(Đã dịch) Gian Thần - Chương 630: Gậy ông đập lưng ông
"Phái đi bảy tám trăm người, kết quả chết mất một trăm, ba trăm người bị thương, vậy mà ngươi vẫn còn mặt mũi quay về đây sao?"
Trong điện Thừa Vận của Ninh Vương phủ, đối mặt Lăng Thập Nhất đang cúi đầu thỉnh tội, Chu Thần Hào gần như gào thét. Khoảnh khắc ấy, không chỉ Lăng Thập Nhất không dám thở mạnh, mà các quan văn võ khác cũng im lặng tuyệt đối. Từ Huân và Trương Vĩnh hành động quá nhanh chóng và đột ngột, hơn nữa, sau khi đến đây nhàn nhã vài ngày, đoàn người Lưu Cẩn vừa đặt chân đến ngày hôm sau đã lập tức ra tay, thật sự khiến người ta trở tay không kịp. Phải nói Chu Thần Hào đã ứng phó rất nhanh chóng và kịp thời, nhưng không ngờ, người của nha môn Bố Chính đều bị dẫn đến Đô Ty không nói, toàn bộ tùy tùng quân đội của bọn họ lại đóng quân ở nha môn Đô Ty, hơn nữa, không lâu sau, Nam Xương Tiền Vệ còn phái viện binh đến!
"Còn có Nam Xương Tiền Vệ... Nam Xương Tiền Vệ, những tên khốn kiếp đó đã nhận nhiều lợi ích từ bản phiên đến thế, làm sao bọn chúng dám ăn cây táo rào cây sung!"
Lý Sĩ Thực nghĩ đến việc Vương Luân, tham chính nha môn Bố Chính, người mà y đã nhận được tin báo bị Từ Huân bắt giữ trước đó, lòng đã nguội lạnh đi một nửa. Phải nói loại chuyện tạo phản mưu nghịch này, điều quan trọng nhất là phải xuất kỳ bất ý, nhưng lần này bọn họ thực sự không ngờ người đến nhanh đến thế, sự việc cũng diễn ra nhanh đến thế, hơn nữa, đòn sấm sét đầu tiên đã thất bại, đây không phải là điềm báo tốt lành gì. Tuy nhiên, nhìn thấy ánh mắt đầy nghi kỵ của Chu Thần Hào quét qua mọi người trong điện, hắn không thể không khẽ hắng giọng đứng dậy.
"Điện hạ, trước đó Trương Vĩnh và Cốc Trọng Dụng đã tập hợp tất cả quan viên cao thấp tại nha môn Đô Ty, ngay cả Chỉ huy sứ, Đồng tri chỉ huy, Thiêm sự chỉ huy của Nam Xương Tiền Vệ cũng đều vâng lệnh đến trình diện, ắt hẳn có kẻ đã lợi dụng lúc bọn họ không có mặt ở quân doanh, bèn điều động binh mã ra ngoài."
"Nói thì dễ dàng, nhưng bản phiên đâu chỉ ban cho bọn chúng vài lợi ích kia. Phía dưới, ít nhất hơn phân nửa các Thiên hộ, Bách hộ đều được bản phiên cho ăn no bụng, lẽ nào bọn chúng cứ ngu ngốc như vậy để người khác lợi dụng làm dao găm!" Chu Thần Hào chợt cao giọng, ánh mắt lóe lên hàn quang: "Nhận chỗ tốt từ bản phiên mà vẫn muốn làm việc cho kẻ khác, đợi sau khi mọi chuyện thành công, bản phiên nhất định không tha cho bọn chúng... nhất định không tha cho bọn ch��ng! Bản phiên không tin trước đây bọn chúng chưa từng phái người đi liên lạc trong quân, rồi đột nhiên lại có bản lĩnh liên lạc toàn cục như thế! Lăng Thập Nhất! Ngươi hãy truyền tin tức này cho Mẫn Nhị Thập, Hồ Thập Tam và những người khác, cứ nói rằng đừng để bọn họ chỉ bay lượn trên mặt Hồ Bà Dương nữa, lập tức tập hợp binh mã về viện trợ Nam Xương phủ, một lần cho xong!"
Nói đến đây, Chu Thần Hào liền quét mắt qua mọi người, nói từng lời rõ ràng: "Nói tóm lại, bản phiên chỉ có một câu nói, chư vị cần phải toàn tâm toàn ý, kẻ nào chần chừ, bản phiên tuyệt không dung thứ!"
Chưa đợi mọi người thành tâm hay giả ý phụ họa, bên ngoài đã có người cao giọng báo danh xin vào yết kiến. Vừa bước vào điện Thừa Vận, gã hộ vệ của Vương phủ liền quỳ xuống hành lễ nói: "Điện hạ, người của nha môn Đô Ty đều đã chuyển đến Thuận Hóa môn!"
Nghe xong lời ấy, Chu Thần Hào ban đầu sững sờ, rồi lập tức phá lên cười ha hả: "Từ Huân tiểu tử kia, quả nhiên là kẻ không biết binh pháp. Hắn chỉ cho rằng cố thủ nha môn Đô Ty, đến lúc đó bản phiên đóng chặt bảy cửa của Nam Xương phủ, chính là đóng cửa thả chó. Nhưng hắn đâu thể nghĩ rằng, Nam Xương phủ thuộc Giang Tây, đâu phải là tiền tuyến biên ải. Ngoài cửa thành cũng không có thành lũy bao quanh, hơn nữa cửa thành chỉ đối ngoại chứ không đối nội, đám binh mã của hắn đủ làm gì! Chỉ cần bản phiên có thể kéo toàn bộ Nam Xương Tiền Vệ về phe mình, hắn dù có chạy đằng trời cũng vô ích! Cho dù Nam Xương Tiền Vệ thật sự không thể dựa vào hoàn toàn... Hắc, những người mà bản phiên khổ tâm thu thập nhiều năm qua há lẽ nào lại là kẻ ăn không ngồi rồi? Lăng Thập Nhất, bản phiên cho ngươi một cơ hội lập công chuộc tội, ngươi hãy điểm đủ hộ vệ Vương phủ, lập tức vây kín Thuận Hóa môn cho bản phiên!"
Mặc dù Mẫn Nhị Thập, Hồ Thập Tam và đám người kia đều là những kẻ đầu sỏ trong bọn đạo tặc, nhưng khoảnh khắc này, nghe Chu Thần Hào dùng khẩu khí khinh miệt nói về Mẫn Nhị Thập và đám người, lại thêm vào trận răn dạy xối xả mà y đã nhận trước đó, Lăng Thập Nhất vẫn vô cùng không cam lòng trong lòng. Nghĩ đến những lợi ích có thể đạt được khi phò tá một vị chân mệnh Thiên Tử, y mới miễn cưỡng kiềm chế được lửa giận trong lòng, rồi khô khan theo sát mọi người nịnh nọt không ngừng. Đợi đến khi y cùng mấy vị võ quan hộ vệ của Ninh Vương đi ra khỏi điện Thừa Vận, thấy vài người đều tươi cười tiến đến nịnh nọt, y nghĩ, những kẻ này đều là quan quân thế tập, còn mình thì chẳng qua xuất thân từ nơi thôn dã. Tâm tình của y tức thì tốt đẹp trở lại.
Khi Ninh Vương đã ngồi vững thiên hạ, y sẽ là Đại Tướng quân, chịu một trận mắng mỏ thì có đáng gì!
Các võ quan đều lui xuống, một số người không cần vội vã cũng tránh được. Lúc này, trong điện Thừa Vận, ngoài Trưởng sử và các quan viên khác của Vương phủ, chỉ còn lại Lý Sĩ Thực và những mưu sĩ tâm phúc mà Ninh Vương đã chiêu dụ nhiều năm. Mặc dù vừa rồi Chu Thần Hào nói rất phấn khích, nhưng đối với Nam Xương Tiền Vệ, nơi y đã bỏ ra rất nhiều tiền của, y tự nhiên không muốn dễ dàng bỏ qua. Tuy nhiên, bàn bạc tới bàn bạc lui, các chủ ý đưa ra đều chỉ là phái người đến doanh trại Nam Xương Tiền Vệ để thuyết phục, khuyên nhủ, nhưng vừa nhắc đến ai sẽ đi, mọi người lập tức ngươi đẩy ta ta đẩy ngươi, ai cũng không chịu mạo hiểm chuyến đi này. Dù sao, ai biết trong quân doanh đó rốt cuộc là cảnh tượng gì, liệu có vừa đi là bị chém đầu ngay không?
Chu Thần Hào càng nghe càng giận dữ, đang định nổi trận lôi đình, sau lưng, một tiểu thái giám đột nhiên tiến lên nhỏ giọng nói: "Điện hạ, đại chưởng quỹ nói có việc khẩn yếu muốn bẩm báo ngài."
Nén giận đứng dậy, Chu Thần Hào quét mắt nhìn mọi người một lượt, rồi lập tức không nói hai lời, phất tay áo bỏ đi. Khi đến hai gian phòng nhỏ phía sau, thấy Từ Cạnh đang đi chậm rãi đến, y tức thì tức giận hừ một tiếng. Nghe thấy tiếng hừ của y, Từ Cạnh lập tức bước nhanh đến, rồi cúi sâu người trước mặt Chu Thần Hào.
"Biết rõ Điện hạ đang bàn bạc đại sự, vốn không nên quấy rầy, nhưng thực sự là vì vừa hay tin về Nam Xương Tiền Vệ." Thấy sắc mặt Chu Thần Hào càng thêm không vui, biết rõ bên kia ắt hẳn chẳng có kết quả gì, Từ Cạnh liền nhỏ giọng nói, "Những năm trước, số bạc ban phát đều qua tay ta, nói lý ra, số tiền đó đáng lẽ đã sớm đủ để bọn chúng no đủ, lần này đột nhiên đào ngũ, ắt hẳn Từ Huân và Trương Vĩnh đã thuyết phục được một nhân vật quan trọng nào đó trong quân doanh. Nghe nói lúc trước Trịnh Bình Minh không ở nha môn Đô Ty, ắt hẳn chính là người này không nghi ngờ gì! Hắn là Đồng tri chỉ huy kế nhiệm của Nam Xương Tiền Vệ, lại thêm tính cách hào sảng, đại lượng, rất được lòng người, sau này lại được đề bạt lên nha môn Đô Ty, bằng không, nếu là người bình thường đi đến doanh trại, e rằng chỉ là phí công mất mạng!"
Những lời người trong điện vừa nói tới nói lui đều là chuyện cũ rích, lại không có một câu nào nói đúng trọng điểm. Lúc này nghe được phân tích có tình có lý này, sắc mặt Chu Thần Hào tức thì dịu xuống đôi chút, lập tức nhìn Từ Cạnh nói: "Ý ngươi là, ngươi nguyện ý thay bản phiên đi một chuyến ư?"
"Ta thì thực sự nguyện ý đi, đáng tiếc ngoại trừ Điện hạ không chê, dáng vẻ ta thế này đi gặp người chẳng phải bị chê cười sao?" Thấy sắc mặt Chu Thần Hào tức thì lạnh xuống, nhưng Từ Cạnh không hề sợ hãi chút nào, lại nói nhỏ: "Trong phủ đều có cao nhân, Điện hạ sao không tận dụng thật tốt?"
Chu Thần Hào tức thì cau chặt mày: "Cao nhân nào?"
"Điện hạ sao lại quên mất, thái giám chưởng ấn Ty Lễ Giám Lưu Cẩn vẫn còn trong Vương phủ! Hắn là đại thái giám số một trước mặt Thiên Tử, cho dù trong quân doanh còn có kẻ khác, có thể đoán rằng Từ Huân chắc chắn đang tọa trấn ở Thuận Hóa môn, những kẻ khác dưới ảnh hưởng của hắn, ắt hẳn không thể chống đỡ nổi, lại thêm vào không ít Thiên hộ, Bách hộ của Nam Xương Tiền Vệ đều đã nhận được vô số lợi lộc, đến lúc đó chỉ cần giả xưng dâng Thái hậu ý chỉ tru sát gian nịnh, tám chín phần mười có thể xoay chuyển cục diện! Hơn nữa, Điện hạ còn có minh sách uống máu ăn thề có bấm thủ ấn của hắn trong tay, lo gì hắn sẽ phản bội?"
"Diệu kế, diệu kế!" Chu Thần Hào vốn đang căm tức vì trước đây đã hứa hẹn với Lưu Cẩn sẽ phân chia thiên hạ, nhưng hiện giờ người còn ở Nam Xương mà hắn đã động thủ, thả người về kinh sư cũng chưa chắc giúp được bao nhiêu, khoảnh khắc này phát hiện một kẻ "gân gà" như vậy vẫn còn tác dụng, y tức thì mừng rỡ khôn xiết. Sau khi không ngớt lời khen ngợi, y liền cười tủm tỉm nhìn Từ Cạnh nói: "Tốt, ngươi quả nhiên là người đa mưu túc trí của bản phiên. Cứ chiếu theo kế sách này của ngươi mà làm, bản phiên đây sẽ đích thân đi gặp Lưu công công đại danh đỉnh đỉnh!"
Khi Lưu Cẩn bị một đoàn hộ vệ Ninh Vương phủ vây quanh ra khỏi Vương phủ, sắc mặt lúc xanh lúc trắng thất thường, so với vẻ khó coi của tối qua, sau mấy ngày đường mệt nhọc đến Nam Xương phủ, cũng so với vẻ khó coi của sáng nay, sau một đêm trằn trọc không ngủ.
Hắn sống hơn nửa đời người như vậy, từ trước đến nay chỉ toàn dùng ân uy kết hợp để chiêu dụ người khác, làm gì đã từng bị người khác đối đãi như vậy? Trước kia, những tiền bối trong Ty Lễ Giám cũng từng dùng thủ đoạn như vậy, nhưng cuối cùng đều bị hắn lần lượt thu thập sạch! Giờ đây, hắn đúng là đã thất bại trên đất Giang Tây, hơn nữa, lần này có lẽ còn ngã đến mức không bò dậy nổi!
Ngồi trong cỗ kiệu Thân Vương lớn do tám người khiêng, Lưu Cẩn vừa nghiến răng nghiến lợi, vừa bóp chặt cổ tay thở dài, hận thấu xương không chỉ Chu Thần Hào, mà còn có Từ Huân, Trương Vĩnh, Cốc Trọng Dụng và đám người khác. Nếu không phải bị sáu kẻ đó liên thủ hãm hại, hắn đâu đến nỗi lưu lạc đến mức này? Một khi hắn đã bị cuốn vào một cách bất đắc dĩ, vậy hắn làm sao cũng phải nhìn Từ Huân và mấy kẻ kia chết trước! Chỉ cần kéo được Nam Xương Tiền Vệ về phe mình, thì Từ Huân tiểu tử kia dù có bản lĩnh lớn đến trời cũng không thể lật đổ được thiên hạ, thu thập năm kẻ còn lại cũng chẳng qua dễ như trở bàn tay!
Lưu Cẩn ra khỏi thành qua cửa Đông Vĩnh Viễn của Nam Xương phủ, trăm tên hộ vệ theo tùy tùng tiền hô hậu ủng, nhưng lại rời xa tường thành, đi về phía nam. Khi đi qua Thuận Hóa môn ở góc đông nam tường thành, hắn còn cố ý vén rèm lên nhìn một cái, nhưng phát hiện bên ngoài cửa thành đã bị người từ xa vây lại, trên tường thành và cổng thành lờ mờ nhìn thấy có người, chiếc áo khoác đen bị gió thổi bay phần phật lờ mờ hiện ra, chỉ không biết đó có phải Từ Huân hay không. Hắn nhìn một lát liền nặng nề hừ lạnh một tiếng, lập tức nặng nề buông rèm xuống.
Hắn vốn phải là nội tướng chấp chưởng Ty Lễ Giám với uy quyền vô hạn, nếu không phải Từ Huân dùng kế lừa hắn ra ngoài, hắn đâu đến nông nỗi này?
Doanh trại Nam Xương Tiền Vệ cũng được xây dựng theo tiêu chuẩn doanh trại lính thời Minh, bên ngoài có đào một con hào sâu hoắm. Khi một đám hộ vệ Vương phủ vây quanh cỗ kiệu dừng lại trước cầu gỗ ngoài cửa doanh trại, chỉ thấy trên tháp mũi tên và tường doanh trại chợt ló ra vô số Cung Thủ, tất cả đều trong tư thế nhìn chằm chằm. Lần đầu tiên trong đời đối mặt với tư thế như vậy, Lưu Cẩn bước ra khỏi kiệu, nhất thời cảm thấy bắp chân đều run rẩy, mãi lâu sau mới hạ quyết tâm liều mạng, lớn tiếng gọi: "Ta là Lưu Cẩn, thái giám chưởng ấn Ty Lễ Giám, muốn gặp chủ quản của các ngươi!"
Thấy thủ lĩnh bên đó không hề có chút phản ứng nào, lại đối mặt với những mũi tên sắc bén chĩa thẳng vào mình, Lưu Cẩn không kìm được nảy sinh một tia hối hận sâu sắc. Hắn bên ngoài thanh danh cũng chẳng tốt đẹp gì, nếu rơi vào tay kẻ địch mà bị bắn chết tại đây, vậy thì đúng là chết oan uổng lớn rồi!
Ngay lúc mồ hôi lạnh trên trán hắn càng lúc càng nhiều, đột nhiên chỉ nghe bên trong truyền đến một tiếng quát mắng, những Cung thủ vốn đang giương cung cài tên lập tức đều buông lỏng cung tên trong tay, chốc lát sau lại có một tiếng nói truyền đến.
"Thì ra là Lưu công công, người đã từng đến Ninh Vương phủ. Xin thứ lỗi cho ti chức đang mặc giáp trụ, không tiện ra đón tiếp, nếu Lưu công công chịu vào, xin hãy một mình đến nói chuyện!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.