Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Gian Thần - Chương 380: Lật tay làm mây che tay làm mưa

Dưới hành lang chính điện cung Thừa Càn, giờ khắc này đang đứng một hàng người, có cả thái giám lẫn cung nữ, trong đó không thiếu những nhân vật có tiếng tăm trong cung ngày thường. Thế nhưng, lúc này đây, tất cả đều nín thở tĩnh khí, dỏng tai lắng nghe động tĩnh bên trong. Bởi lẽ, người ở ngay bên trong chính là Thái Hậu và Hoàng đế, hai vị Chí Tôn. Chọc giận bất kỳ ai trong số họ cũng đều là điều không thể gánh nổi, huống hồ Chu Hậu Chiếu vừa mới nổi cơn thịnh nộ, theo sau đó liền vang lên một tiếng "ầm", chẳng biết là Trương Thái Hậu hay tiểu hoàng đế đã làm đổ thứ gì.

"Bình Bắc Bá đến rồi!"

Theo tiếng thông báo trầm thấp ấy, mọi người bên dưới ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy một nội thị nghiêng người dẫn một người trẻ tuổi bước vào.

Chỉ thấy hắn đội khăn vàng, mặc áo sợi tơ màu xanh thẫm, chân đi đôi giày lý đen viền trắng. Thoạt nhìn, y phục chỉnh tề gọn gàng, nhưng lại không hề phô trương chút nào. Khuôn mặt trắng trẻo, đôi mắt đen láy thăm thẳm, khiến người vừa nhìn đã quên đi thế tục.

Theo lời thông báo của thái giám dẫn đường, chỉ thoáng chốc, bên trong đã truyền ra mấy tiếng quát lớn. Chỉ lát sau, tấm màn cửa kẹp hai lớp thêu hổ báo vừa được thay mới đã bị người ta cao giọng vén lên. Ngay sau đó, hai lão thái giám vạt áo ướt đẫm nước, trên tóc còn vương vài mảnh lá trà vụn, chật vật không chịu nổi mà bước ra khỏi phòng. Rõ ràng đó là Lý Vinh và Vương Nhạc.

Thấy cảnh này, những người khác nhao nhao cúi đầu, cố hết sức làm như không nhìn thấy, sợ rước lấy sự khó chịu từ hai vị đại lão Ty Lễ Giám. Đúng lúc đó, Từ Huân vừa đi đến trước cửa chính điện thì đối mặt với hai người, nhưng hắn không hề tránh né, ánh mắt lướt qua từ đầu đến người họ, chợt mỉm cười chắp tay, rồi mới hơi nghiêng người nhường lối.

Cái bộ dạng chật vật xui xẻo nhất đời mình lại bị chính tiểu bối mà mình không coi trọng nhất nhìn thấy, Lý Vinh chỉ hận đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng vẫn phải giả bộ như không có chuyện gì. Thế nhưng, Vương Nhạc, với cái tính nóng như lửa nổi tiếng của mình, thì lại không dễ chịu như vậy. Hắn quắc mắt nhìn Từ Huân một cái đầy hung ác, lập tức cười lạnh nói: "Bình Bắc Bá, hôm nay đa tạ đã chỉ giáo!"

"Đâu có gì đâu, Vương công công là tiền bối trưởng lão, tiểu tử đây còn không ít điều cần học hỏi từ Vương công công." Từ Huân chân thành mỉm cười đáp lời. Thấy Vương Nhạc hằm hằm phẩy tay áo bỏ đi, lại còn đi trước Lý Vinh, hắn không khỏi thản nhiên cười. Thấy Lý Vinh liếc xéo mình một cái rồi bước nhanh đuổi theo Vương Nhạc, hắn không khỏi nhìn chằm chằm vào tấm lưng đó thêm một lát. Đúng lúc này, tấm màn cửa vừa buông xuống lại bị một cánh tay cao cao vén lên.

"Bình Bắc Bá, Thái Hậu và Hoàng Thượng triệu ngươi vào." Người bước ra truyền lời chính là Lưu Cẩn. Thấy Từ Huân khom người đáp ứng, hắn vén tấm màn cửa cho người đi vào. Lợi dụng lúc Từ Huân vừa bước qua ngưỡng cửa, hắn dùng giọng gần như tiếng muỗi kêu nói: "Từ lão đệ, lần này ngươi làm lớn chuyện quá rồi! Thái Hậu vừa tức giận đến mức đau ngực, Hoàng Thượng cũng mắng ngươi to gan lớn mật. Lát nữa vào trong, ngươi phải cẩn thận một chút, cửa ải này khó qua lắm đấy!"

Từ Huân đương nhiên hiểu ý Lưu Cẩn. Hắn đã dám xúi giục Trương Tông Thuyết xông vào nha môn Đông Xưởng, nên biết rõ với cái tính của vị Thọ Ninh Hầu thế tử này, khi đến trước mặt Thái Hậu và Hoàng đế chắc chắn sẽ thành thật khai ra đây là chủ ý của hắn. Trông cậy vào tên nhóc đó ra mặt giúp hắn là điều hoàn toàn không thực tế. Bởi vậy, hắn cảm kích gật đầu với Lưu Cẩn, rồi lập tức vững vàng bước đến trước buồng sưởi phía đông, nơi chỉ buông một tấm rèm màu xanh. Còn Lưu Cẩn thì đã lách vào phòng trước hắn một bước.

"Thái Hậu, Hoàng Thượng, Bình Bắc Bá đã đến." "Ta còn chưa lú lẫn, đương nhiên biết hắn đã đến rồi, chẳng phải hắn đang đứng ở cửa đó sao? Từ Huân, đừng đứng đó giả bộ giả vịt nữa, vào đây nói chuyện với ta!"

Lúc này Từ Huân mới đẩy rèm, cúi đầu bước vào. Hắn không ngẩng đầu nhìn xem đôi mẹ con bề trên kia đang có vẻ mặt thế nào, mà chậm rãi tiến lên quỳ xuống dập đầu. Sau đó, hắn chỉ nghe thấy một tiếng "bịch", hẳn là ai đó đã vỗ mạnh một cái đầy căm hận xuống lan can. Thế nhưng, tiếng gầm tiếp theo thì lại cho biết cú đập đầy căm giận vừa rồi rốt cuộc là của ai.

"Từ Huân, ngươi thật to gan! Ngươi đã biết rõ Trịnh Tam đó là do Đông Xưởng bắt giữ, sao không bẩm báo Hoàng Thượng, mà lại dám xúi giục Thọ Ninh Hầu thế tử mang theo một đám ô hợp đánh đến tận cửa?!" Trương Thái Hậu giận không kềm được mà trách mắng hai câu, đột nhiên cảm thấy ngực lại một trận khó chịu. May mắn bên cạnh có Dung Thượng Nghi nhanh mắt, vội vàng dâng một chén trà nóng, giúp nàng dịu đi cơn tức.

Chu Hậu Chiếu thấy mẫu hậu tức giận đến mức này, nhất thời cũng không nhịn được mà nổi giận, tiện thể cũng học theo mà vỗ mạnh một cái xuống mặt bàn. Lần này, sức lực hắn dùng còn lớn hơn cả Trương Thái Hậu, khiến chiếc đĩa chân cao men xanh kiểu Uy Mịch Tiễn Quân đang ở trên bàn chệch khỏi vị trí, xoay tròn lăn xuống đất, loảng xoảng một tiếng vỡ tan tành. Những trái mơ muối trong đĩa cũng lăn lóc khắp nơi.

"Từ Huân, ngươi còn không trả lời mẫu hậu mau!" Lời này tuy cũng là một tiếng quát lớn nghiêm nghị, nhưng so với lời răn dạy đổ ập xuống của Trương Thái Hậu, sức nặng kém xa. Bởi vậy, Từ Huân ngồi thẳng người lên, liếc nhìn Trương Tông Thuyết đang đứng một bên mặt tái mét, hoàn toàn không dám đối mặt với mình, đoạn thản nhiên ngẩng đầu lên.

Quả nhiên, Trương Thái Hậu tức giận đến mặt mày trắng bệch, còn Chu Hậu Chiếu thì mắt lóe lên, giận thì giận, nhưng vẫn chưa đến mức nổi cơn thịnh nộ thực sự. Trong lòng đã hiểu rõ, hắn cụp mắt xuống, rồi bình thản mở lời.

"Muôn tâu Thái Hậu, chuyện thần muốn nói quan hệ trọng đại, liệu có thể cho những người không liên quan tránh đi?"

Chưa đợi Trương Thái Hậu trả lời, Chu Hậu Chiếu đã sốt ruột nói: "Tất cả lui ra ngoài! Lưu Cẩn, ngươi ra ngoài canh giữ, Thụy Sinh, ngươi xuống dưới cửa canh gác! Nếu có kẻ nào dám nghe lén, ta sẽ lột da hắn!"

Thấy mọi người lục tục lui xuống hết, Từ Huân mới từng chữ từng câu nói: "Muôn tâu Thái Hậu, lá gan của thần, đương nhiên là do ngài và Hoàng Thượng ban cho." Từ Huân không cần ngẩng đầu cũng biết biểu cảm kinh ngạc của Trương Thái Hậu lúc này. Bởi vậy, chỉ hơi dừng lại một chút, hắn liền mở miệng nói tiếp: "Phủ Thọ Ninh Hầu để điều tra vụ Trịnh Tam này, có thể nói là đã lật tung khắp kinh thành, nhưng vẫn không có một chút tin tức nào. Thần cũng chỉ là nhân duyên run rủi, mới nghe nói Đông Xưởng bí mật bắt giữ một người như vậy. Không phải thần nói xấu sau lưng, nhưng nếu không phải Thọ Ninh Hầu thế tử tự thân xuất mã đánh úp, mà là thần bẩm báo Thái Hậu và Hoàng Thượng, đợi đến lúc thực sự đi đòi người, e rằng Trịnh Tam đó đã sớm là người chết rồi."

Thấy Chu Hậu Chiếu như có điều suy nghĩ, còn Trương Thái Hậu thì bán tín bán nghi, hắn liền thừa thắng xông lên nói: "Thần biết Thái Hậu trách tội thần không nên để Thọ Ninh Hầu thế tử tự thân xuất mã, để Trương gia trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người. Thế nhưng, thần xin nói một câu đại nghịch bất đạo này, việc thần làm chính là vì suy nghĩ cho Trương gia. Thọ Ninh Hầu lần đầu đảm nhận đại sự quân nhu, tại sao lại trùng hợp đến thế khi có kẻ thông đồng với gian thương, tại sao gian thương kia lại to gan dám dùng vải bông kém chất lượng để đếm đủ số, và tại sao lại nhanh như vậy bị Hàn Thượng thư Bộ Hộ vạch trần ra?"

Hắn một hơi liền hỏi vặn ba câu, khiến ngay cả Trương Tông Thuyết, đệ tử dòng chính của Trương gia, cũng nhất thời ngây người ra, chứ đừng nói đến Trương Thái Hậu xưa nay không mấy khi thích động não.

Ngược lại, Chu Hậu Chiếu mắt sáng rực lên, đột nhiên mở miệng nói: "Ý của ngươi là, vốn dĩ đã có kẻ muốn Trương gia trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người?" "Hoàng Thượng thánh minh!"

Thấy Từ Huân thuận miệng liền vỗ mông ngựa một câu, Chu Hậu Chiếu thấy Trương Thái Hậu bên cạnh lộ vẻ nghi hoặc, liền tức giận quắc mắt nhìn Từ Huân một cái, rồi mới ghé sát qua khẽ giải thích với nàng: "Mẫu hậu, Từ Huân có ý là, chuyện này ồn ào lớn như vậy, e rằng có kẻ ở sau lưng muốn tính kế Thọ Ninh Hầu..."

"Cái gì, bọn chúng thật to gan!" Trương Thái Hậu chưa đợi Chu Hậu Chiếu nói xong đã lập tức bùng nổ, nhất thời không kìm được mà đứng dậy, "Cho người xuống dưới điều tra, tra thật kỹ! Rốt cuộc là kẻ nào to gan đến thế, dám động đến chủ ý với thân đệ đệ của ta!"

Đã dám vuốt râu hùm, Từ Huân, với tư cách người khởi xướng, lúc này tự nhiên sẽ không để lộ chút sơ hở nào. Ngược lại, hắn chân tình cắt nghĩa nói: "Muôn tâu Thái Hậu, hôm nay Hoàng Thượng đăng cơ, không còn anh chị em ruột thịt, việc ưu ái nhà ngoại là lẽ thường tình của con người, nhưng cuối cùng vẫn có kẻ không chấp nhận được. Không chỉ thế, trước kia Tiêu Thượng thư Bộ Hình xử trảm Trịnh Vượng và những kẻ mạo nhận hoàng thân, thế mà dân gian lại có kẻ gièm pha, đồn đại lại chuyện cũ. Nay thêm vụ bê b���i quân nhu của Thọ Ninh Hầu, nhất thời đẩy Trương gia lên đầu sóng ngọn gió, thật sự là ý đồ khó lường! Thần cả gan để Thọ Ninh Hầu thế tử làm ầm ĩ một trận như vậy, trong triều tuy rằng chắc chắn sẽ có người muốn nhân cơ hội này mà làm khó, thế nhưng, nếu có thể nhân dịp này để chuyện cũ thực sự được làm sáng tỏ, để những kẻ có ý đồ xấu nhảy ra, thì tự nhiên chuyện quân nhu của Thọ Ninh Hầu ban đầu cũng sẽ tự nhiên mà phai nhạt đi."

Lời nói đã đến mức này, Chu Hậu Chiếu tuy bừng tỉnh đại ngộ, mặt lộ vẻ tán thưởng, mà ngay cả Trương Thái Hậu, người ban đầu đang nổi cơn tam bành, cũng không khỏi bình tĩnh lại. Vụ án năm xưa từng khiến nàng hung hăng trút giận lên Hoằng Trị hoàng đế, thế nhưng Đông Xưởng và Cẩm Y Vệ tra đi xét lại, cuối cùng cũng chỉ bắt được vài ba kẻ nhỏ bé đã sa lưới. Còn nguồn cơn sâu xa thì dường như lại liên quan đến hai cung Hoàng Thái Hậu, không tài nào động đến được, vì vậy chỉ đành bỏ qua. Mà hiện nay nàng không có trượng phu, con trai vừa mới ngồi lên bảo tọa, người nhà mẹ đẻ của nàng đã bị người ta đẩy lên đầu sóng ngọn gió, lẽ nào nàng có thể khoanh tay đứng nhìn?

"Từ Huân, ngươi đứng dậy mà nói!" Chu Hậu Chiếu thấy bên người Từ Huân đầy mảnh vỡ của chiếc đĩa chân cao men xanh kia, nhất thời cảm thấy áy náy, liền mở miệng phân phó. Thấy Trương Thái Hậu cũng không có ý kiến gì, trong lòng hắn thở phào một hơi, lập tức lại hăm hở hỏi: "Vậy ngươi nói xem, tiếp theo nên làm thế nào?"

Một bên Trương Tông Thuyết thấy Từ Huân mới quỳ có một lát đã đứng dậy, còn mình từ Bắc An Môn đến giờ vẫn quỳ đến chân tay rã rời, hắn không khỏi bất bình với sự đãi ngộ khác biệt này.

Thế nhưng, ngay lúc hắn đang hết sức oán trách bản thân không nên nghe lời Từ Huân xúi giục mà làm chuyện này, hắn lại bắt được một câu khiến mình hồn bay phách lạc.

"Muôn tâu Hoàng Thượng, vấn đề tiếp theo này, vẫn còn phải trông cậy vào Thọ Ninh Hầu thế tử."

Trời ơi, còn muốn hắn ra mặt ư? Lại thêm một lần hành động tương tự như hôm nay xông vào Đông Xưởng, hắn thà chết còn hơn!

Kinh hãi đến mặt mày tái mét, Trương Tông Thuyết gần như là bản năng hét lên: "Thái Hậu, Hoàng Thượng, bản lĩnh của thần không bằng Bình Bắc Bá một chút nào, chỉ sợ khó có thể..."

"Thọ Ninh Hầu thế tử không cần quá khiêm tốn. Hôm nay ngươi trước Đông Xưởng, nào là dùng trọng thưởng để khích lệ lòng người, nào là tự mình xông trận để ủng hộ sĩ khí, lại còn khiến người khác không dám động tay. Ngay cả những huân quý tử đệ võ nghệ trác tuyệt khắp thành, ai có được gan dạ như thế?"

Từ Huân nói đến đây, thấy Trương Thái Hậu quả nhiên trên mặt vô cùng vui mừng, mà Chu Hậu Chiếu cũng khen ngợi mà khẽ gật đầu. Hắn cũng không nhìn Trương Tông Thuyết đang mặt mày tái mét thế nào, lại không nhanh không chậm tiếp tục nói: "Cho dù những đại thần trong triều truy cứu đến cùng, đến lúc đó trả lại sự trong sạch cho Thọ Ninh Hầu, thì hoàn toàn có thể đường đường chính chính nói rằng thế tử vì cứu cha mà sốt ruột, tình cảnh đó hoàn toàn có thể hiểu được. Cứ để hắn đến quân doanh hiệu lực một phen, dẹp tan mọi lời bàn tán rồi trở về cũng không muộn. Với sự gan dạ của thế tử, lập được quân công vẻ vang rồi trở về, lẽ nào không dễ dàng sao?"

Trương Tông Thuyết đối với chiến thắng trở về của Từ Huân lần này chỉ là ngưỡng mộ, nhưng đối với sự thăng tiến nhanh chóng của Tề Tế Lương và Từ Duyên Triệt thì hắn lại không cam lòng. Nghe Từ Huân vẽ ra một viễn cảnh tươi đẹp cho mình, vừa nãy hắn còn định dù đối phương nói gì cũng một mực từ chối, nhưng lúc này lại có chút do dự. Đến khi Từ Huân thấp giọng bẩm tấu thêm vài câu với Thái Hậu và Hoàng đế, nghe rõ mọi chuyện, hắn liền lập tức đưa ra lựa chọn.

"Muôn tâu Thái Hậu, Hoàng Thượng, vì đại cục, thần có chịu thiệt thòi một chút cũng chẳng hề gì!"

Ngay lập tức, Trương Tông Thuyết chính thức bị gài bẫy, Từ Huân không khỏi khẽ nở nụ cười. Thao túng tên nhóc cả đời thuận buồm xuôi gió, chưa từng trải sự đời này, chẳng phải quá dễ dàng sao?!

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép đều bị nghiêm cấm.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free