(Đã dịch) Gian Thần - Chương 34: Ném đá không phải hỏi đường
Một trận hỏa hoạn lớn đã thiêu rụi hoàn toàn niềm hân hoan, sự phấn khích của Từ Huân sau khi nhận được lời mời đến Thanh Bình lâu tối qua, cái cảm giác vừa phát hiện ra kỳ ngộ ấy, giờ đây không còn chút nào.
Vừa đặt chân tới đã phải đối mặt với hiểm nguy sống còn, tiền đồ, tương lai gì đều phải gác lại. Việc cấp bách trước mắt là làm sao ứng phó t��nh hình hiện tại mới là điều đúng đắn. Hắn vốn định ổn định bên phía gia tộc, từ từ tìm cách thoát thân, nhưng hôm nay xem ra, với những tộc nhân chỉ biết toan tính như đích tôn Từ gia, cho dù sau này có nắm bắt được cơ duyên, mọi chuyện cũng sẽ bị bọn chúng dùng thế lực chèn ép. Cần biết rằng trong mắt người đương thời, huyết thống gia tộc là quan trọng nhất, hơn nữa bọn chúng lại là bậc tôn trưởng. Sau đêm qua, đích tôn nhất định sẽ lấy cớ này để gây chuyện lại trong đại hội gia tộc. Điều hắn muốn làm bây giờ không phải là kéo dài nguy cơ này thêm nữa, mà là làm sao mượn chính nguy cơ này để thoát khỏi hoàn toàn khối chướng ngại vật mang tên Từ thị nhất tộc!
Mặt khác, danh thiếp của Phó Dung tuy là bảo vật, nhưng thứ tốt không thể tùy tiện nắm trong tay mà vung vẩy. Ngược lại, cuộc gặp gỡ không mấy vui vẻ ở Thanh Bình lâu tối qua lại có chút ý tứ... Với địa vị như Phó Dung, bình thường sẽ không dễ dàng bình luận về người khác, càng không thể ăn nói lung tung trước mặt hắn. Nếu có thể từ điểm này mở ra một bư��c đột phá... Hơn nữa, sau chuyện tối qua, hắn đã dặn dò Ngô Thủ Chính một hai câu, người này rất có thể sẽ đi trước đến Nam Thành Binh Mã Tư hỗ trợ tìm hiểu tin tức...
Nửa đêm còn lại, dù đã nằm trên giường, Từ Huân vẫn không tài nào chợp mắt nổi. Đến cuối cùng, trời vừa tờ mờ sáng, hắn dứt khoát rời giường. Vốn dĩ hắn không muốn kinh động Thụy Sinh đang ngủ ở phòng bên, nhưng vừa lê dép đi được chưa đầy hai bước, gian ngoài lập tức có tiếng động. Chẳng mấy chốc, hắn đã thấy Thụy Sinh khoác áo choàng vào phòng, vẻ mặt vẫn còn ngái ngủ.
"Thiếu gia, tối qua thức đến nửa đêm, sao hôm nay đã dậy sớm vậy ạ?"
"Ta không ngủ được, ngươi cứ ngủ tiếp đi!" Chưa đợi Thụy Sinh thẳng người, hắn đã bực bội đưa tay gõ nhẹ lên trán thằng bé, "Đừng tỏ ra mạnh mẽ, mau nằm xuống giường đi! Nếu ta còn thấy ngươi bốc đồng như tối qua, sẽ không có lần thứ hai đâu, ta sẽ trực tiếp đuổi ngươi về quê!"
Lời này vốn chỉ là dọa, nhưng Thụy Sinh nào biết được, liền vội vàng đáp một tiếng rồi chạy như bay ra ngoài. Từ Huân không kịp gọi lại, đành bất lực tự mình mặc áo. Cũng may mấy ngày nay hắn dần quen, chẳng mấy chốc, chiếc trường bào đã được mặc chỉnh tề, ngay ngắn. Đến khi hắn ra khỏi tây phòng, chỉ nghe tiếng lẩm bẩm đánh rầm rầm như sấm của thằng bé vang lên trong phòng kế đông phòng đối diện, không biết là tối qua quá mệt mỏi, hay cứ như s�� mình không nghe thấy.
"Thằng nhóc này!"
Đi ra nhà giữa, Từ Huân nhớ đến chuyện tối qua, mãi đến khi đóng cửa, Kim Lục vẫn chưa về. Lúc ấy Thụy Sinh tức giận vô cùng, còn dì Kim Lục lại ngượng ngùng xin lỗi hết lời. Lúc này, hắn bước nhanh ra khỏi hai cửa, thấy Kim Lục đang cầm cây chổi lớn, quay lưng về phía mình mà quét dọn. Hắn liền chau mày, cất tiếng gọi. Khoảnh khắc sau, Kim Lục đột nhiên quay đầu lại, lập tức vứt chổi sang một bên, nhanh nhẹn bước lên chắp tay hành lễ.
"Thiếu gia..." Kim Lục cung kính gọi một tiếng, liếc trộm sắc mặt Từ Huân, đoạn mới rụt rè nói, "Tối qua tiểu nhân không cố ý bỏ mặc ngài đâu ạ, thực sự là gặp mấy người quen cũ, bị họ níu kéo nên không làm chủ được bản thân..." Nói đến đây, khóe miệng hắn giật giật như thể đang run rẩy, rồi lập tức lộ vẻ cầu xin mà nói, "Tiểu nhân không ngờ lại trùng hợp đến vậy, Thái Bình Lý lại cháy. Đêm khuya khi trở về, sợ hãi hỏi một câu, thì vợ tiểu nhân bảo thiếu gia vừa mới nằm ngủ..."
Kim Lục khi nào tự xưng là tiểu nhân, khi nào nịnh nọt khoe khoang, khi nào đắc ý sẽ khoe tài năng, những ngày ở chung đã khiến Từ Huân hiểu rõ đến bảy phần. Thế nên lúc này, hắn cũng lười nghe hắn giải thích xin lỗi, trực tiếp ngắt lời: "Ngươi cứ nói xem rốt cuộc chiếc xe đó đã đi đâu rồi!"
"Tiểu nhân... tiểu nhân..." Kim Lục ấp úng một hồi, thấy sắc mặt Từ Huân dần nghiêm khắc, hắn chỉ đành hạ quyết tâm, dứt khoát khuỵu gối quỳ xuống, "Tiểu nhân trước đây từng làm việc vặt trong Nam Kinh Đô Sát viện một thời gian, sau này vì gây chuyện nên bị đuổi ra ngoài. Mấy người quen cũ hôm qua không có ý tốt, là truy hỏi chỗ ở của tiểu nhân. Trong lúc hoảng loạn, tiểu nhân liền lái xe bỏ chạy, đợi sau này trở về tìm thiếu gia thì đã quá muộn. Vả lại còn phải tránh đội tuần tra binh mã tư ban đêm, thế nên mới nửa đêm mới về đến nhà."
Từ Huân đã sớm đoán được thằng này quả nhiên từng làm việc trong nha môn, giờ phút này nghe lời giải thích này, ngược lại cũng không hề ngạc nhiên. Nhưng tự nhiên hắn sẽ không dễ dàng bỏ qua như vậy, suy nghĩ một chút liền cười như không cười nói: "Ngươi một người từng phục vụ quan phủ mà lại đến làm việc ở chỗ thấp kém của ta, quả đúng là ủy khuất cho ngươi rồi."
"Không không không, tiểu nhân cảm động đến rơi nước mắt vì thiếu gia. Nếu không phải thiếu gia thu nhận, tiểu nhân cùng vợ phải lưu lạc đầu đường rồi!" Kim Lục biết rõ tối qua vào thời khắc mấu chốt mình lại biến mất tăm, địa vị trong mắt Từ Huân nhất định đã rớt xuống ngàn trượng. Vì vậy, hắn vội vàng dập đầu ba bốn cái thật mạnh, rồi mới ngẩng cái đầu đầy ô uế và tội nghiệp lên nói, "Chỉ cần thiếu gia bỏ qua cho tiểu nhân lần này, tiểu nhân nhất định sẽ làm trâu làm ngựa..."
"Được rồi, cũng không cần ngươi làm trâu làm ngựa!" Từ Huân hiện giờ nhân lực có hạn, tuy nói Kim Lục không phải là hạng người toàn tâm toàn ý, nhưng dù không có ai có thể nắm trong tay như vậy, hắn cũng không muốn mất đi một tai mắt như thế. Vì vậy, hắn lại ngắt lời và nói, "Sau này làm việc tận tâm tận lực là được rồi, nếu còn lười biếng dùng mánh khóe, ngươi tự biết kết cục!"
"D�� dạ vâng..."
Thấy Kim Lục lại dập đầu hai cái rồi mới đứng dậy, bộ dạng so với lúc trước quả thực là trung thực hơn bảy phần. Từ Huân không khỏi khẽ động lòng, đoán được tên gian xảo này hơn phân nửa là đã nghe ngóng được chuyện gì đó khi ở Thanh Bình lâu. Đối phương không nói, hắn cũng vui vẻ giả vờ không biết. Hắn bảo Kim Lục thông báo dì Kim Lục mang điểm tâm tới, đang định quay lại nội viện thì đột nhiên nghe thấy ngoài cửa có tiếng người đang ồn ào. Chưa đợi hắn phân phó, Kim Lục đã nhanh như chớp chạy ra ngoài. Chẳng mấy chốc, liền với vẻ mặt ân cần dẫn Ngô Thủ Chính vào.
"Tối qua giày vò một đêm như vậy, Thất công tử đã dậy sớm sao?" Ngô Thủ Chính vẫn bộ áo lụa đó, chỉ có điều trên mặt nhìn có vẻ chân thành hơn hôm qua, ân cần chào hỏi. Thấy Từ Huân gật đầu với mình, hắn vội cười nói, "Thất công tử, ta vừa mới đi Nam Thành Binh Mã Tư tìm hiểu tin tức, nghe nói Từ đại lão gia và Đại công tử vừa mới đi qua sáng sớm nay. Vị Chu chỉ huy kia đích thân tiễn ông ta ra, hai người trò chuyện với nhau rất vui vẻ."
"Đa tạ Ngô viên ngoại đã phí tâm."
Ngô Thủ Chính nói thật nhẹ nhàng, nhưng chỉ vì tin tức này, một người không phải dân Kim Lăng như hắn đã phải chi ra hai quan tiền ở cổng Nam Thành Binh Mã Tư. Người khác vẫn còn xa cách, may mắn có Tưởng lại mục còn nhận ra hắn, ra nói chuyện vài câu. Tuy nhiên, tiêu tiền dù đau lòng, nhưng cảnh tượng hắn chứng kiến tại Thanh Bình lâu tối qua thực sự quá chấn động. Thế nên, đừng nói đến chuyện cứu hỏa đêm qua và tìm hiểu tin tức vừa rồi, dù tiền bạc trong tay chảy đi như nước, lên đến hơn mười hai mươi quan, hắn vẫn cho rằng vô cùng đáng giá. Nhất là khi Từ Huân nghe lời ấy mà cảm ơn hắn một tiếng, hắn càng cảm thấy cả người mình như được xoa dịu.
"Một chữ 'tạ' của Thất công tử sao có thể xứng được..."
Kim Lục ở bên cạnh chú ý lắng nghe, thấy vẻ ân cần của Ngô Thủ Chính hôm nay hoàn toàn khác biệt với sự khiêm tốn giả tạo bên ngoài hôm qua. Lại nhớ lời vợ ở nhà kể về việc Ngô Thủ Chính hào phóng chi tiền cho Từ Huân khiến nàng kinh ngạc, và cả sự chấn động của mình khi nghe ngóng tin tức ở Thanh Bình lâu, chút do dự cuối cùng trong lòng hắn cũng biến mất.
Từ Huân hỏi thêm Ngô Thủ Chính vài câu, lại tò mò nghe về tình hình của vị Vương công tử kia một lúc. Ngô Thủ Chính đang có ý lấy lòng, tất nhiên là không giấu giếm điều gì. Khi nghe nói vị này có danh xưng "thiếu gia số một Kim Lăng", nhưng trớ trêu thay, Phu nhân Ngụy Quốc Công lại quản thúc rất chặt, vừa có động tĩnh liền gọi người đến răn dạy. Hắn lại một lần nữa xác minh lời Phó Dung bình luận về Vương Thế Khôn, trong lòng dần nảy sinh một ý niệm. Lập tức, hắn dặn dò Ngô Thủ Chính vài câu trầm thấp. Đợi đến khi Ngô Thủ Chính không nói hai lời đáp ứng rồi đi, hắn lúc này mới ra hiệu cho Kim Lục lại gần.
"Đi chuẩn bị xe, lát nữa ta muốn ra ngoài một chuyến."
"Thiếu gia muốn đi Nam Thành Binh Mã Tư?" Kim Lục đã theo Từ Huân đi hai chuyến, biết vị chủ nhân này hành động dứt khoát, liền tức thì gọn gàng hỏi. Thấy Từ Huân gật đầu xem như chấp thuận, hắn do dự một lát, cuối cùng thành thật nói, "Thiếu gia, không phải ta nhiều lời, Từ Lương lão hán cháy nhà, nói rõ có chuyện không hề đơn giản như vậy. Theo luật lệ, tội danh của ông ta dù thế nào cũng không thoát được đâu. Còn về Nam Thành Binh Mã Tư này... chuyện này ai cũng biết, Đại lão gia mấy năm trước cùng người hợp tác mở một cửa hàng bán hương liệu, doanh thu rất lớn, bởi vì những thứ này vốn có lệ cấm của triều đình. Nghe nói vị Chu chỉ huy kia có đứng tên cổ phần đấy."
Kim Lục nói đến mức này, đơn giản là khuyên Từ Huân nên cân nhắc kỹ. Tuy nhiên, Từ Huân nghĩ đến tấm danh thiếp đỏ thẫm của Phó Dung, thái giám Tổng quản Nam Kinh phòng giữ kiêm Ti Lễ Giám trong ngực, cùng với quyết định đã được định hình sau một đêm không ngủ, liền lắc đầu.
"Không cần nói nữa, mau đi chuẩn bị xe."
Kim Lục dù khổ tâm khuyên can một phen, cũng chỉ là để thể hiện phong thái của một gia bộc trung thành. Giờ phút này Từ Huân đã nói vậy, hắn liền không nói hai lời đáp ứng. Hắn đang định đi chuồng ngựa chuẩn bị xe, nhưng quay người lại chỉ thấy một người đứng phía sau, nhất thời lại giật mình. Hắn phải xem xét kỹ bộ trang phục đó một lúc, mới nhận ra đây chính là vị hòa thượng mà vợ hắn đã nhắc đến. Phát hiện Kim Lục khác thường, Từ Huân cũng quay đầu lại, thấy là Tuệ Thông không khỏi khẽ gật đầu. Còn Kim Lục thì nhanh chóng đi trước đến chuồng ngựa thu dọn.
"Từ Thất thiếu, tối qua có nhiều chuyện làm phiền ngươi rồi. Nếu không phải ngươi, thì rắc rối còn lớn hơn nhiều..." Trên mặt Tuệ Thông không còn vẻ bất cần thường ngày, lúc này lại vô cùng trịnh trọng, "Chỉ có điều ta thực sự không hiểu, tuy nói đích tôn Từ gia đêm hôm trước đã gây ra một chuyện lớn nhỏ, nhưng cũng không phải chuyện gì quá to tát. Hơn nữa, Từ Bát dù sao cũng ở nhà người khác, muốn đuổi hắn đi là chuyện hiển nhiên, cớ gì phải dùng đến thủ đoạn tuyệt tình như phóng hỏa? Một khi sự việc trở nên lớn chuyện, bọn chúng cũng không có quả ngon mà ăn."
"Ngươi nói không sai." Từ Huân tối qua trằn trọc cả đêm, làm sao không nghĩ đến những điều này. Chỉ là đã không nghĩ ra, hắn cũng chẳng muốn bận tâm chuyện vụn vặt. Lúc này hắn hỏi, "Không nghĩ ra thì tạm gác lại, ngươi có tính toán gì không?"
Tuệ Thông nheo mắt quan sát Từ Huân hồi lâu, rồi đột nhiên hỏi thẳng: "Ngươi có nắm chắc có thể vào Nam Thành Binh Mã Tư mang Từ Bát ra không?"
"Nắm chắc thì không dám nói." Từ Huân lắc đầu, "Nhưng dù sao cũng phải đi xem tình hình thế nào đã. Vị Tưởng lại mục kia nhìn bề ngoài còn có thể nói chuyện, cứ tìm hắn hỏi thăm trước."
"Tốt!" Tuệ Thông nặng nề gật đầu, lập tức nhếch miệng cười nói, "Từ Thất thiếu, hòa thượng ta ở Kim Lăng thành đi khắp ngõ ngách cũng đã nhiều năm rồi. Hôm nay hãy đi cùng ngươi một chuyến, vạn nhất có việc cũng có thể chiếu cố lẫn nhau."
"Ngươi?" Kim Lục thuần thục thu dọn xe ngựa đậu ngoài cửa, lúc này vừa tiến vào đã nghe thấy vậy, lập tức hừ mũi khinh thường. Hắn biết Từ Lương ít nhiều cũng coi như ân nhân cứu mạng của thiếu gia nhà mình, Từ Huân vì ông ta chạy ngược chạy xuôi cũng không tính là gì. Nhưng đối với vị hòa thượng tự dưng bám theo này, hắn lại nhìn thế nào cũng không vừa mắt. Lúc này hắn hừ nhẹ một tiếng nói, "Để người khác nhìn thấy một hòa thượng đi theo sau thiếu gia nhà ta, đây chẳng phải là tự rước lời ong tiếng ve sao?"
"Ta mà ăn mặc thế này, ai biết ta là hòa thượng?" Tuệ Thông như làm ảo thuật, móc ra một chiếc mũ lưỡi trai đội lên đầu. Nếu không có bộ tăng bào kia, thoạt nhìn rõ ràng là một người tùy tùng to lớn khôi ngô. Thấy Kim Lục nhất thời ngây người, hắn lại nhìn Từ Huân nói, "Từ Thất thiếu, ta rất quen thuộc vùng này, mang ta đi cùng chắc chắn không phải vướng víu. Nếu ngươi không có cách nào khác, ta chỉ đành dùng thủ đoạn bàng môn tả đạo rồi. Từ Bát có giao tình sinh tử với ta, ta không thể để hắn bị người ta hại chết!"
Cho dù vẫn chưa hiểu rõ thân thế của vị hòa thượng này, nhưng vào thời điểm quan trọng này, Từ Huân chỉ suy nghĩ một lát rồi gật đầu nói: "Cũng được, ngươi hãy theo ta. Nhưng ta nói trước, đến Nam Thành Binh Mã Tư, nói gì làm gì đều phải nghe ta đấy!"
"Tốt!"
Tuệ Thông đáp ứng một cách sảng khoái, Từ Huân cũng không nói thêm lời nào, lập tức dẫn hắn ra cửa. Kim Lục vung roi điều khiển xe ngựa chạy dọc theo phía tây một quãng, rồi rẽ hướng về phía nam. Trong xe, Từ Huân suy nghĩ về lời nói "bàng môn tả đạo" mà Tuệ Thông đã nhắc trước đó, đang định hỏi cho rõ, thì bức màn đột nhiên bị vật gì đó xuyên qua. Thấy đồ vật bay thẳng vào mặt mình, hắn định đưa tay cản lại, nhưng ý trong lòng khẽ động, dứt khoát không tránh không né. Đúng lúc đó, bên cạnh lại nhanh như chớp vươn một bàn tay, vững vàng chụp lấy vật bay tới.
Chụp được vật đó, Tuệ Thông lại lập tức thò đầu ra cửa sổ xe. Biến cố bất thình lình này Kim Lục đang lái xe hoàn toàn không biết, vẫn tiếp tục ở phía trước hối thúc xe chạy. Còn trên đường phố tuy có người qua lại, nhưng ai nấy đều nhìn có vẻ bình thường, không thể nhận ra ai đã ném đồ vật vào. Lúc này hắn mới nhíu mày rụt đầu về.
Ngồi xuống lần nữa, phát hiện trong tay là một cuộn giấy, Tuệ Thông như thăm dò nhìn Từ Huân một cái. Thấy hắn khẽ gật đầu, hắn liền cẩn thận mở tờ giấy ra, thấy bên trong chỉ là một viên đá nhỏ bình thường. Ngược lại trên giấy có vài nét chữ mờ, hắn liền không thèm nhìn mà đưa cho Từ Huân.
"Dù sao cũng không phải cho ta, Từ Thất thiếu ngươi xem đi."
Từ Huân cũng không nói nhiều, nhận lấy nhìn lên, hắn chợt giật mình. Nét chữ xiêu vẹo trên giấy phảng phất là tác phẩm của người mới học viết chữ, nhưng nội dung bên trong lại khác một trời một vực so với nét chữ nguệch ngoạc đó.
"Đề phòng Cú Dung Triệu thị. Triệu thị là hậu viện của Từ thị, ngươi tuy có Từ Lục gia trợ giúp, tuyệt không phải địch thủ của hắn. Thận trọng! Thận trọng!"
Mọi tác phẩm trên trang này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.