(Đã dịch) Gian Thần - Chương 70: Kéo người lên tặc thuyền
Vừa mới sảng khoái đồng ý trước mặt Phó Cẩn, nhưng vừa lên xe ngựa, Từ Huân đã trở nên cẩn thận hơn nhiều so với phong thái quyết đoán thường ngày. Ngồi trên xe, hắn tỉ mỉ hỏi thăm thư đồng về bản tính, việc học hành, tài năng của Phó Hằng An, rồi lại hỏi chi tiết về các học quan và đệ tử tại Quốc Tử Giám Nam Kinh.
May mắn thay, thư đồng Phương Mặc quả nhiên là người đắc lực mà Phó Dung phái ở bên cạnh con nuôi. Cậu ta kể rằng, tế tửu Quốc Tử Giám Chương Mậu là người thanh chính lại cô trực, là một trong "Nam Đô tứ quân tử" nổi tiếng; rồi lại nói về cuộc sống kham khổ của các học quan Quốc Tử Giám, khi tế tửu tiền nhiệm đương chức, từng vì mua sắm nhà cửa mà phải tự bỏ tiền thuê người gác cổng, tạp dịch, người chăn ngựa… tất cả đều phải tự túc, cuối cùng mới mua được hơn ba mươi khoảnh đất, giúp các học quan có thể an cư lạc nghiệp. Lại còn kể trong Quốc Tử Giám, các giám sinh thường xuyên xin nghỉ học, nhiều người la cà chốn thanh lâu quán rượu... Đến cuối cùng, cậu ta thậm chí còn thần bí kể có người tận mắt thấy những quán cô đầu ẩn mình trong ngõ hẻm, khiến Từ Huân không khỏi cau mày. Cuối cùng, khi Từ Huân đang trầm tư, Phương Mặc chần chừ một lát, rồi đột nhiên lại mở miệng nói ra một chuyện khác.
"Thất công tử, quy củ của Quốc Tử Giám là giám sinh trong thời gian học không được tự tiện xin phép nghỉ về nhà. Nhưng công công chỉ có thiếu gia nhà ta là đứa con trai duy nhất này, mỗi tháng luôn phái người đến đón thiếu gia về nhà vài ngày. Vì lẽ này, nghe nói nhiều học quan ở Quốc Tử Giám đều ngầm có ý kiến."
Từ Huân nghe vậy liền ngẩng đầu lên, hắn ngẫm nghĩ một lát rồi hỏi thẳng: "Ngươi vừa nói Quốc Tử Giám chia làm sáu đường, phân loại theo thành tích... Phó công tử nhập học đã ba năm, nay đang ở đường nào?"
"Cái này..." Phương Mặc vốn còn do dự, nhưng thấy Từ Huân nhìn chằm chằm mình với ánh mắt sáng quắc, cậu ta tự cân nhắc một hồi, lúc này mới hạ thấp giọng nói: "Thất công tử, tiểu nhân nói thực lòng, nhưng ngài ngàn vạn lần đừng nói cho người khác biết. Thiếu gia đọc sách tuy dụng công, nhưng thành tích chỉ ở mức trung bình khá, hơn nữa học quan nghiêm khắc, mỗi lần kiểm tra đánh giá luôn khó mà thăng cấp. Người khác ba năm đã sớm thăng lên Suất Tính Đường, nhưng thiếu gia đến nay vẫn còn ở Chính Nghĩa Đường. Những học sinh hàn môn xung quanh thường chế nhạo thiếu gia, còn những kẻ a dua nịnh bợ thì lại bị thiếu gia chướng mắt, cho nên thiếu gia trong học đường không có lấy một người bạn thân thiết, thành tích cũng luôn làng nhàng."
Từng chứng kiến cảnh tượng của Vương Thế Khôn, Từ Huân đối với tình cảnh của Phó Hằng An quả thực cảm thấy khó mà tin nổi, không nhịn được hỏi: "Tình hình Phó công tử như vậy, Phó công công chẳng lẽ lại không quan tâm sao?"
"Thiếu gia nhà ta... Thiếu gia nhà ta là người bướng bỉnh..." Phương Mặc ấp úng nói xong câu này, thấy Từ Huân vẻ mặt khó tin, cậu ta dứt khoát hạ quyết tâm, kể rõ đầu đuôi: "Thất công tử, thiếu gia nhà ta nói càng bị người xem thường, lại càng muốn nỗ lực chứng minh cho người khác thấy, cho nên chẳng nghe lời ai. Nếu không phải cứ mười ngày công công lại phái người đến đón về một lần, thì cậu ấy căn bản không chịu trở về! Đối với thiếu gia thì công công hoàn toàn bó tay, tiểu thư tuy có khuyên nhủ, nhưng thiếu gia cũng chẳng để tai. Tiểu nhân thân phận thấp kém thì càng không dám nói năng gì, huống hồ Quốc Tử Giám lại không cho phép người đi theo hầu hạ."
Được rồi, dù sao loại người kỳ lạ này hắn lúc trước cũng không phải chưa từng thấy qua!
Trong lòng thầm tính toán, ngoài mặt vẫn phải nghĩ cách. Sau khi nắm rõ tình hình đại khái, Từ Huân ngồi trên xe ngựa lung lay không khỏi phải vắt óc suy nghĩ. Đột nhiên, hắn chỉ cảm thấy cỗ xe đang lao nhanh bỗng dưng dừng lại đột ngột. Lần này, vì tốc độ quá nhanh, cộng thêm việc hắn mải miết nghĩ chuyện, cả người không kìm được mà chúi nhủi về phía trước, đầu đập mạnh vào thành xe. Một bên Phương Mặc luống cuống tay chân đỡ hắn dậy, bên ngoài đã vọng vào một tiếng gọi tùy tiện.
"Từ lão đệ, Từ lão đệ có trên xe không? Ta tìm khắp ngươi hơn mười ngày nay rồi, vừa mới đến phủ trấn thủ thái giám biết được ngươi ngồi xe đi ra, ta khó khăn lắm mới theo đường tắt này mà đuổi kịp..."
Phương Mặc kéo màn xe mở cửa xe ra, thấy cản trước mũi xe của mình rõ ràng là một chiếc xe ngựa trang trí hoa mỹ khác. Chiếc xe đó cứ thế hiên ngang đứng chắn giữa đường, một công tử trẻ tuổi dứt khoát vén màn xe, nhanh nhẹn nhảy xuống. Cậu ta thấy vậy liền nổi giận, vừa muốn quát mắng, đã bị người nắm chặt cổ áo kéo trở lại. Cậu ta ngây người một lát, chỉ thấy Từ Huân ấn mình ngồi xuống ghế, còn mình thì thò đầu ra nói to: "Vương đại ca tìm ta có việc? Lên xe nói chuyện, ta đang có việc gấp, không chậm trễ được!"
"Chuyện gì mà vội vã thế, đâu phải vội đi đầu thai..."
Vương Thế Khôn vừa đứng vững đã nghe thấy vậy, không khỏi nhíu mày, tiến vài bước đến gần càng xe, quơ tay trêu chọc như thường lệ. Nhưng mà, lời hắn vừa nói được nửa chừng, hắn đã chỉ nghe bên tai truyền đến Từ Huân một câu nói thì thầm. Ngay lúc này, hắn liền không nói hai lời quay đầu quát lớn: "Cho xe ngựa quay về, bốn người theo ta, còn những người khác về nhà báo một tiếng, ta đây đi cùng Thất công tử có việc quan trọng hơn cần làm. Nhanh nhường đường, đừng làm chậm trễ việc!"
Thấy Vương Thế Khôn vừa nói vừa cúi đầu chui vào xe ngựa, Từ Huân trong lòng chợt nảy ra một ý, liền quát lớn với mấy tên tùy tùng nhà họ Vương đang ngẩn ngơ: "Về nói cho lão gia và Ngụy Quốc phu nhân các ngươi biết, Vương công tử cùng ta đi Nam Kinh Quốc Tử Giám rồi!"
Vương Thế Khôn vừa lên xe còn chưa ngồi vững, người đánh xe nóng vội kia đã vung roi cho xe lại lăn bánh ngay lập tức. Vì vậy, hắn liền chúi nhủi về phía trước, suýt chút nữa lăn lộn cùng Phương Mặc. Từ Huân khó khăn lắm mới kéo hắn đứng dậy, hắn chỉnh lại cái khăn vấn đầu đã lệch, chẳng kịp quan tâm điều gì khác, cứ thế kéo Từ Huân mà hỏi: "Ngươi nói là tế tửu Nam Kinh Quốc Tử Giám Chương đại nhân muốn đánh Phó công tử? Lão thiên gia, cái lão họ Chương kia ăn phải gan hùm mật báo rồi, không muốn chiếc mũ ô sa nữa sao? Nếu thật là thế này, may mà ta đã không nghe lời đại tỷ mà chăm chỉ học hành để vào Nam Kinh Quốc Tử Giám, nếu không thì mặc kệ cha cái thể diện Ngụy Quốc Công phủ gì đó, ta đây kiểu gì cũng bị lột một lớp da mất thôi!"
Từ Huân nào có thời gian đâu mà nghe Vương Thế Khôn nói những lời ba láp này, hắn cũng chẳng buồn để ý đến Phương Mặc đang ngơ ngác, dứt khoát ngắt lời hắn: "Đừng nói những chuyện đâu đâu đó, ta hỏi ngươi, ngươi có vào được Quốc Tử Giám Nam Kinh này không?"
"Cái này..."
Vương Thế Khôn mặc dù mang tiếng là "Kim Lăng đệ nhất thiếu" ăn chơi lêu lổng, nhưng cũng không ngốc nghếch, nếu không đã chẳng nghe Từ Huân nói vậy mà lập tức lên xe. Giờ khắc này đối mặt với vấn đề đó, hắn do dự mãi nửa ngày, cuối cùng vẫn ngẩng đầu lên, dứt khoát gật đầu lia lịa.
"Vào được chứ! Cái Quốc Tử Giám Nam Kinh này dù sao cũng là nơi mà đại tỷ vẫn luôn muốn ta vào từ trước, bảo rằng cho dù không theo con đường chính, cũng dễ dàng kiếm được một chân chức quan, hoặc là kế thừa quân chức cũng có thể tiến thêm một bước. Cho nên ta cố ý đi dò đường vài lần rồi. Bất quá không thể đi theo đường phố Chính Hiền, đi vòng qua cửa hông ở phía tây sông Dâng Hương thì ta có cách. Nhưng đó dù sao cũng là trọng địa của triều đình, nếu thật sự gây ra rắc rối, đừng nói hai chúng ta, ngay cả Phó công công và tỷ phu của ta cũng không chịu nổi!"
"Nếu đã vậy, Vương đại ca còn chẳng phải không nói hai lời mà nhảy lên 'thuyền giặc' của ta sao?"
Lời Từ Huân vừa dứt, thấy Vương Thế Khôn cười khà khà, hắn nhớ tới trước đây mình không chút do dự mà giao tất cả khế đất cho Vương Thế Khôn mang đến Ngụy Quốc Công phủ, vị "Kim Lăng đệ nhất thiếu" này không nói hai lời mà đồng ý, giúp mình giải quyết mọi chuyện một cách gọn gàng, trôi chảy. Hắn liền đưa tay ra bắt, hai người quả nhiên là kề vai sát cánh, đầu chạm đầu.
"Vương đại ca, thứ cho ta nói một câu thật lòng, lúc trước Ngụy Quốc Công tuy nói đối với cậu em vợ là ngươi rất tốt, nhưng liệu có thật lòng coi trọng ngươi bao giờ chưa? Mà hiện nay ngươi giúp ta giải quyết ổn thỏa chuyện 400 mẫu đất kia, hắn lại đối xử với ngươi ra sao? Chúng ta ở cái tuổi này, mà còn muốn chăm chỉ học hành để thi đỗ khoa cử đàng hoàng thì chắc chắn là không thể rồi, chỉ có thể tìm con đường riêng, mở lối đi tắt mà người khác cho là không chính đáng! Có câu nói cổ rất hay: Mèo đen hay mèo trắng, bắt được chuột là mèo tốt!"
"Đây là ngươi thêu dệt ra đấy à, sao ta chưa từng nghe qua câu ngạn ngữ như vậy?" Vương Thế Khôn liếc xéo Từ Huân, nhớ tới thái độ đã thay đổi rất nhiều của Ngụy Quốc Công Từ Phụ đối với mình, trong lòng không khỏi rúng động. Cân nhắc thiệt hơn một lát, hắn cuối cùng dùng sức vỗ đùi, liền nghiêng đầu nhìn Từ Huân nói: "Tốt, thôi chết tiệt! Ta đây liều với Từ lão đệ ngươi một phen! Nếu đến lúc đó gặp rắc rối, cùng lắm thì ta với ngươi mỗi người một ngả, chỉ có điều ta có thể nhắc nh��� ngươi, tỷ phu của ta kiểu gì cũng phải che chở cho cái cậu em vợ là ta đây, còn Phó công công thì..."
"Phó công công quan tâm nhất, đương nhiên là đứa con trai Phó công tử này! Hơn nữa, đầu ta còn chưa có choáng váng đâu, xung đột chính diện tự nhiên không được. Trong tình cảnh hiện tại, chỉ có thể dùng một biện pháp – kéo dài!"
Phương Mặc ban đầu còn hơi bối rối với vị công tử trẻ tuổi đột nhiên lên xe này, nhưng nghe Từ Huân và Vương Thế Khôn nói chuyện, cậu ta tuổi còn trẻ nhưng đầu óc lại lanh lợi hơn hắn nhiều, lập tức đã hiểu rõ thân phận đối phương. Thấy Từ Huân nhanh gọn lôi kéo Vương Thế Khôn vào cuộc, Phương Mặc, vốn dĩ không mấy lạc quan về chuyến đi đến Nam Kinh Quốc Tử Giám này, trong lòng không chỉ khâm phục Từ Huân sát đất, mà còn dấy lên thêm vài phần kỳ vọng. Dù sao, nếu thiếu gia nhà mình thực sự xảy ra chuyện gì không hay, cho dù hắn chưa từng theo thiếu gia đến Quốc Tử Giám hầu hạ, thì dưới cơn giận cá chém thớt của Phó Dung, hắn chắc chắn sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp nào.
Vì vậy, thấy hai người thì thầm bàn bạc cách kéo dài thời gian, cách thuyết phục vị Phó công tử kia, cậu ta đắn đo rồi cũng mạnh dạn góp lời: "Thất công tử, Vương công tử, tiểu nhân còn nghe nói qua một tin đồn, không biết có hữu dụng không, nói ra sợ không phải phép..."
"Nói!"
Từ Huân hầu như ngay lập tức nghiêng đầu lại, chờ Phương Mặc ghé sát vào thì thầm vài câu, hắn như có điều suy nghĩ mà trầm ngâm một lát, đột nhiên không kiêng nể gì vỗ mạnh vào vai tiểu thư đồng kia, rồi giơ ngón cái về phía cậu ta.
"Tốt lắm, tiểu tử! Nếu hôm nay có thể vượt qua được cửa ải này, ngươi sẽ có công lớn nhất!"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối trái phép.