(Đã dịch) Gian Thần - Chương 45: Chân diện mục (hạ)
"Người đời đều bảo những nơi như Đông Xưởng, Cẩm Y Vệ nhân tài đông đúc, sao họ không chiêu mộ Đại hòa thượng đi làm việc?"
Gặp Từ Huân vừa thốt ra câu nói ấy, lại cười mỉm mà nhìn mình, Tuệ Thông hòa thượng nhẹ nhàng hít một hơi, bàn tay giấu dưới tay áo liền rụt lại. Người ta vẫn thường nói, kẻ gặp biến cố lớn sẽ bỗng nhiên thông suốt. Loại chuyện này hắn thấy nhiều vô kể, nhưng nếu nói Từ Huân có thể đoán được thân phận năm đó của hắn, thì quả thực quá đỗi đáng sợ, hắn gần như coi Từ Huân là yêu quái. Dù cho chỉ là qua những lời buột miệng của Từ Huân vừa rồi mà đoán ra được hai chữ "Hán Vệ", thì tiểu tử này cũng thực sự phi phàm.
Việc nói chuyện cách cửa sổ nhìn nhau rốt cuộc có phần quá sướt mướt. Mọi chuyện đã được nói rõ, Từ Huân đương nhiên sẽ không tiếp tục duy trì kiểu đối thoại kỳ lạ này, liền tự mình đi ra ngoài mở cửa mời Tuệ Thông vào. Chỉ là cả hai chẳng ai có hứng thú ngồi xuống thưởng trà mà trò chuyện vu vơ, họ cứ thế đứng trong phòng đông, mỗi người một câu, dứt khoát đi thẳng vào vấn đề.
"Đại hòa thượng đêm nay lén lút ra ngoài một chuyến là vì chuyện của Từ đại thúc?"
"Vì hắn, cũng vì ngươi. Chuyện của Từ Bát, có lẽ không hoàn toàn do ngươi liên lụy. Hắn nhìn như một người sa cơ thất thế tầm thường, chỉ là tổ tiên lại từng hiển hách. Nay vị chủ nhà ở kinh thành đang bệnh thập tử nhất sinh, kẻ khác có mưu đồ nên không khỏi coi hắn là cái gai trong mắt. Lần này nếu hắn đã chết, kẻ khác hẳn sẽ hả dạ."
Nói đến đây, Tuệ Thông ngừng lại một chút, rồi mới bực dọc nói: "Đương nhiên, thấy ngươi tự tin đến thế, ta tiện thể cũng đã thăm dò chuyện của ngươi. Ngươi và Từ Bát trời xui đất khiến thế nào mà cứu được đứa cháu độc nhất của vị Phó công công kia, nên Phó công công đã gặp ngươi một mặt ở lầu Thanh Bình, đúng không? Chỉ có điều ta phải nhắc nhở ngươi một câu, vị Phó công công này lúc trước ở kinh thành, từng được mệnh danh là Ngọc diện yêu hồ, thường khiến người ta cảm thấy như được tắm gió xuân, nhưng khi mưu tính người khác lại vô cùng tàn độc và cay nghiệt."
"Thân thể ta nào có gì đáng giá, tình cảnh lại chồng chất nguy nan, Phó công công chẳng lẽ còn có thể mưu đồ gì trên người ta?"
Đối mặt câu hỏi lại hờ hững của Từ Huân, Tuệ Thông không khỏi bật cười, lát sau mới nghiêm nét mặt, hừ lạnh nói: "Ai biết được những đại lão như vậy mưu đồ gì, tóm lại bị nhìn trúng chưa chắc đã là chuyện tốt, ngươi tự mình liệu mà cân nhắc! Nói sau, các quan khoa đạo ở Nam Kinh gần đây tấu trình, kh��n khoản cầu Hoàng Thượng cắt giảm những quan lại vô dụng dựa hơi quyền thế mà lên chức, nhất là những kẻ thân thích, con cháu thái giám. Phó công công e rằng đang đau đầu nhức óc, chưa chắc đã có thời gian mà lo cho tiểu oa nhi như ngươi."
"Nhưng mà, Phó công công còn đưa tiểu oa nhi này một tấm danh thiếp đỏ thẫm."
Lời này vừa nói ra, Từ Huân quả nhiên thấy trên mặt Tuệ Thông bỗng nhiên lộ rõ vẻ kinh ngạc tột độ. Trong lòng hắn lập tức đoán được hòa thượng này dù phi phàm, lại không đến nỗi có thể dò la được những chuyện mà chỉ vài người biết như thế này.
Thoáng chốc chiếm thế thượng phong, hắn cũng không thừa cơ tiến công, mà là cười tủm tỉm nói: "Đại hòa thượng đã dò thăm nhiều chuyện đến vậy, chắc hẳn những kẻ đứng sau các trưởng bối nhà họ Từ ta, ngươi cũng hỏi rõ ràng rồi chứ? Triệu gia ở Cú Dung có lai lịch thế nào, có thể cho ta biết đôi chút được không?"
Tuệ Thông vốn định tạm gác chuyện Triệu Khâm lại, cũng là để dập bớt nhuệ khí của Từ Huân, nhưng lúc này lại bị đối phương nói trước. Trong lòng hắn, nói là kinh ngạc thì không bằng nói là nén giận. Từ trên xuống dưới đánh giá Từ Huân một hồi lâu, hắn mới tiện tay kéo một chiếc ghế tới, đặt mông ngồi xuống, lập tức vểnh chân dựa ngả ra, mặc kệ tiếng ghế kêu cọt kẹt, nhẹ hừ một tiếng.
"Thảo nào buổi sáng ngươi hỏi ta chuyện Cú Dung, thì ra tờ giấy đó là có người mật báo cho ngươi. Thật là tiểu tử tốt, ta đã quá xem thường ngươi! Ta không ngại nói cho ngươi biết, Triệu gia ở Cú Dung là đại tộc đã mấy đời rồi, nhất là Triệu Khâm, chủ nhà hiện nay. Năm Hoằng Trị thứ ba tuy chỉ đỗ tiến sĩ tam giáp, nhưng lại được chọn vào Hàn Lâm viện làm Thứ Cát Sĩ. Sau đó lại liên tục chịu tang cha mẹ, lại mất đi thê tử, tấm lòng hiếu thuận cùng ý chí giữ mình trong sạch của hắn nổi danh khắp quan trường Nam Kinh. Nên đừng thấy chỉ là một công khoa cấp sự trung mà thôi, quan viên kết giao với hắn ở khắp nơi. Lần này trong số những người dâng tấu thỉnh, cũng có tên hắn, thậm chí ký ở vị trí thứ hai, được coi là một Thanh Lưu danh tiếng lẫy lừng ở Nam Kinh."
Nói đến đây, Tuệ Thông không khỏi lắc đầu: "Triệu Khâm này khi về Cú Dung có không ít chuyện tai tiếng. Chỉ có điều, nếu đổi thành thời Thành Hóa, hoặc là sớm hơn vài năm, thì những người như vậy chỉ cần nắm được thóp là có thể kéo xuống. Nhưng ngày nay tại thành Kim Lăng này, có Nam Đô Tứ Quân Tử trấn giữ, giữa các Thanh Lưu đồng khí liên chi, ngay cả hai vị thái giám trấn thủ cũng khó lòng động đến. Chuyện của Từ Bát thì còn tạm, dẫu sao cũng liên lụy không ít lợi ích. Không ngờ chỉ cái chút gia sản nhỏ bé của Từ gia các ngươi, cũng đáng để người ta phải tính toán đến vậy. Cộng thêm cả tiểu đồng bộc kia của ngươi, Từ Thất thiếu à, ta không phải muốn dội gáo nước lạnh, nhưng dù ngươi có tài giỏi đến mấy cũng không thể nào xoay chuyển được đâu!"
"Ta là một cô nhi không cha không mẹ, không nơi nương tựa. Nếu chỉ dựa vào một mình ta, thì đương nhiên là không thể nào xoay chuyển được."
Từ Huân dứt khoát kéo ghế ngồi đối diện Tuệ Thông, cứ thế mặt đối mặt nhìn hòa thượng này, từng chữ từng câu nói: "Chỉ có điều, hôm nay đã có Đại hòa thượng ngươi, hơn nữa ta cơ duyên xảo hợp gặp Phó công công và được tấm danh thiếp này, lại còn có chút quen biết với Vương Thế Khôn, cậu em vợ của Ngụy quốc công phủ, thì chưa chắc đã không có cách nào. Đương nhiên, ngươi hoàn toàn có thể nghĩ cách cứu Từ đại thúc để ông ấy cao chạy xa bay đến tận đâu đó, nhưng nếu chúng ta cùng nhau hợp sức, cố gắng chẳng những có thể phá ván cờ này, mà còn có thể một lần hành động lật mình!"
"Lật mình sao?" Tuệ Thông không nhịn được nheo mắt bật cười, "Từ Thất thiếu, ngươi cho rằng ta là người thế nào?"
Gặp Từ Huân chỉ nhìn mình mà không nói gì, Tuệ Thông chẳng biết từ đâu lại nổi tính khí, buột miệng nói: "Từ Thất thiếu, ta không sợ nói thật cho ngươi biết, ta chẳng phải tai mắt gì của Cẩm Y Vệ hay Đông Xưởng. Vào thời Thành Hóa, lão tử từng theo Tây Hán ở kinh thành, đã từng được hưởng uy phong, đắc ý biết mấy. Chỉ là sau này Tây Hán không còn, lão tử cũng trở thành kẻ không nơi nương tựa. Nếu không phải nhanh chân làm được tấm độ điệp mà lăn lộn được đến Nam Kinh, thì cũng đã bị sung quân đến tận chân trời góc bể như người khác rồi! Chuyện đã bao nhiêu năm rồi, cái chuyện lật mình đó lão tử sớm đã không còn muốn nữa!"
Từ Huân vốn không trông cậy vào việc có thể khai thác được thông tin gì từ Tuệ Thông hòa thượng. Bởi vậy, lời thốt ra bất ngờ của đối phương, có thể nói là khiến hắn chấn động.
Nhưng mà, sau giây phút kinh ngạc ban đầu, hắn liền mỉm cười: "Đại hòa thượng, nếu ngươi không muốn lật mình, sao lại rời Tây Hán nhiều năm như vậy, nhưng vẫn tin tức linh thông đến thế? Nếu ngươi không muốn lật mình, vì sao rõ ràng đã quy y làm hòa thượng, còn ở lại Thái Bình Lý, gần các nha môn Thiên Bộ Lang phía tây này mà lăn lộn? Nếu ngươi không muốn lật mình, làm gì ngay cả chuyện vụn vặt giữa ta và Phó công công mà ngươi cũng nghe được rõ mồn một như thế? Nào có chuyện không muốn, rõ ràng ngươi là người khát khao hơn bất kỳ ai!"
Nói xong lời này, hắn liền khoanh tay, vẻ mặt dửng dưng nhìn hòa thượng đối diện. Trong lòng hắn, nói không căng thẳng thì tuyệt đối là giả dối. Cho dù là kiếp trước, hắn tốt xấu còn có thông tin, có bạn bè, có cơ hội, nhưng ở kiếp này hắn quả thực là một tay trắng — Phó công công hay Vương Thế Khôn cũng vậy, dẫu sao cũng là những nhân vật mà hiện tại hắn chỉ có thể cố hết sức với tới, mà chưa chắc đã đạt được. Còn Tuệ Thông, với vẻ ngoài hào sảng hôm nay, nhưng ngày xưa lại là một nhân vật có máu mặt. Nếu có thể lôi kéo ông ta về giúp sức, thì đâu chỉ phần thắng lần này tăng thêm ba phần!
Đợi đã lâu, thấy vẻ mặt Tuệ Thông khẽ lay động, hắn bèn thừa thắng xông lên nói: "Ngươi biết vị Thế bá kia của ta là giả dối, hư ảo, bịa đặt ra, đúng không? Đúng vậy, những chữ đó là do chính ta dùng tay trái viết. Nhưng ngươi đã từng lăn lộn ở Tây Hán, chẳng lẽ lại không nhận ra được những lời mê hoặc đó sao? Mà tuổi này của ta làm sao có thể viết ra được những lời ấy? Ta hôm nay chỉ hận năm đó ta đã bỏ lỡ cơ duyên tốt, nhưng dù chỉ học được không lâu, ta cũng còn học lỏm được vài điều."
"Muốn phá thế cục chết, cũng chỉ có cách biến thế cục chết thành loạn cục, lôi kéo thêm nhiều người vào cuộc! Chết trong cầu loạn, loạn trong cầu sống! Đây là điều mà vị tiên sinh kia đã dạy ta."
Tuệ Thông đang trầm ngâm không nói bỗng ngẩng đầu, nhìn chằm chằm Từ Huân như thể nhìn một kẻ xa lạ. Một lát sau rốt cuộc mỉm cười. Nếu như không có tin tức nhận được tối nay, có lẽ ông ta sẽ không bị tên thiếu niên lang trẻ tuổi này lay động bởi những lời nói suông kia. Nhưng đã có những tin tức kia, ông ta sao cam tâm cả đời ẩn mình trong thành Kim Lăng này mãi được nữa?
"Hay cho ngươi, Từ Thất thiếu, hay lắm! Ngươi có chủ ý gì cứ nói đi, hòa thượng sẽ giúp ngươi một tay, cùng nhau hợp sức! Ẩn mình mấy chục năm nay, cứ thế này thì người cũng muốn mốc meo cả rồi, mấy tên thuộc hạ của lão tử cũng chẳng nhịn được nữa!"
Bản chuyển ngữ này, với sự đầu tư tâm huyết, là tài sản độc quyền của truyen.free.