(Đã dịch) Gian Thần - Chương 632: Vương đối Vương! (hạ)
Cứ cho là hận không thể bóp chết Từ Huân, nhưng Lưu Cẩn cuối cùng vẫn còn có tự mình hiểu lấy. Đừng nói Ninh Vương Chu Thần Hào chưa từng kỳ vọng hắn có thể đại phát thần uy, cưỡng ép các quan quân ở Tiền vệ Nam Xương để thuận lợi chiếm giữ doanh trại này, mà ngay cả bản thân hắn cũng không có thói quen mang theo binh khí bên mình. Dù sao, hắn là thái giám chưởng ấn Tư Lễ Giám, một nội tướng đường đường nắm giữ quyền phê đỏ, cần gì phải tự mình động thủ một cách thấp kém như vậy? Cho nên, liếc nhìn thanh bội kiếm bên hông Từ Huân, hắn im lặng ngồi xuống.
Từ Huân rót đầy chén trà nhỏ trước mặt Lưu Cẩn, thấy hắn cầm chén trà lên uống cạn một hơi như thể muốn trút bỏ mọi muộn phiền, sau đó mới thản nhiên vuốt ve chén trà trong tay, mặt mang theo hồi ức nói: "Ngươi vừa nói không sai, nếu không có lần tình cờ gặp gỡ ấy, cũng chẳng có những lời đồn thổi trên xe sau này, và cũng chẳng có bí mật mà hai chúng ta từng cùng chia sẻ. Tuy giờ đây nghĩ lại, mối bận tâm của Hoàng thượng khó tránh khỏi có chút nực cười, nhưng vào thời điểm đó lại là chuyện đại sự động trời. Mẫu hậu bất hòa, lại vì thế mà bất hòa với nhà cậu bên mẹ, mà Tiên đế gia khi đó lại một mực toàn tâm toàn ý không nạp thêm phi tần nào, nghĩ lại những lời đồn thổi bên tai Hoàng thượng lúc đó quả thực có chút khó hiểu. Rồi sau đó là vụ án Trịnh Kim Liên, con gái của m��t vương gia, thì lại càng khiến thiên hạ chấn động mạnh mẽ hơn."
Với tư cách người thắng, Từ Huân tự nhiên có thể hồi ức quá khứ, còn Lưu Cẩn tuy trong lòng ngập tràn sự không cam lòng, nhưng hắn vẫn che giấu rất tốt trên nét mặt, thậm chí bực tức giật lấy cái hũ từ tay Từ Huân, tự nhiên uống nước. Mặc dù trước đó ở Ninh Vương phủ hắn đã uống no bụng nước, sau đó liên tục chạy vào nhà xí, nhưng giờ đây chuyến này ra khỏi thành, gánh nặng trong lòng cuối cùng cũng được trút bỏ, nhất là khi giờ đây hắn đã thua sạch, chẳng còn gì để mất. Hắn chẳng còn gì để sợ nữa. Cho đến khi... trước mắt xuất hiện một vật, lại là hai trang giấy hoa tiên Từ Huân đưa tới.
"Đây là cái gì?"
"Ngươi xem một chút sẽ biết."
Lưu Cẩn tức giận cầm lấy xem. Lại phát hiện là hịch văn khởi binh của Ninh Vương, có lẽ là hịch văn từng được bắn vào doanh trại Tiền vệ Nam Xương trước đây. Hắn vốn tự xưng không biết chữ. Các tấu chương hay công văn, hắn thường thích để các nội thị viết chữ trong Tư Lễ Giám đọc cho hắn nghe, nhưng thực ra từ trước đến nay hắn vẫn luôn biết chữ, kẻ không biết chữ mới là ngu dốt. Ngay trước mặt Từ Huân, hắn cũng lười giả vờ hỏi Từ Huân làm thế nào mà có được thứ này, hít một hơi thật sâu rồi đọc lướt qua một cách nhanh chóng.
"Thuở xưa, khi Hiếu Tông hoàng đế còn tại vị, chỉ sủng ái độc nhất Trương Hoàng hậu. Dùng con trai của cung nhân họ Trịnh làm con trai trưởng của Hoàng hậu, đó chính là Chu Hậu Chiếu, ngụy quân hiện nay. Khi Hiếu Tông qua đời, ngụy quân liền chiếm đoạt Ngai vàng, cứ thế phá bỏ tổ chế, triều hội không thiết lập. Trung thần nghĩa sĩ đều bị gạt bỏ. Gian nịnh hoạn quan ngang ngược một thời. Triều chính rối loạn hại dân, chính sách hà khắc bóc lột quan lại. Nay, các quan quân trong thành đã uống máu ăn thề, nguyện trừ diệt những gian nịnh hoạn quan lộng quyền, không thể né tránh, để thuận theo đạo trời lòng dân, đích thân dẫn tam quân để trừ họa. Đặc biệt tuyên dụ các quan quân, hãy giữ nguyên vị trí, không được tự tiện rời bỏ. Các khoản thuế phú nợ đọng đều được bãi bỏ. Các lộ binh mã nào nguyện cần vương trừ gian, sẽ được hậu đãi. Nếu có kẻ dám kháng cự, chém chết không tha!"
Xem hết bài hịch văn này, Từ Huân thấy sắc mặt Lưu Cẩn đột ngột biến thành đen sạm, hắn liền lạnh nhạt nói: "Lúc trước tại Ninh Hạ, khi xảy ra loạn Chu Trí Phàm, cũng có người bào chế ra một bài hịch văn, nhưng so với bài này, lại trôi chảy hơn nhiều về văn tự, không thô thiển như bản này. Hơn nữa, nó chỉ nói Hoàng thượng còn nhỏ, quốc gia nguy cấp, gian hoạn nắm quyền, lũng đoạn quốc pháp, giết hại trung lương, bịt miệng dân chúng, chứ không có cái hịch văn mà Ninh Vương bắn vào doanh trại Tiền vệ Nam Xương này gan lớn đến thế, nói thẳng Hoàng thượng là con của cung nhân họ Trịnh. Nhìn xem bài hịch văn này, nhớ lại vụ án năm đó điều tra mãi không ra manh mối, chẳng lẽ Lão Lưu ngươi không có suy nghĩ gì sao?"
Lưu Cẩn siết chặt hai tờ giấy trong tay, nghĩ đến hịch văn trên thực tế cũng là mắng cả mình, hắn lập tức nghiến răng kèn kẹt. Biết rõ khi trở lại gặp Ninh Vương Chu Thần Hào, đối phương ắt sẽ khéo léo lảng tránh chuyện này, hắn nhịn không được hít một hơi thật sâu, cổ họng quả thực có chút khàn khàn.
"Ngươi nói là, ngay từ đầu, Ninh Vương đã có ý đồ tạo phản này?"
"Ai biết được, có lẽ vậy."
Bị thái độ của Từ Huân kích thích, Lưu Cẩn lập tức giận đến sắc mặt đỏ bừng: "Thì ra ngươi đã sớm có tính toán, lần này xuống Giang Nam chính là có ý lừa gạt ta!"
Lưu Cẩn vừa kích động, liền buột miệng xưng hô thân mật như xưa, Từ Huân cũng đặt chén trà nhỏ xuống, nhìn thẳng vào mắt Lưu Cẩn nói: "Ninh Vương tìm ngươi vì chuyện khôi phục hộ vệ, ngươi có thể không tiếp, nhưng ngươi lại vì vàng bạc châu báu mà chấp nhận. Triều thần bất mãn sâu sắc về việc khôi phục hộ vệ cho vị phiên vương từng phạm nhiều tội ác trước đây, ngươi lại không để ý tới, vẫn dốc sức thúc đẩy. Dương Thận đã công khai chỉ trích Ninh Vương ngay tại yến tiệc thăng chức của ta, nếu ngươi thông minh thì nên nhanh chóng rút lui để tự bảo vệ mình, thế mà ngươi chẳng những không làm vậy, ngược lại còn bày mưu tính kế, dùng Trương Tây Lộc để điều Dương Đình Hòa ��ến Nam Kinh. Còn lần này, ngươi quả thực nghĩ muốn tự minh oan cho mình, nhưng cuối cùng không chịu nổi sự nghi ngờ đã nhen nhóm trong lòng Hoàng thượng. Lão Lưu, chỉ cần ngươi sớm một bước, cho dù ta có tính toán lừa gạt, ngươi làm sao có thể lọt vào tròng?"
Lời lẽ sắc bén của Từ Huân đã khiến nhiều lão thần từng cay đắng lĩnh giáo, và giờ đây đến phiên Lưu Cẩn, hắn cũng chẳng khá hơn những lão thần đó là bao. Vừa đỏ mặt tía tai, trong lòng càng căm tức đến tột cùng. Thế nhưng, cùng Từ Huân trừng mắt nhìn nhau một lúc lâu, hắn ý thức được mình đã đại thế đã mất, cuối cùng ngã ngồi xuống, trên mặt lộ rõ sự hối hận sâu sắc.
"Ngươi nói không sai, là ta đã đi một con đường không lối thoát. Nếu ta không phải kẻ lòng dạ hiểm độc, thủ đoạn tàn nhẫn, Trương Vĩnh thì không nói làm gì, Cốc Trọng Dụng hẳn đã không bỏ mặc ta. Ngay cả Mã Vĩnh Thành, Ngụy Nho Nhã, La Tường, cũng sẽ giữ lại một đường lui, sẽ không theo sau ngươi mà ném đá giấu tay vào ta. Haizz, ta lăn lộn trong cung mấy chục năm nay, đúng là quên mất đạo lý lợi ích đều gắn bó với nhau, đáng đời có ngày hôm nay! Rất tốt, ta dù chết cũng không phải cái quỷ hồ đồ, hiện tại ta người ngay ở chỗ này, muốn chém muốn giết, muốn xẻ thịt, muốn làm gì cũng được!"
Trông thấy vẻ mặt bất cần đời của Lưu Cẩn, Từ Huân phảng phất lại nhìn thấy lão thái giám cực kỳ khéo léo, giỏi luồn cúi năm nào khi mới gặp mặt, không khỏi lặng lẽ cười nói: "Đã đến nước này rồi, Lão Lưu ngươi còn muốn gài bẫy ta sao? Cái gì mà muốn chém muốn giết, muốn xẻ thịt, muốn làm gì cũng được, ngươi, vị thái giám chưởng ấn Tư Lễ Giám này là do Hoàng thượng phong, muốn bãi miễn, muốn giáng chức, muốn giết, đương nhiên cũng là ý của Hoàng thượng! Giờ đây ngươi vì Ninh Vương mà đã có công chiếm được doanh trại Tiền vệ Nam Xương này, xét về tình giao hảo giữa chúng ta, ta đương nhiên sẽ không làm gì ngươi!"
Lưu Cẩn vốn định liều mạng đến chết, ngày sau chỉ cần Chu Hậu Chiếu biết rõ hắn chết dưới tay Từ Huân, dù cho Chu Thần Hào có để lộ cuốn minh sách trong tay ra ngoài, có lẽ sẽ vì tình cảm xưa mà ít nhiều kiêng kị Từ Huân. Ai ngờ lại nghe được lời nói như vậy! Khó mà tin được, hắn không kìm được, hai tay vịn vào chiếc kỷ trà cao giữa hai người mà đứng dậy, trong lòng vừa mơ hồ vừa cảnh giác.
"Ngươi rốt cuộc muốn như thế nào!"
"Ta đã nói rồi. Sẽ không làm gì ngươi cả." Từ Huân chậm rãi đứng dậy, nhưng lại lạnh nhạt nói. "Nên để Lão Lưu ngươi biết, khi chúng ta rời Nam Kinh, ta đã thông báo cho Ngụy Quốc Công và Từ Phụ, cùng Thái giám trấn thủ Trịnh Cường, họ đương nhiên sẽ lấy danh nghĩa Trấn thủ Nam Kinh, xuất binh dẹp loạn ở Giang Tây. Tiện thể nói một câu, ta lần này đi ra mang theo thánh chỉ dẹp loạn, dù sao Phủ Quân Tiền Vệ vẫn còn làm chuyện đó ở phía nam kinh thành, ta đây, vị Bình Bắc Hầu vẫn còn giữ chức chưởng ấn Phủ Quân Tiền Vệ, điều động quân mã đến Giang Tây dẹp loạn cũng không tính là trái phép. Còn các vệ quân khác của Giang Tây Đô Ty, đều đã nhận được mệnh lệnh dẹp loạn từ Nam Xương phủ, chắc cũng sẽ đến trong một hai ngày tới. Những lời này, mong ngươi về báo cho Ninh Vương điện hạ một tiếng."
Mặc dù biết Từ Huân đã sớm giăng bẫy để mình chui đầu vào, thế nhưng, khi một lần nữa nghe Từ Huân chính miệng thừa nhận kế sách, Lưu Cẩn trong lòng vẫn dấy lên một nỗi bồn chồn sâu sắc. Rõ ràng, Từ Huân vừa hô một tiếng, lập tức có mấy người từ bên ngoài bước nhanh vào, dù không hề thô lỗ kéo hắn đi, nhưng tất cả đ��u đứng chằm chằm bên trái phải hắn, mang vẻ như sẵn sàng lôi hắn ra ngoài nếu hắn không tuân lệnh. Hắn hít một hơi thật sâu, đột nhiên phất ống tay áo một cái rồi bước dài ra ngoài. Nhưng hắn còn chưa kịp đến ngưỡng cửa, đột nhiên nghe được sau lưng truyền đến một thanh âm.
"Suýt nữa bị ngươi làm cho quên mất, còn có một chuyện cực kỳ quan trọng, mấy người các ngươi đi ra ngoài trước!"
Lưu Cẩn nhất thời hoàn toàn không rõ Từ Huân rốt cuộc muốn làm gì, dứt khoát không quay đầu lại. Nhưng, câu nói truyền đến từ phía sau lại làm cho hắn trong chớp mắt sắc mặt đại biến, đến nỗi ngay cả bước chân cũng có phần lảo đảo.
"Lão Lưu, xét về tình nghĩa ít nhiều giữa chúng ta năm đó, ta cuối cùng sẽ chỉ cho ngươi một con đường sáng. Cho dù ngươi có chút sơ hở bị Chu Thần Hào nắm trong tay, nhưng cũng chưa chắc phải đi một con đường chết. "Thân ở doanh Tào, lòng hướng về Hán" chính là lựa chọn tốt nhất. Nếu như ngươi có thể vào thời khắc quan trọng nhất mà bắt giữ Chu Thần Hào, ít nhất những người khác trong Lưu gia đ��u không cần mang tội phản nghịch. Ngươi là chưởng ấn Tư Lễ Giám, hẳn ngươi nên rất rõ ràng, Đại Minh luật có một điều như vậy: phàm những kẻ mưu phản, đại nghịch, kẻ đồng mưu, không phân biệt chính phạm hay tòng phạm, đều bị Lăng Trì xử tử. Ông nội, cha con, cháu chắt, anh em và những người cùng chung sống, không phân biệt họ hàng khác họ đến chú bác, anh em con cháu, không giới hạn có cùng huyết thống hay khác, từ 16 tuổi trở lên, bất luận là tàn tật hay bệnh tật, đều bị chém đầu. Từ 10 tuổi trở xuống, đến mẹ con, vợ bé, chị em, cùng vợ bé của con cháu, đều bị ban cho nhà công thần làm nô. Tài sản bị tịch thu vào của công. Lưu gia vất vả lắm mới có được vinh quang như ngày hôm nay, ngươi cũng đừng liên lụy đến cả gia đình họ Lưu!"
Sắc mặt trắng bệch, Lưu Cẩn run rẩy quay đầu lại, thấy sắc mặt Từ Huân thản nhiên, hắn nhịn không được dùng móng tay cấu mạnh vào lòng bàn tay, giọng nói không cần giả vờ cũng trở nên the thé, sắc lạnh: "Ta không tin ngươi hảo tâm như vậy! Lúc đầu cái Trịnh Bình Minh đó chẳng lẽ có thể gi��� bí mật được sao? Ta sau khi trở về, nếu Ninh Vương hỏi đến thì sao?"
"Ngươi không cần lo lắng Trịnh Bình Minh, hắn chỉ cầu tiền đồ, đương nhiên sẽ không gây rắc rối. Còn ngươi trở về Ninh Vương phủ, thì chỉ cần nói bên này đại thế đã định, mời Ninh Vương đích thân đến cửa thành để đốc quân là được. Còn ta ư, ta không phải loại người tốt bụng thái quá, nếu không phải đáp ứng lão Cốc, bốn chữ 'trảm thảo trừ căn' này, có lẽ ta sẽ quán triệt đến cùng! Chẳng qua, Lưu gia các ngươi cũng chẳng có nhân tài gì, vì đại khai sát giới mà trở mặt với lão Cốc, ta đương nhiên sẽ không làm chuyện như vậy." Nói đến đây, Từ Huân trên mặt lại lộ ra một nụ cười đầy hứng thú, "Nói lên, đây chính là điểm khác biệt lớn nhất giữa ta và ngươi, Lão Lưu. Chỉ cần là người cùng thuyền với ta, trừ khi tự ý rời thuyền hoặc nhảy sang thuyền khác, thì ta nhất định sẽ xem hắn như người một nhà, tuyệt đối sẽ không giống ngươi, xem người khác như nô bộc tùy tiện sai khiến!"
"Tốt, tốt!" Lưu Cẩn khó khăn lắm mới thốt ra được hai chữ này, cổ họng nhất thời ngai ngái, mùi máu tanh xộc lên khiến đầu óc hắn hơi choáng váng. Nhưng, hắn lại cố gắng kìm nén cảm giác này, từng chữ từng câu nói: "Những lời ngươi nói hôm nay, tự ngươi phải ghi nhớ lấy! Nếu sau này ngươi dám lật lọng, ta dù hóa thành quỷ cũng sẽ không buông tha ngươi!"
Lưu Cẩn lảo đảo bước ra khỏi phòng nghị sự này, khi một lần nữa đứng dưới ánh mặt trời chói chang, trên mặt hắn lại là một màu tro tàn. Cỏ dại không nhổ tận gốc, gió xuân lại thổi lên, đây là bài học mà hắn đã thấm thía sau nhiều năm chìm nổi trong cung, cũng giống như nếu lần này hắn đắc thắng, tuyệt đối sẽ không bỏ qua cha, vợ, con gái của Từ Huân! Thế nhưng, Cốc Trọng Dụng lại một mực xin xỏ cho hắn một ân tình như vậy, Từ Huân lại thật sự đồng ý, họ là thực sự rộng lượng, hay chỉ giả vờ, hay là đã phát điên rồi?
Không thể bận tâm nhiều đến thế, lời Từ Huân nói không chỉ là cách để cứu vãn gia đình hắn, mà có lẽ còn là con đường sống duy nhất của hắn. Nhưng nếu có thể một lần hành động thành c��ng, may mắn thoát thân, thì hắn còn có thể giành lại sự tín nhiệm của Chu Hậu Chiếu, còn có thể chấp chưởng quyền hành vô song của Tư Lễ Giám, hắn không phải là không có cơ hội! Nhưng điều quan trọng nhất là, trước tiên hắn phải vượt qua cửa ải gặp Ninh Vương sau khi trở về!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.