột nhiên đưa tay lấy từ trong ngực ra tấm danh thiếp đỏ thẫm kia.
Từ Lương bất chấp muốn gõ trống Đăng Văn thì cũng thôi đi, dù sao cũng chỉ là nhất thời nóng giận. Nhưng đích tôn nhà họ Từ là đã ăn gan hùm mật báo rồi sao, chuyện không hợp lẽ thường như vậy mà cũng dám làm, chẳng lẽ bọn họ còn có chỗ dựa nào khác? Hắn vốn chỉ muốn dựa vào việc tạo dựng cái vị Thế bá giả dối hư ảo kia, kết hợp với những thủ đoạn thông thường sau này, dần dần xoay chuyển tình thế bất lợi của mình trong dòng họ. Thế mà hôm nay lại trời đưa đất đẩy thế nào mà lấy được tấm danh thiếp kia, hơn nữa lại được gặp mặt vị tiểu Cậu gia của Ngụy quốc công phủ, chưa kịp về nhà thì lại gặp phải một trận hỏa hoạn...
Chuyện này thật đúng là ngàn đầu vạn mối!
Những trang văn này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mong quý độc giả ủng hộ.