(Đã dịch) Gian Thần - Chương 6: Giấy lộn càng đáng tiếc ác tin tức chưa đủ lý
Sau hơn mười ngày điều dưỡng, các vết thương trên người Từ Huân dần liền sẹo, nhưng dù sao trước đó chàng bị thương khá nặng, chuyến cứu người đó lại càng khiến chàng thêm kiệt sức, cơ thể vẫn còn chút suy yếu. Vì vậy, chàng liền đề ra một kế hoạch sinh hoạt và nghỉ ngơi nghiêm ngặt. Trong những ngày kế tiếp, mỗi sáng sớm, chàng trước tiên tập một đoạn Thái Cực quyền, rồi chạy bộ quanh sân hơn mười vòng để rèn luyện thân thể. Đến khi mồ hôi vã ra toàn thân, chàng lập tức tắm rửa thay y phục.
Vào những lúc khác, chàng cứ như thể chẳng hề hay biết tin xấu kia, khi thì tìm Từ Lương trò chuyện, khi thì bảo Thụy Sinh dẫn ra ngoài dạo chơi. Tuy chỉ đi ngang qua cổng mà không bước vào, nhưng dù sao cũng nhận biết được mặt các thân thích tộc nhân. Thậm chí ngay cả tộc học nơi chàng từng chơi đùa, chàng cũng từ xa đưa mắt nhìn.
Chàng đột ngột thay đổi thói quen sinh hoạt, Thụy Sinh thì chẳng sao, nhưng bà Kim Lục, người phụ trách giặt giũ, đun nước, nấu cơm và nhiều việc vặt khác, lại bắt đầu chịu không nổi. Sau lưng bà ta không ngừng lẩm bẩm than phiền. Một ngày nọ, sau khi thu đống quần áo dơ hôi hám, thấm đẫm mồ hôi kia, bà thật sự không nhịn được nữa, dứt khoát trực tiếp đến trước mặt Từ Huân mà than vãn.
"Thiếu gia, không phải tôi lười biếng đâu, giờ này còn chưa vào hạ mà mấy bộ y phục này ngày nào cũng giặt, chưa nói đến bạc màu, e là chẳng mấy chốc sẽ rách nát không mặc đư��c nữa. Còn nữa, năm nay thời tiết kỳ lạ, những năm trước vào mùa này mưa rơi không ngớt, thế mà năm nay từ khi vào xuân đến giờ, hạt mưa cũng chẳng thấy mấy lần. Nhà chúng ta tuy đã sớm đào giếng sâu, nhưng cũng không thể cứ thế mà lãng phí mãi. Hơn nữa, giá củi than đun nước cũng đã đắt hơn trước cả một phần mười rồi chứ..."
Vì trước đó từng nghe vợ chồng Kim Lục xì xào bàn tán, Từ Huân cũng đã phần nào hiểu tính tình của bà Kim Lục. Lúc đầu chàng đã định sa sầm nét mặt, nhưng càng nghe, sắc mặt chàng dần trở nên có chút vi diệu. Đợi đến khi bà Kim Lục cằn nhằn nói xong, chàng như có điều suy nghĩ, không đáp lời, chỉ phân phó Thụy Sinh đưa bà Kim Lục một trăm đồng. Thế là, bà Kim Lục, vừa nãy còn đầy vẻ khuyên bảo tận tình, lập tức vui mừng ra mặt, nhướng mày, đút tiền vào ngực ước lượng, rồi ôm đống quần áo bẩn đi, miệng không ngớt lời cảm tạ.
Từ Huân vừa quay người bước vào đông phòng, Thụy Sinh liền đi theo vào, nói: "Thiếu gia, chủ nhân hào phóng quá rồi. Một trăm đồng đó có thể mua được biết bao trứng gà, bốn năm đấu gạo trắng ngon nhất, thế mà chủ nhân cứ thế cho bà ấy. Vả lại, mùa đông cũng sắp qua rồi, làm gì có lý do củi than tăng giá..."
"Ta biết ngươi muốn nói gì, thế nhưng ngươi có cam tâm tình nguyện nghe bà ấy cằn nhằn mỗi ngày không? Vả lại, thưởng bà ấy trăm đồng không chỉ để bịt miệng bà ấy đâu, lời bà ấy nói cũng có lý." Từ Huân mỉm cười, thấy Thụy Sinh còn muốn nói gì đó, miệng hơi mấp máy, chàng khẽ ho một tiếng, nói lảng sang chuyện khác: "Ta có mấy bộ quần áo này dùng cho cả bốn mùa, giặt giũ nhiều sẽ hỏng, may bộ mới lại tốn kém. À phải rồi, hiện giờ vải bông Tùng Giang trên thị trường bán bao nhiêu tiền một thước?"
"Thiếu gia hỏi cái này làm gì?"
"Hỏi ngươi cứ nói thẳng."
Thấy Từ Huân đã sa sầm mặt, Thụy Sinh chỉ đành buồn rầu nói: "Ta mới đến Nam Kinh không bao lâu, làm sao biết được những chuyện này..."
"Vậy thì đi dò la. Từ hôm giao việc dò la chuyện chúc thọ của Lục lão gia trong tộc cho Kim Lục, Từ Huân đã nhận thấy Thụy Sinh đi đường cũng vô tâm, đầu rũ xuống. Vì vậy, lúc này chàng thuận thế nói: "Ngươi không nghe bà Kim Lục nói sao? Quần áo giặt nhiều sẽ bạc màu, hư hỏng, nhưng không giặt thì mồ hôi ngấm vào sẽ mục nát mất. Ta định may vài bộ áo ngắn tay mỏng, để mặc khi rèn luyện vào sáng sớm. Ngươi ra ngoài chạy một chuyến, hỏi thăm giá cả thị trường, tiện thể hỏi luôn giá gạo và mì."
"Việc mua sắm bình thường không phải của anh Kim Lục sao..." Thụy Sinh vừa nói được nửa câu, lập tức mắt sáng rỡ: "Thiếu gia yên tâm, ta hiểu rồi, đi ngay đây, tuyệt đối không để hắn bòn rút tiền nhà!"
Thấy Thụy Sinh vừa nghe đã tỉnh táo hẳn, đáp lời xong liền nhanh như chớp chạy ra khỏi cửa, Từ Huân thấy kế mình thành công, không khỏi mỉm cười. Đợi đến khi chàng vừa nghiêng đầu thoáng nhìn qua giá sách, trong lòng không khỏi khẽ động. Mấy ngày nay chỉ bận rộn phục hồi cơ thể, lại còn phải suy tính kế hoạch sắp tới, chàng chưa kịp xem xét đồ vật trong phòng. Hôm nay đã rảnh rỗi, có thể xem xét kỹ càng rồi.
Quay người đi đến bên cạnh giá sách, chàng tiện tay lấy những quyển sách bám đầy bụi xuống. T���ng quyển mở ra, chàng phát hiện đầy đủ Tứ thư Ngũ kinh, ngoài ra còn có các loại tạp ký về núi sông, địa lý. Kiếp trước chàng vốn đam mê văn sử, kiến thức nền tảng cũng khá tốt, lúc này chàng dứt khoát sắp xếp sách theo các loại kinh, sử, tử, tập một cách sơ lược, sắp xếp lại chúng gọn gàng. Trong lòng thầm tính, rảnh rỗi sẽ đọc qua một lượt.
Khi đến bên cạnh chiếc tủ cao, chàng vừa mở cửa ra, một đống lớn đồ vật bên trong như sắp đổ ập xuống đầu. Chàng hoảng sợ kêu lên một tiếng, vội vàng nhảy lùi lại một bước. Ngay sau đó, chỉ nghe 'Rầm ào ào' một tiếng, một đống lớn giấy lộn lẫn vô số bụi bặm cứ thế đổ ào xuống đất. Bất ngờ trước tình cảnh này, chàng bản năng kêu tên Thụy Sinh, nhưng đợi hồi lâu chẳng thấy ai đáp lời. Nhận ra mình vừa sai người ra ngoài, chàng đành bất lực tự mình ngồi xổm xuống tìm kiếm.
Khó khăn lắm mới dọn dẹp sạch sẽ đống giấy lộn, Từ Huân phát hiện khoảng trống trong tủ cao rõ ràng là ở tầng cao nhất, lập tức cũng lười trèo ghế để đặt lại đồ vật vào chỗ cũ, dứt khoát ôm tất cả chúng đến thư án gần cửa sổ phía sau. Tiện tay rút ra trong đó một tập miêu hồng thiếp, vừa mở ra xem, chàng nhất thời giật mình.
Ngỡ rằng chữ viết sẽ xấu xí khó coi lắm, nhưng những nét chữ hiện ra trước mắt, dẫu không thể nói là cực tốt, cũng đã phần nào tinh tế. Phải biết rằng, kiếp trước, vào những lúc chán nản nhất, chàng chính là nhờ vào thư pháp được luyện từ nhỏ, cùng một nghề tay trái khác nhờ đó mà có được, nhờ đó mới có thể ẩn mình báo thù. Vì vậy, dù mắt nhìn người khác không giỏi, thì trong việc viết và xem chữ, chàng vẫn có vài phần tự tin. Khi trải ra vài bức giấy lộn khác, chỉ thấy trong đó ngoài những bài tập viết chữ mẫu, còn có vài bức thư nhà chưa gửi cho người cha ở phương xa, đều là những nét chữ nhỏ nhắn tinh tế. Giữa những hàng chữ, dù từ ngữ không coi là nghiêm cẩn, nhưng lại chan chứa tình cảm thương nhớ, kính trọng.
"Đáng tiếc..."
Từ Huân thở dài một hơi thật sâu, cuối cùng chàng cũng từ bỏ ý định tiêu hủy những thứ này. Nhìn những mảnh giấy lộn này, chắc hẳn đã là đồ vật của hai ba năm trước rồi, huống hồ thư pháp Khải của chàng lại vừa hay sở trường, chỉ cần nói do tuổi tác phát triển nên kiểu chữ thay đổi, muốn che giấu đi cũng dễ dàng. Chàng đem chúng đặt lên ghế, rồi cất vào ngăn tủ cao nhất. Sau đó lại từ tầng giữa tìm thấy bộ văn phòng tứ bảo (bút, mực, giấy, nghiên) bám đầy bụi, lau chùi sạch sẽ rồi từng món đặt lên thư án. Vừa mới làm xong những việc này, bên ngoài liền truyền đến một tiếng nói chuyện thanh thúy, ồn ào.
"Này! Có ai ở nhà không!"
Kim Lục mấy ngày nay gần như chỉ ở bên ngoài chạy việc, Thụy Sinh cũng vừa được sai đi chưa lâu, bà Kim Lục được thưởng đang vui mừng thầm kín cũng chẳng kịp làm gì, vậy ai lại đến làm phiền chàng? Trong lòng bực bội, chàng dứt khoát đẩy cánh cửa sổ sang bên, lập tức thấy trong sân đang đứng một thiếu niên. Thiếu niên kia lông mày xanh biếc, đôi mắt đẹp, nhất là đôi lông mi cong vút đáng yêu kia. Chỉ là, chợt nhìn, chàng cảm thấy đối phương có điều không đúng. Nghĩ ngợi một lát, chàng vén màn bước ra khỏi nhà chính.
"Đã đến nước này rồi, ngươi còn ung dung, nhàn nhã như vậy?"
Nghe thiếu niên kia cứ như thể quen biết mình từ lâu mà ở đó tự mình ra vẻ chủ động, Từ Huân không khỏi ngạc nhiên. Nhưng mà, đối phương chẳng hề cho chàng cơ hội kịp định thần, mà tuôn ra một tràng như bắn liên hồi: "Ngươi suốt ngày lêu lổng cùng đám công tử ăn chơi kia, trong tộc Từ đã sớm đầy rẫy lời oán thán rồi. Lần này ngươi còn bị người ta đánh cho nửa sống nửa chết rồi đưa về! Ngươi có biết không, mấy vị tộc lão kia cũng đã bàn bạc muốn khai trừ ngươi ra khỏi tông tộc rồi đấy?"
Nhìn thiếu niên đang hổn hển kia, Từ Huân rốt cục ý thức được điều không đúng đó xuất phát từ đâu. Vành tai xinh xắn kia lại bất ngờ được xỏ lỗ tai, hơn nữa vẻ ngoài thanh tú, cử chỉ toát ra khí chất nữ tử, rõ ràng là giả trai. Nhưng mà, tra xét khắp ký ức, chàng cũng không thể nhớ ra đối phương là ai, đành phải khẽ ho một tiếng nói: "Tiểu ca đây, chúng ta từng gặp mặt chưa?"
Thấy Từ Huân nghe xong tin tức tệ hại như vậy mà sắc mặt vẫn bình thản, thiếu niên kia lập tức ngây người, đoạn thở hồng hộc nói: "Từng gặp hay chưa đâu có gì quan trọng! Ngươi nghe đây, không chỉ trong tộc Từ bất mãn với ngươi, người vị hôn phu tương lai của ngươi cũng chẳng ưa nổi kẻ phá gia chi tử như ngươi đâu. Trong tộc Từ, không ít người đang lôi kéo hắn đấy."
Cho dù đã sớm biết, nhưng đối mặt một người nhiệt tâm không mời mà đến như vậy, Từ Huân cũng không tiện dội gáo nước lạnh vào người ta, chàng khẽ gật đầu, cười nói: "Thì ra là vậy, đa tạ tiểu ca đã bận tâm. Còn có chuyện gì nữa không?"
Trước người có vẻ ngây ngô đến khó tin này, thiếu niên kia lập tức có cảm giác bất lực như đấm vào bông, chẳng có chút hiệu quả. Nhìn gương mặt vẫn thong dong mỉm cười của Từ Huân, hắn lập tức hổn hển xoay người, không nói thêm lời nào mà phẩy tay áo bỏ đi. Nhìn người không rõ danh tính đến nhanh đi cũng nhanh hơn này, Từ Huân nhún vai liền xoay người trở về trong nhà, vừa lê dép đi vừa tự nhủ: "Xem ra nếu có tiền nhàn rỗi, còn phải thuê thêm một người gác cổng, kẻo ai cũng có thể tùy tiện xông vào."
Nội dung này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, rất mong bạn đọc ủng hộ.