(Đã dịch) Gian Thần - Chương 66: Đến mà không hướng phi lễ cũng
Từ nhỏ đến lớn, Từ Huân chưa từng là một đệ tử theo khuôn phép cũ. Những lúc đọc sách đến quên ăn quên ngủ cũng không phải không có, nhưng khi ấy là vì mê mải với những bộ tiểu thuyết võ hiệp. Nếu như trước kia có người bắt hắn ngày đêm miệt mài đọc những cuốn sách chữ phồn thể xếp dọc không dấu chấm câu, đóng bìa bằng chỉ, hắn nhất định sẽ khinh thường ra mặt. Thế nhưng giờ đây, hắn lại chú tâm đến mức quên cả ngày đêm.
Hắn dốc hết toàn lực mới có được cơ hội hôm nay. Muốn không bị người khác chà đạp dưới chân, hắn căn bản không có thời gian để lãng phí!
Còn Thụy Sinh, sau khi bái kiến Phó Dung vào ngày hôm đó, đã bị trực tiếp đưa vào thư phòng này, vẫn như cũ chăm sóc cuộc sống thường ngày của Từ Huân như trước. Đối với điều này, tiểu gia hỏa mừng còn không kịp. Ngay cả vết thương ở đầu gối cũng cam chịu đựng, không hề hé răng với Từ Huân. Việc bưng cơm, mang đồ ăn, thắp đèn, v.v., càng thêm nhẹ nhàng cẩn trọng, sợ làm phiền thiếu gia nhà mình. Thế nhưng, nhìn Từ Huân ngay cả ăn cơm cũng vội vàng đến nỗi chẳng biết ngon dở, cậu ta vừa lo lắng vừa không biết phải an ủi thế nào. Điều khiến cậu ta càng thêm bất lực là, Từ Lương cũng không ở trong tiểu lâu này, mà cậu ta lại không dám tùy tiện đi lung tung. Đến cả một người để giãi bày cũng không có, bao nhiêu lời muốn nói đành phải giữ kín trong lòng.
Vất vả lắm mới đợi đến lúc Từ Huân ngốn ngấu đọc sách, bỏ ăn bỏ ngủ, ai ngờ, tiếp đó lại là học lễ. Mà lần này không chỉ có Từ Huân, ngay cả Thụy Sinh cũng có thêm một vị giáo viên. Giáo viên của Từ Huân là một trưởng lão của Ngụy gia do Phó Dung cố ý mời từ Ngụy quốc công Từ Phụ đến, còn giáo viên của Thụy Sinh thì chính là tên hoạn quan trung niên đã dẫn cậu ta vào trước đó. Đối với cả chủ lẫn tớ mà nói, sự giày vò này còn khó chịu hơn bất cứ điều gì khác. May mà Từ Huân chỉ hai ngày sau đã đợi được Từ Lương đến bầu bạn, còn Thụy Sinh thì chỉ có thể một mình chịu đựng khổ sở.
Có câu nói: trong núi không có ngày tháng, nóng lạnh chẳng biết năm nào. Khoảng thời gian hai tai chẳng nghe sự tình ngoài cửa sổ ấy trôi qua vừa nhanh lại chậm. Từ Lương từ lúc ban đầu trầm mặc dần dần khôi phục lại bản tính cởi mở, trong lời ăn tiếng nói cũng dần lấy lại vài phần thong dong của một thế gia đệ tử. Còn Từ Huân, sau khi bị nhồi nhét vô số tri thức theo kiểu "đút vịt" (điền áp thức), cả người có một cảm giác như thoát thai hoán cốt. Dù cho bản chất bên trong vẫn còn mang những nhận thức cố hữu của đời sau, nhưng cuối cùng hắn cũng đang dần hòa nhập vào thế giới xa lạ này.
Học hành đã hoàn thành. Vào một ngày nọ, sau khi bái kiến Phó Dung, Từ Huân liền đề nghị muốn về nhà một chuyến. Thế nhưng, với yêu cầu tưởng chừng vô cùng đơn giản này, hắn lại thấy Phó Dung nhíu mày, trầm ngâm một lát mới chấp thuận. Phó Dung lại chỉ sai hai tên người hầu cận và hộ vệ đưa hắn về. Còn Từ Lương và Thụy Sinh thì vẫn phải lưu lại tại Trấn Thủ Thái Giám Phủ. Từ Huân không khỏi sinh nghi trong lòng về điều này. Vừa đến cổng nhà mình, hắn liền bảo hai tên hộ vệ ở lại trên xe ngựa bên ngoài, còn mình thì trực tiếp đi vào.
So với trước kia, Kim Lục dành phần lớn thời gian không phải chăm sóc vườn rau thì cũng là lười biếng ngủ ngon trong phòng. Thế nhưng hôm nay, Kim Lục lại càng thêm sốt sắng. Ngày nào cũng canh giữ ở cửa ra vào, ấy vậy mà Từ Huân đi chuyến này lại bặt vô âm tín. Hắn lại không dám đến Trấn Thủ Thái Giám Phủ để hỏi thăm tin tức, chỉ có thể đôi mắt trông mong chờ đợi ở nhà. Đúng lúc này, Từ Huân vừa bước vào cửa, Kim Lục đang ngồi chán ngấy ở một bên lập tức tinh mắt nhìn thấy. Lần này, hắn lập tức nhảy vọt khỏi ghế đẩu, ba bước lao tới trước, trên mặt nở một nụ cười nịnh nọt.
"Thiếu gia hồi trở lại đến rồi!"
"Ân, trong nhà coi như không tồi."
Từ Huân vẫn còn bận tâm đến việc bảo Tuệ Thông đi tìm hiểu tin tức, vừa nói chuyện, vừa tiếp tục bước về phía trước. Kim Lục cũng nghiêm nghị, bước chân nhanh nhẹn đi theo, lời nói cũng không ngừng nghỉ một khắc: "Bẩm thiếu gia, trong nhà mọi sự đều ổn thỏa. Sau chuyện ở từ đường ngày hôm đó, trong tộc trước sau đã có vài vị trưởng bối đến, Tam lão gia, Tứ lão gia đều tự mình ghé qua, thấy ngài không có nhà liền hậm hực quay về. Bên đích tôn cũng có người đến trước cửa dò la động tĩnh, nhưng những ngày nay thì yên tĩnh rồi. Vương công tử cũng đã đến mấy lần, biết ngài không có nhà thì không nói gì thêm, chỉ dặn ngài rảnh rỗi thì ra ngoài ghé chơi. Lục lão gia đã sai người mang lời nhắn đến, nói rằng nếu trong tộc còn có ai dám đến đây gây sự, thì cứ tìm ông ấy..."
Lời nói của Kim Lục còn chưa dứt, tựa như súng liên thanh bắn ra, Từ Huân bỗng chốc dừng bước, lập tức quay đầu hỏi: "Hòa thượng đâu rồi, người không có trở về?"
Kim Lục vốn không cam lòng vì chuyện lớn ở từ đường lần này, hắn trước đó hoàn toàn mơ mơ màng màng, đến cả một người ngoài như Tuệ Thông dường như cũng được tin cậy hơn mình một chút, vì vậy hắn cố ý bỏ qua không nhắc đến hòa thượng kia. Thế nhưng, Từ Huân nghe xong những điều đó, những chuyện khác đều không hỏi, chỉ hỏi đến Tuệ Thông, trong lòng hắn lập tức càng thêm buồn bực. Nhưng lại không thể không vỗ vỗ đầu mình, lập tức cười xuề xòa nói: "Xem cái trí nhớ của tiểu nhân đây này, đúng là đã quên mất hòa thượng đó. Hòa thượng đó ba ngày hai đầu không có mặt ở nhà, cũng không biết là đi đâu quậy phá. Hôm nay cũng sáng sớm đã đi ra ngoài rồi, giờ này chắc chắn sẽ không về..."
"Ai nói ta chắc chắn sẽ không trở về?"
Tiếng nói bất ngờ vang lên từ phía sau lưng khiến Kim Lục sợ hãi kêu lên một tiếng, còn Từ Huân quay đầu nhìn lại thì mỉm cười. Hắn sớm đã quen với những hành vi xuất quỷ nhập thần của Tuệ Thông, ngay lúc này liền phân phó Kim Lục tiếp tục ra ngoài cửa trông chừng. Thấy tên người gác cổng không tình nguyện kia đã đi khỏi, hắn mới trực tiếp đưa Tuệ Thông về nhà chính của mình. Đẩy cửa đi vào, hắn liền phát hiện xung quanh dường như không giống trước đây. Thong dong đi đến trước chiếc ghế ở giữa phòng, thò tay lướt qua mặt bàn trà cao, thấy không hề dính bụi trần, hắn không khỏi vỗ tay mỉm cười.
"Ngay cả lúc trước ta còn ở đây, cũng không được gọn gàng sạch sẽ như vậy. Kim Lục tẩu này ngược lại hiếm khi chịu khó đến thế."
"Trên dưới Thái Bình Lý đều nói ngươi phát đạt, nàng ấy sao dám không chịu khó?" Tuệ Thông khẽ "xùy" một tiếng cười. Thấy Từ Huân quay người lại nhìn mình, hắn liền thu lại vẻ mặt cười cợt, nói: "Đừng nói là hắn, ngay cả ta cũng không ngờ, Thụy Sinh thì bỏ qua đi, còn ngươi và Từ Bát lại có thể ở lại Trấn Thủ Thái Giám Phủ lâu đến vậy. Nơi đó không phải chốn bình thường, ta không dám bừa bãi mà vào dò la. Thế nào, Phó công công rốt cuộc có ý định gì?"
"Chính là cái ý định ta đã nói với ngươi trước đây. Suốt một tháng này, ta ngoài việc xem Đại Minh Hội Điển, thì chính là học lễ nghi cùng Từ đại thúc."
Từ Huân ngồi xuống ghế chủ vị. Thấy Tuệ Thông sắc mặt kinh ngạc, đúng là một hồi lâu sau mới hoàn hồn ngồi xuống, hắn lúc này mới nói tiếp: "Cho nên, những lời ta nói với ngươi trước đó, hiện giờ không thể nói là đều chuẩn xác, nhưng ít nhất cũng đã đúng một nửa."
Tuệ Thông hít một hơi thật sâu, trên mặt hắn không còn vẻ gì khác, cũng chẳng còn bộ dạng nghiêm trang như trước. Hắn vắt chéo chân, gõ gõ vạt áo, lúc này mới cười hì hì nhìn Từ Huân, giơ ngón tay cái lên.
"Từ Thất thiếu, ngươi tuổi còn trẻ mà lại có thể xoay chuyển cục diện ban đầu, có gan có mưu, ta phục ngươi! Chỉ có điều, ngươi tuy ở Trấn Thủ Thái Giám Phủ, nhưng có một chuyện e rằng ngươi không rõ tình hình. Bên Nam Kinh này chẳng phải ban đầu có quan viên Ngự sử Trần Lộc và mấy người đó sao? Nghe nói phía kinh thành gió chiều cũng đổi, mười vị Ngự sử đang vây chặt những quan lại vô dụng, mạo công kia, trong số đó phần lớn đều là con cháu nhà thái giám, còn lại là huân quý tử đệ. Triệu Khâm mấy ngày nay đang liên kết, ý đồ khuyến khích Tứ Quân Tử Nam Đô — bốn vị Thanh Lưu nổi danh nhất Nam Kinh — cùng nhau dâng sớ, thành tâm xin Hoàng Thượng bãi miễn những kẻ vô năng này."
Chẳng cần Tuệ Thông phải thêm ngữ khí vào bốn chữ "hạng người vô năng" kia, Từ Huân cũng có thể hình dung được trận bão chính trị đang cuồn cuộn thổi tới. Mấy ngày nay ở Trấn Thủ Thái Giám Phủ, ngoài việc đọc sách, hễ có nghi vấn nào là hắn lại hỏi han lão bộc bên cạnh. Vị lão bộc này, cũng như lần trước kể vanh vách tên sách không sai một chữ, đối với đủ mọi chuyện trong triều đều thuộc như lòng bàn tay. Không biết Phó Dung tìm người này từ đâu ra. Cho nên, hắn biết rõ, nếu đổi lại những vị Minh đế tiền nhiệm khi tại vị, làn sóng phong trào này nhất định sẽ chết yểu, những kẻ cầm đầu thậm chí có thể sẽ gặp họa lớn. Thế nhưng vào thời Hoằng Trị — triều đại được mệnh danh là "quân tử chính trị" — lại đột nhiên xuất hiện ở thời điểm cuối cùng này, thì thắng bại thế nào đúng là rất khó nói.
"Hơn nữa..." Tuệ Thông dừng một chút, lúc này mới nhìn Từ Huân với vẻ mặt cổ quái mà nói: "Triệu Khâm hình như đã nắm được vài chứng cứ phạm tội của Phó công công. Nghe nói tập sớ đã được dâng lên rồi, hiện đang ở Nội Các thông quan hệ để xin dâng lên ngự tiền. Hắn đập nồi dìm thuyền như vậy, e rằng có liên quan mật thiết đến việc Phó công công trước đây đã bảo vệ ngươi."
"Hắn vậy mà lại làm đến mức này!"
Mặc dù biết Phó Dung dẫn mình đến đây không phải vô duyên vô cớ, nhưng đã dấn thân vào rồi thì phải "vinh cùng vinh, nhục cùng nhục". Từ Huân tự nhiên không thể trơ mắt nhìn cây đại thụ Phó Dung cứ thế mà đổ. Nhớ lại ánh mắt âm tàn của Triệu Khâm nhìn mình khi mọi chuyện ở từ đường kết thúc, kết hợp với hành động "đập nồi dìm thuyền" của người này hôm nay, hắn càng cảm thấy nếu không trừ bỏ được kẻ này thì sẽ không được yên ổn. Hắn suy xét hồi lâu rồi đột nhiên ngẩng đầu hỏi: "Vậy chuyện ta bảo ngươi đi Cú Dung tìm hiểu thế nào rồi?"
"Cú Dung? Thiệt thòi ta đi một chuyến, mấy tên Cẩm Y Vệ kia đều đụng phải cái đinh, Trần Lộc không chừng đã chửi rủa thế nào rồi kìa!"
Tuệ Thông lộ rõ vẻ đắc ý, cứ thế đứng dậy, đi đến bên Từ Huân, hắn lúc này mới thấp giọng nói: "Từ Thất thiếu, vùng phụ cận Cú Dung hạn hán nghiêm trọng. Không ít hương dân đều trông cậy vào kênh mương dẫn nước suối của Triệu gia. Mặc dù ta là hòa thượng, nhưng những hương dân kia cũng chỉ tùy tiện nói vài câu. Dù sao thì cũng nghe ngóng ra được rằng, bốn trăm mẫu đất ngươi quyên ra kia vừa vặn giáp với hai điền trang của Thẩm gia. Mấy khoảnh đất màu mỡ kia tuy màu mỡ thật, nhưng không có gì đáng kể. Nhưng ta đã thuyết phục được vài lão ông tín Phật lớn tuổi, bọn họ ngược lại tiết lộ rằng Triệu gia dường như muốn kết thân với Thẩm gia. Đúng rồi, ta còn nghe nói một chuyện lạ. Nghe đồn vào thời Kiến Văn trước đây, từng có một Hoàng Trang nằm ở chỗ này. Sau khi bị đánh bại, nó bị hủy hoại bởi một trận hỏa hoạn, nơi đây hoang phế rất lâu, sau này mới được khai hoang trở lại. Đương nhiên, cũng đã gần hai trăm năm rồi, chưa hẳn có gì quan trọng hơn, nhưng có lẽ có thể dùng điều này để cấp cho Triệu Khâm một 'đòn hiểm' tốt nhất..."
Thấy trong mắt Tuệ Thông toát ra vẻ âm tàn khiến người ta không rét mà run, nhớ lại xuất thân của người này, Từ Huân khẽ nhíu mày. Sau đó như không có chuyện gì nhẹ nhàng dùng ngón tay gõ gõ lan can, rồi trầm ngâm. Một lúc lâu sau, hắn mới nghiêng đầu nhìn Tuệ Thông nói: "Hòa thượng, ngươi đã có thể làm cho người ta sao chép bút tích của cha ta giống y hệt để tạo ra lá thư này, vậy hẳn là làm giả một bản đồ kho báu hơn trăm năm trước cũng không khó chứ?"
Mặc dù trong lòng đã có chút suy tính, nhưng vào giờ khắc này, nghe thấy lời Từ Huân nói, Tuệ Thông vẫn sửng sốt một chút, rồi lập tức lộ ra vẻ mặt cổ quái, đúng là nói từng chữ từng câu: "Từ Thất thiếu, ngày xưa dưới trướng Uông công công, cặp hổ lang tướng Vi Anh, Ngô Thụ đều đã sớm đi gặp Diêm Vương rồi. Thế mà nghe xong lời này của ngươi, ta vẫn cảm thấy hai người bọn họ như bò ra khỏi mồ!"
"Quá khen, quá khen." Từ Huân mỉm cười, không hề để tâm xem lời Tuệ Thông nói là khen hay chê. "Ta chỉ biết, đến mà không đáp lễ thì là bất lịch sự!"
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.