(Đã dịch) Gian Thần - Chương 629: Núi thây biển máu
Chỉ một câu nói nhẹ bẫng này quả thực khiến một vài kẻ cá lọt lưới có giao du ngầm với Ninh Vương phủ suýt chết đứng. Chỉ cần suy nghĩ một chút cũng đủ biết, đây chắc chắn là điều Từ Huân đã sớm tính toán và sắp đặt. Có lẽ ngay cả phản ứng của Ninh Vương khi biết tin Chu Nghi và đám người dốc sức sau một kích cũng nằm trong dự liệu của Từ Huân. Bằng không, cớ sao vị này lại điềm nhiên bất động đến thế? Nhớ lại lần trước An Hóa Vương Chu Trí Phạn đúng là đã bại dưới tay Từ Huân, không khỏi có kẻ sinh ra một dự cảm chẳng lành.
Chẳng lẽ lần này cũng sẽ kết thúc bằng một trò cười như cuộc phản loạn của An Hóa Vương?
Mà Chu Nghi, người mà trước đó suýt nữa bị ném ra ngoài để xoa dịu lòng dân theo lời đề nghị của mọi người, vừa nãy còn có thể kiên cường ngồi thẳng lưng vững vàng, giờ phút này lại không kìm được mà co rúm lại. Nếu như nói tại nha môn bố chính, Từ Huân không chút do dự nhận lấy việc này, tiếp đó vào thời khắc nguy cấp lại thẳng thừng mắng chửi những quan lại vì tư lợi của hắn, thì hắn đã cảm động đến rơi nước mắt rồi. Nhưng giờ đây, Từ Huân lại rõ ràng cho thấy đã sớm chuẩn bị sẵn đường lui, bởi vậy mới không chút sợ hãi. Hắn ngược lại càng tự nhiên sinh lòng kính nể.
Hắn gần như thất tha thất thểu rời khỏi chỗ ngồi, đột nhiên mặt hướng ra ngoài đại đường, dập đầu ba cái liên tiếp, sau đó mới rưng rưng nước mắt nói: "Trời xanh có mắt, sinh ra hiền thần phò tá Ngô Hoàng, khiến gian nịnh không còn chỗ ẩn mình, thất bại thảm hại! Trời xanh có mắt!"
Hai tiếng "Trời xanh có mắt" liên tiếp của hắn khiến không ít quan văn võ trong công đường tái mặt. Đặc biệt là vị Tham nghị, người đã đề nghị dùng hắn để xoa dịu dân chúng, và sau đó bị Từ Huân mắng xối xả hai lần, giờ đây mặt mày xám ngoét. Dù là những người tuy có cùng ý nghĩ nhưng chưa từng bày tỏ ra, cũng bất động thanh sắc lẳng lặng kéo ghế của mình hoặc ghế dài ra xa một chút, để tránh lây phải cái vận xui của kẻ chắc chắn gặp tai ương này. Còn Tả Bố chính sứ Chu Hòa thì không ngừng lau mồ hôi trên trán. Với cái kiểu thời tiết này, việc hắn đổ mồ hôi nhiều như vậy quả thực là lạ thường.
Bên ngoài tiếng chém giết vẫn không ngừng vang lên bên tai, thế nhưng bên ngoài đại đường lại yên tĩnh lạ thường. Ngoài mấy tên quân sĩ trông coi bên ngoài, chẳng còn một bóng người. Hơn nữa, từ khi vệ sĩ của Ninh Vương bao vây Đô Ti nha môn, sau lần báo cáo đầu tiên, không còn ai đến bẩm báo tình hình chiến đấu bên ngoài nữa. Mà Từ Huân, ngoài một lần vào hậu đường, chưa hề hỏi han gì.
Với thái độ vững vàng như Thái Sơn của hắn, những người khác nhìn nhau, dần dần vài kẻ gan lớn, lòng đầy toan tính, bắt đầu dò xét tìm lời nịnh bợ Từ Huân. Nào là phong độ Đại Tướng không sợ hãi, nào là thần cơ diệu toán, nào là dễ như trở bàn tay, tóm lại là đủ thứ lời lẽ hay ho được tuôn ra. Đến cuối cùng, Từ Huân không kìm được ngáp một cái, lúc này mới dẹp bớt được cái làn sóng tâng bốc nịnh hót đột ngột dâng lên.
Giang Tây vẫn luôn nổi tiếng là vùng đất khó trị. Tuy nói sau khi vệ sĩ Ninh Vương đến, hắn đã tính toán kỹ càng, bảo Trương Mỗ, người khi đó phụ trách tuyển chọn quan văn, điều những quan viên ít tài năng về Giang Tây. Mục đích là để vạn nhất Ninh Vương có hành động bất ngờ, sẽ không làm tổn hại đến những quan viên có năng lực. Ai ngờ, vị quan Bố chính này vẫn còn vài người có thể dùng được!
Còn như Đô Ti Giang Tây, trừ những kẻ bị Chu Thần Hào lôi kéo, và Trịnh Bình Minh, người được Trần Lộc tìm ra vì rất có tinh thần trọng nghĩa và khả năng, còn lại cũng đều là những kẻ giá áo túi cơm!
"Giờ gì rồi?"
Câu hỏi đột ngột của Từ Huân khiến mọi người không khỏi sững sờ. Ngay lập tức, có người nhanh chóng ra ngoài, ghé cửa xem xét sắc trời. Khi trở vào, người đó liền tươi cười nói: "Chắc là gần giữa trưa."
"Giữa trưa là tốt nhất, dương khí thịnh. Thích hợp cho việc giết chóc, ngay cả cô hồn dã quỷ cũng phải tan biến." Từ Huân thấy lời mình nói hiển nhiên khiến không ít người rùng mình. Nghe tiếng ồn ào bên ngoài dần lắng xuống, hắn từ từ đứng dậy nói: "Chư vị chẳng phải rất tò mò tình hình bên ngoài sao? Vậy thì, chi bằng cùng nhau ra ngoài xem thử thế nào?"
Đây là điều mọi người mong muốn nhất sau hơn một canh giờ bị giam giữ trong đại sảnh. Thế nhưng, khi Từ Huân cất lời, kỳ lạ thay lại chẳng ai dám hưởng ứng. Mãi đến khi Từ Huân đứng dậy, gọi vọng vào hậu đường. Mấy thái giám cùng hai thiếu niên trông như bạn đồng hành, ngẩng đầu hăm hở theo sau bước ra. Thấy mọi người đã ra khỏi đại sảnh, từ Đô Chỉ Huy Sứ Liễu Phương và Tả Bố chính sứ Chu Hòa trở xuống, tất cả mới ba bước hai bước vội vàng đuổi theo. Thế nhưng, Chu Nghi và Diêm Như Ý lại không hề nhúc nhích, chỉ có Trần Tuyên và Lưu Lương, thương thế chưa lành, phải dìu nhau, chật vật lắm mới ra được cửa.
"Tự Hách, ngươi không muốn ra xem cảnh tượng bên ngoài sao?"
"Họ muốn nhìn vì lòng họ kinh hoàng bất an, ta lại chẳng bận tâm." Diêm Như Ý khẽ nhếch khóe môi, nở một nụ cười khổ, rồi mới chậm rãi nói từng chữ từng câu: "Bình Bắc Hầu đã hứa trả lại công bằng cho Giang Tây, cho bách tính Giang Tây, và cho cả chúng ta nữa. Công đạo và chính nghĩa nằm trong lòng người, ngài ấy nhất định sẽ không thua!"
Nghe Diêm Như Ý nói ra một câu đầy khí phách thư sinh như vậy, Chu Nghi không khỏi sững sờ một chút, chợt lại gật đầu phụ họa loại luận điệu này nói: "Không sai, luân hồi, quả báo nhãn tiền!"
Chu Hậu Chiếu ở hậu đường đã sắp ngột ngạt đến chết rồi. Giờ phút này, cuối cùng có thể đứng trước bức tường lớn của Đô Ti nha môn, hắn lập tức thở phào nhẹ nhõm một hơi. Thế nhưng, cổng lớn vẫn đóng chặt, và trên tường thành, dẫu nhóm lính trẻ của phủ quân tiền vệ vẫn mang cung nỏ phòng bị, thì cách đó một bức tư��ng, tiếng la giết đã gần như lắng xuống, chỉ còn mùi máu tươi mơ hồ truyền đến. Mặc dù hắn rất muốn lập tức ra ngoài xem tình cảnh bên ngoài là gì, nhưng bên trái Cốc Trọng Dụng, bên phải Mã Vĩnh Thành, đằng trước Ngụy Nhu Nhã, phía sau La Tường. Bị bao vây kẹp chặt giữa họ, Chu Hậu Chiếu không thể nào nhăn mặt nổi giận trước mặt mọi người, chỉ đành phì phò kìm nén.
Cũng may không đợi bao lâu, hắn thấy Từ Huân ngẩng đầu nhìn đám binh sĩ tùy tùng trên tường, trầm giọng quát: "Mở cửa!"
Khi hai cánh cổng lớn từ từ mở ra, mùi máu tanh tưởi bên ngoài lập tức ập vào sân. Bình thường, các quan văn tuy từng chứng kiến những vụ xử tử ở pháp trường, các võ quan tuy cũng từng chém giết đạo phỉ, cướp đường, nhưng khi nhìn thấy mấy cỗ thi thể nằm ngổn ngang trên bậc cửa lớn, thì ngay cả những người gan lớn cũng biến sắc. Còn kẻ nhát gan, vốn ít khi thấy cảnh này, càng không chịu nổi, lập tức chạy sang một bên, ghé cổ họng nôn ọe. Từ Huân trong khi nhận lấy thanh bội kiếm do hộ vệ bên cạnh đưa, rồi đeo vào thắt lưng và bước ra ngoài, vẫn không quên lén đánh giá Chu Hậu Chiếu. Thấy vị tiểu hoàng đế bị bốn đại nhân vật vây quanh, thần sắc vẫn trấn định, không hề tỏ vẻ hoảng loạn, Từ Huân tức thì yên tâm.
Ngay khi Từ Huân và đoàn người bước ra, mấy cỗ thi thể ở cổng Đô Ti nha môn lập tức bị dọn dẹp, vứt sang một bên. Thế nhưng, những thi thể ngổn ngang trên đường cái thì không thể nào dọn dẹp nhanh đến vậy. Nhìn thấy những thi thể có cái mất đầu, có cái bị chém đôi nửa thân, các quan văn kinh hồn táng đảm cuối cùng cũng không chịu nổi nữa. Hơn nữa, việc bước đi trên nền đất đầy máu còn chưa khô thật sự không phải là một trải nghiệm dễ chịu chút nào. Họ mặc kệ Từ Huân sau này có lẽ sẽ châm chọc hay khiêu khích, cứ thế mà bỏ chạy về Đô Ti nha môn như trốn. Còn mấy vị võ quan kia, dù đi giữa cảnh núi thây biển máu như vậy, sắc mặt cũng chẳng khá hơn là bao. Đặc biệt là những kẻ tự cho mình có liên quan mật thiết với Ninh Vương, càng âm thầm siết chặt nắm đấm, giằng co không thôi.
Thế nhưng, Từ Huân và đoàn người được 20-30 hộ vệ vây quanh trước sau. Dù có đánh cược tính mạng để hành thích, cũng phải thành công thì mới đáng giá chứ!
Cứ việc Chu Hậu Chiếu đã từng xem xử chém, với tư cách Thiên Tử, số người chết dưới một nét bút phê của hắn cũng không phải ít. Nhưng thứ nhất, những vụ đó có đông người vây xem, đã trở thành một kiểu giải trí biến tướng; thứ hai, đó chỉ là những cái tên và con số. Cho nên, sau sự hưng phấn và kích động ban đầu, hắn dần để ý đến cái cảm giác dính dáp khó chịu dưới chân, rồi dần dần chán ghét những thi thể trông có vẻ chết thảm. Đặc biệt là khi thấy những thi thể được đưa ra ven đường, có người lặng lẽ tiến đến đắp vải trắng lên, hắn biết đó là những dũng sĩ trung thành với mình, cảm giác đó càng thêm mãnh liệt. Cho đến khi nghe tiếng "Trương công công", hắn mới giật mình lấy lại tinh thần.
"Thương vong thế nào?"
Trên người Trương Vĩnh cũng có vài vết máu đỏ sẫm. Gặp Từ Huân hỏi vậy, hắn định trả lời thì chợt phát hiện cánh tay phải của Từ Huân cũng dính đầy máu. Sự kinh ngạc đó không phải chuyện đùa: "Sao vậy, chẳng lẽ có thích khách trà trộn đến chỗ ngài sao? Vết thương này có nặng không?"
"Không sao, là máu văng lên lúc ta giết ng��ời, cũng chẳng khác gì những vết máu trên người ngươi đâu."
Thấy Từ Huân vẫn điềm nhiên như không, lại thoáng nhìn Chu Hậu Chiếu rõ ràng đang bị bốn người Cốc Trọng Dụng vây quanh, Trương Vĩnh tức thì chợt hiểu ra rằng thân phận của Chu Hậu Chiếu e là đã bị Mã Vĩnh Thành, Ngụy Nhu Nhã và La Tường phát giác. Mặc dù hơi kinh ngạc, nhưng việc này đã có thể che giấu được bấy lâu nay thì đã là may mắn lớn rồi, hắn cũng không quá để tâm, lập tức hắng giọng nói: "Vì đội Tiền Vệ Nam Xương bên kia mất chút công sức, không thể kéo hết toàn bộ binh mã về, nên chuyến này thương vong không ít. Có chừng hơn ba mươi người tử trận, còn bị thương thì hơn một trăm. Đó là bởi vì ta đã nói trước, giết một kẻ địch thưởng mười lạng bạc, nếu tử trận thì trợ cấp hai mươi lạng. Bởi vậy, ai nấy đều tranh nhau xông lên, đến khi ghi công còn suýt chút nữa náo loạn một trận."
"Ngươi mang theo bao nhiêu binh mã qua đây?"
"Một nghìn người." Trương Vĩnh mặc dù trông thấy binh mã Đô Ti theo sau Từ Huân và đoàn người, nhưng vẫn không dám không nói, mà là giơ một ngón tay lên khẽ lắc: "Chuyện này, những tên hộ vệ Ninh Vương phủ chạy trối chết kia e rằng đã về bẩm báo rồi, tiếp theo chắc chắn còn có trận đánh ác liệt nữa."
"Lúc ngươi đến, đi qua cửa thành nào? Có thể đã phái người phòng thủ chưa?"
"Đi qua là Lưu Ly Môn phía đông nam, tức là Thuận Hóa Môn. Doanh trại tiền vệ Nam Xương và thao trường lớn ngay bên ngoài, sau khi chỉnh đốn quân đội liền đưa vào. Trịnh Bình Minh vẫn đang ở đó trấn áp."
Từ Huân nhíu mày như có điều suy nghĩ, rồi lập tức vừa cười vừa nói: "Người ta nói 'thương đao kiếm kích Lưu Ly Môn', hóa ra là bởi vì thao trường lớn nằm bên ngoài Thuận Hóa Môn. Nếu đã vậy, việc tiếp tục đánh ở Đô Ti nha môn thật vô nghĩa. Hãy dời thủ về Lưu Ly Môn! Lưng tựa quân doanh, như thế tiến có thể công, thoái có thể thủ, tiện lợi hơn Đô Ti nha môn nhiều! Hơn nữa..."
Từ Huân và Trương Vĩnh trao đổi ánh mắt, trên mặt đồng thời hiện lên vẻ tươi cười.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.