(Đã dịch) Gian Thần - Chương 641: Tiêu Kính nói Thái hậu Trương Thải thượng mật yết
Ngay giữa Càn Thanh cung, Trương Thái hậu vừa nghĩ đến tin tức Tiền Ninh vừa chuyển đến, sắc mặt nàng liền tái mét. Mấy tháng qua, nàng quả thực đã trải qua không ít khó khăn. Nếu không phải Từ Huân mật tấu vẫn luôn bổ sung những bức thư viết tay của Chu Hậu Chiếu, cùng với việc con độc nhất của nàng thường kể lể dài dòng những kiến thức từ bên ngoài, rồi cuối cùng cũng sẽ quan tâm hỏi han nàng, khiến nàng cảm thấy con trai ngày càng hiểu chuyện và nhờ đó mà kiên định tâm chí, bằng không e rằng nàng đã không chịu nổi.
Giờ khắc này, nhìn Hoàng Hậu đang quỳ rạp dưới đất, nàng chỉ cảm thấy cơn giận không có chỗ trút, lập tức vỗ mạnh lan can, trầm giọng nói: "Ngươi còn cản ta ban chiếu chỉ điều binh, nói là nghe theo lời ngươi, vậy mà nay lại xảy ra chuyện như thế! Trong triều đình đã vì bệnh tình của Hoàng Thượng mà lòng người hoang mang, nếu lại để những tin tức này lan truyền ra ngoài, vạn nhất có chuyện gì, ngươi có gánh nổi hậu quả đó không?"
Môi Hoàng Hậu khẽ nhếch. Dù đã sớm nhận được mật tín của Từ Huân trong tay, nhưng nàng không thể nói ra rằng Chu Hậu Chiếu cùng đám người Từ Huân hiện giờ đều bình yên vô sự, nếu không, nỗi lòng của Trương Thái hậu chắc chắn sẽ càng thêm rối bời. Hơn nữa, không phải thư viết tay của Hoàng Đế, Trương Thái hậu cũng chưa chắc đã tin. Ngay sau đó, nàng chỉ có thể cúi đầu không hé răng, im lặng chấp nhận những lời chỉ trích ấy, trong lòng lại nhanh chóng suy nghĩ về ẩn tình đằng sau việc Tiền Ninh đi điều binh. Cuối cùng, sau khi Trương Thái hậu trút thêm một trận giận, bên ngoài truyền đến tiếng của Dung Nghi.
"Thái hậu nương nương, Hoàng hậu nương nương, Tiêu công công cầu kiến, nói có đại sự quan trọng."
"Tuyên."
Trương Thái hậu mở miệng gọi một tiếng, ra hiệu cho Hoàng Hậu đứng dậy, sau đó mới chỉnh lại vẻ mặt của mình. Đợi đến khi Tiêu Kính bước vào, nàng đã là sắc mặt như thường. Nhưng Tiêu Kính vừa mở lời, vẻ điềm nhiên mà nàng khó khăn lắm mới giữ được liền biến mất gần hết.
"Bình Bắc Hầu có mật tín khẩn cấp tám trăm dặm gửi đến, do Tây Hán đưa tận tay nô tài. Nô tài không dám chần chừ, lập tức mang đến."
"Mang ra đây cho ta xem!"
Trương Thái hậu gần như giật lấy lá thư, định xé phong thư, nhưng lớp giấy dầu phong thư lại vô cùng chắc chắn. Nàng ra sức xé hai lần mà không hề hấn gì. Vẫn là Hoàng Hậu nhanh mắt hơn, lập tức đi lấy dao rọc giấy rồi tiến lên giúp Thái hậu m��� phong thư. Khi Trương Thái hậu vội vã rút ra xấp giấy dày cộp, nàng run rẩy lật từng trang một, chỉ trong chốc lát đã tìm thấy nét chữ quen thuộc của Chu Hậu Chiếu.
"Mẫu hậu Vạn An. Nhi thần mọi việc đều ổn. Loạn phản ở Giang Tây đã được bình định. Ít ngày nữa nhi thần sẽ về kinh, tình hình cụ thể sẽ tấu báo sau." Sau mấy dòng chữ tuy đơn giản nhưng lại khiến nàng kinh hãi ấy, là vài dòng chữ viết càng thêm nguệch ngoạc.
"Lưu Cẩn xả thân hành thích Ninh Vương, nhi thần chỉ cảm thấy tâm loạn. Lần xuất kinh này đã khiến Mẫu hậu cùng Hoàng Hậu lo lắng hãi hùng, nhi thần có lỗi, nhưng nếu không phải lần này ra kinh, nhi thần sẽ không thể biết được. Ai cũng nói là thái bình thịnh thế, thân là Thiên Tử lại chỉ thấy cảnh thái bình giả dối."
Ninh Vương thật sự tạo phản? Lưu Cẩn xả thân hành thích Ninh Vương?
Trương Thái hậu gần như ngây người, đưa thư của Chu Hậu Chiếu cho Hoàng Hậu, rồi chợt bừng tỉnh, vội vã lật từng trang thư của Từ Huân ra đọc kỹ từ đầu đến cuối. May mà Từ Huân lần này ghi lại cứ như viết tiểu thuyết, những tình tiết ly kỳ, kinh tâm động phách, khiến nàng không khỏi đứng bật dậy khi đọc đến đoạn gay cấn nhất, cho đến khi mọi chuyện kết thúc mới thở phào nhẹ nhõm một hơi dài. Đến khi đọc thấy Từ Huân nói về việc Tiền Ninh ban đầu đến Nam Xương phủ cùng Ninh Vương luân phiên yến tiệc, giao hảo thâm tình. Nghĩ đến việc Tiền Ninh v���a đến đây điều binh, nàng lập tức kinh hô một tiếng.
"Tiền Ninh đâu? Mau sai người gọi hắn quay về!"
Trước đây, khi Từ Huân rời kinh đã gặp Tiêu Kính, vì vậy vị lão thái giám đã ngoài bảy mươi tuổi này dù chưa đọc phong mật báo cấp tốc, nhưng vẫn áng chừng đoán được vài phần sự việc. Thấy Dung Nghi vội vã định đi, hắn liền lập tức dùng ánh mắt ra hiệu cho Hoàng Hậu. Thấy vị Hoàng Hậu trẻ tuổi này lập tức đứng dậy cùng Dung Nghi ra ngoài, hắn liền tiến lên cung kính nói: "Thái hậu có thể cho nô tài xem qua tấu chương của Bình Bắc Hầu một chút không?"
Thấy Trương Thái hậu ngây người đưa đồ vật qua, Tiêu Kính chỉ chọn những chỗ quan trọng, vội vàng lướt qua trong chốc lát, mơ hồ nắm được đầu đuôi sự việc rồi mới nhẹ giọng nói: "Thái hậu muốn gọi Tiền Ninh quay về, nhưng có dặn dò hắn việc gì khẩn yếu không?"
Trương Thái hậu chỉ biết Tiền Ninh cũng là thần tử rất được Chu Hậu Chiếu tin cậy, nên mới bị vài người xúi giục mà ban chiếu chỉ. Rồi còn nghiêm khắc khiển trách Hoàng Hậu một phen. Nhưng giờ khắc này, khi đã biết rõ đầu đuôi sự việc, nàng không khỏi vô cùng hối hận. Sau khi Tiêu Kính hồi cung, nàng đã triệu kiến ông ta vài lần, lại thêm cần vị thái giám có tư lịch lâu năm nhất trong cung giờ đây trấn áp đám quan lại nội thị, nên sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, nàng đã từng thổ lộ với Tiêu Kính về việc Chu Hậu Chiếu không có mặt trong cung. Lúc này, nàng giãy giụa một lát, rồi kể hết chuyện này, còn nói là mình đã lệnh cho Lưu Vũ, Tào Nguyên và Trương Thải cùng đi với Tiền Ninh. Vốn tưởng Tiêu Kính cũng sẽ kinh hãi, nhưng không ngờ đối phương lại nhẹ nhàng an ủi nàng.
"Thái hậu không cần lo lắng, nô tài nghe nói các cơ quan triều đình đều có quy định từ trước, việc điều binh cần phải có chiếu chỉ do Văn Uyên các ban hành, có đóng ấn tiểu tỷ của Hoàng Thượng luôn mang theo bên mình, hoặc là thư viết tay của Hoàng Thượng, bằng không tuyệt đối không cho phép điều động. Kính Dương bá Thần Anh đã trải qua hiểm cảnh năm ngoái, tuyệt đối sẽ không bị Tiền Ninh lừa gạt được đâu!"
"Nhưng hai vị Các lão và một vị Thượng thư đó lại đi, còn mang theo chiếu chỉ của ta..."
"Thái hậu nương nương cứ việc an lòng. Họ là Các lão, Thượng thư không sai, nhưng đó là bởi Hoàng Thượng tin cậy mới có địa vị và quyền lực này. Còn trong quân đội, ba vị quan văn họ thì chẳng là gì! Nếu loạn phản ở Giang Tây đã được bình định, giờ đây Thái hậu nương nương thay Hoàng Thượng trấn giữ Kinh Thành. Mấy tháng qua, tuy trong triều ngoài nội có nhiều lời bàn tán, nhưng đại thể vẫn thái bình. Giờ đây, Hoàng Thượng đã truyền tin Giang Tây bình định, chính là lúc thích hợp để bắt gọn những kẻ bụng dạ khó lường ở Kinh Thành."
Nói đến đây, Tiêu Kính liền nhân đà nói thêm: "Thứ cho nô tài nói một lời cả gan, tuy nói Thế tử Thọ Ninh Hầu hiện giờ rất được Hoàng Thượng tin cậy, nhưng bản thân Thọ Ninh Hầu và Kiến Xương Hầu lại chưa từng có chức vụ gì. Thân là huân thích, vốn dĩ không cần quan tâm những chuyện này, nhưng nếu có thể khiến họ càng được Hoàng Thượng tin cậy, chẳng phải càng tốt sao? Còn về chiếu chỉ của Thái hậu, có thể lập tức sai người mang thêm một bản nữa đến cho Kính Dương bá."
Lời này vừa nói ra, Trương Thái hậu lập tức sáng mắt, vẻ bất an trên mặt biến thành niềm vui không thể che giấu. Phụ thân nàng chỉ là giám sinh, hai người đệ đệ bên nhà mẹ đẻ cũng chẳng phải nhân vật xuất sắc gì, chỉ là nhờ được ánh sáng ngoại thích, lại thêm Hoằng Trị Hoàng Đế chỉ có duy nhất nàng làm Hoàng Hậu, nên mới yêu cả đường đi, ngay cả Trương Xương, Trương Tuế cũng được phong hầu. Chu Hậu Chiếu vẫn luôn không mặn không nhạt với hai người cậu ấy. Nếu không phải Từ Huân nâng đỡ Trương Tông nói một tiếng, trước đây khi Thọ Ninh Hầu Trương Hạc Linh gây họa, Chu Hậu Chiếu còn chẳng biết sẽ xử trí thế nào!
Ngay sau đó, nàng lập tức gật đầu mạnh mẽ nói: "Ngươi nói đúng thật, Hậu Chiếu vẫn luôn không mặn không nhạt với hai người cậu ấy, nếu họ có thể lập được đại công, Hậu Chiếu trở về nhất định sẽ nhìn họ bằng con mắt khác."
Trong lúc nói chuyện, Hoàng Hậu đã lần nữa vào phòng, hành lễ xong liền cúi người xuống bên Trương Thái hậu nói: "Mẫu hậu, Dung Nghi đang đợi bên ngoài, mong được người chỉ thị."
Trương Thái hậu lúc này đã đổi ý, đương nhiên sẽ không trách cứ Hoàng Hậu cản Dung Nghi, thậm chí còn nói với vẻ mặt ôn hòa: "Rất tốt. Vậy ngươi hãy bảo Đinh Bán Sơn đến chỗ Tây Hán nói giúp một lời, bảo vị Thiên hộ chưởng hình của Tây Hán kia..." Nàng trong chốc lát không nhớ ra tên người kia, liền dứt khoát nói mơ hồ qua loa: "Cứ bảo người đó theo dõi Tiền Ninh và đám người kia, có tin tức gì phải lập tức báo lại."
Thấy Hoàng Hậu đáp lời toan đi, nàng lại đột nhiên cất tiếng gọi lại, rồi nhìn Tiêu Kính nói: "Mưu kế vừa rồi của ngươi tuy hay, nhưng Thọ Ninh Hầu và Kiến Xương Hầu dù có lòng, e rằng việc tùy cơ ứng biến vẫn còn chút khiếm khuyết. Huống hồ hai người họ đều là võ quan, danh vọng trong quân đội cũng không đủ, ngươi có nhân tuyển nào tốt hơn không?"
Tiêu Kính liếc nhìn Hoàng Hậu một cái, thấy nàng cụp mắt không nói gì, liền cung kính nói: "Hồi bẩm Thái hậu nương nương, lần bình định loạn phản này đại thắng, Bình Bắc Hầu Từ Huân có công, còn chưởng ấn thái giám Ti Lễ Giám Lưu công công xả thân hành thích, cũng có công lao không nhỏ. Nếu vậy, không ngại mời phụ thân của Bình Bắc Hầu, Hưng An Hầu Từ Lương ra mặt thì tốt nhất. Còn về quan văn thì sao..."
Lúc trước Từ Huân là người do chính ông ta đưa từ Kim Lăng về, vốn là muốn tạo mối quan hệ với Chu Hậu Chiếu, nay mục đích này chẳng những đạt được, mà còn tốt hơn gấp mười, gấp trăm lần so với dự đoán của hắn. Vì thế, Tiêu Kính đã nhận lời nhờ vả của Từ Huân lúc hắn rời đi, nên giờ đây không thể không suy nghĩ hết sức chu đáo. Giờ khắc này hắn không khỏi tỏ vẻ do dự, cần biết, trong số quan văn ở Kinh Thành, người am hiểu ứng biến nhất ngoài Thủ phụ Lý Đông Dương, chính là Lại bộ Thượng thư Trương Thải hiện giờ. Còn Lâm Tuấn, Trương Phu Hoa và những người khác tuy có quan hệ mật thiết với Từ Huân, nhưng tính cách lại quá ngay thẳng. Nhưng hết lần này tới lần khác, Lý Đông Dương hiện nay là phái trung lập, "lạc đà gầy còn hơn ngựa béo", sau lưng còn có một nhóm môn sinh, bạn bè cũ ủng hộ. Còn Trương Thải thì lại theo phe Lưu Cẩn, dùng hắn tất sẽ khó tránh khỏi Lưu đảng được lợi. Hơn nữa, Tiền Ninh trước đây cố ý thêm Trương Thải vào ngoài Lưu Vũ và Tào Nguyên, nói không chừng còn có ẩn tình khác.
Đúng vào lúc này, ngoài gian lại truyền đến một giọng nói: "Thái hậu nương nương, Hoàng hậu nương nương, Tôn Bân, người chép chữ của Ti Lễ Giám cầu kiến."
Tiêu Kính vừa trở về, cũng không làm gì phô trương. Dù sao hắn cũng đã rời khỏi kinh đô hai ba năm, không thể không cất nhắc đám đệ tử, cháu chắt của mình lên làm việc, và Tôn Bân, người cháu nuôi này, lại một lần nữa nhận được nhiệm vụ. Lúc này, hắn lập tức giải thích thân phận của Tôn Bân cho Trương Thái hậu. Đợi đến khi Tôn Bân vào phòng, hắn còn chưa kịp hỏi thăm, Tôn Bân liền đã mở lời.
"Thái hậu nương nương, Hoàng hậu nương nương, Tiền đại nhân mang theo Lưu Các lão và Tào Các lão ra Kinh Thành. Mà Lại bộ Trương Thượng thư đồn rằng đột nhiên ngất xỉu tại nha môn, cho nên ba người họ đã đi trước rồi." Nói đến đây, hắn hơi dừng lại, đánh giá nhìn một cái sắc mặt Trương Thái hậu, Hoàng Hậu cùng Tiêu Kính, rồi mới nhẹ nhàng nói: "Chỉ không biết là có kẻ cố ý rải tin tức, hay là vì tiếng la lối ầm ĩ của Tào Các lão trước Càn Thanh cung hôm trước mà Ngũ phủ, Lục bộ, Đô Sát viện... đều đang đồn rằng Bình Bắc Hầu và Lưu công công đã xảy ra chuyện!"
Phanh ——
Đến lúc này, Trương Thái hậu sao lại không biết Tiền Ninh đang giả vờ chứ? Nàng cắn răng nghiến lợi, vỗ mạnh vào lan can, rồi nghiêm giọng nói: "Truyền lệnh xuống, cho Thọ Ninh Hầu, Kiến Xương Hầu cùng Hưng An Hầu cùng nhau lĩnh Cấm quân Hoàng Thành!"
Gần như cùng lúc nàng vừa dứt lời, bên ngoài lại truyền đến một giọng nói.
"Thái hậu nương nương, Hoàng hậu nương nương, Lại Bộ Thượng thư Trương đại nhân dâng mật yết."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, trân trọng kính báo.