(Đã dịch) Gian Thần - Chương 90: Kim Lăng đệ nhất án (1)
Quốc Tử Giám Nam Kinh tọa lạc trên hơn một trăm mẫu đất, kiến trúc bên trong phần lớn được lưu lại từ thời Hồng Vũ, Vĩnh Lạc. Trải qua nhiều năm tu sửa, những công trình san sát nhau, thật khó mà kể hết. Ngoài chính đường Di Luân Đường và sáu chi đường đã nhắc đến trước đó, nơi đây còn có giảng viện, trường bắn, vườn rau, nơi xay bột, nhà kho, vân vân. Riêng Tàng Thư Lâu thì có đến bốn tòa, nhưng tòa gần cổng này là một công trình mới xây, liên tục bị người ta chỉ trích là chẳng ra sao. Sau khi Chương Mậu nhậm chức, ông vẫn luôn muốn phá bỏ tòa lầu này để xây mới.
Nghĩ là vậy, nhưng dù vị tế tửu đại nhân đây có không vừa mắt tòa Tàng Thư Lâu này đến mấy, ông cũng tuyệt đối không thể trơ mắt nhìn tòa lầu này bị gã đàn ông từ trên cao kia, người dính đầy dầu, tay cầm đá lửa và bật lửa, thiêu rụi hết. Thế nhưng, vì vụ náo loạn ở Quốc Tử Giám trước đó, vị lão gia tử này đã tiến hành một đợt "đại tẩy bài" với đám tạp dịch, sai dịch trong nội viện, thoáng cái đuổi ra hàng chục người.
Bởi vậy, Quốc Tử Giám vốn dĩ có chưa đến năm mươi huấn luyện viên, mà học trò thì đã lên đến vài ngàn. Đám tạp dịch, sai dịch chỉ còn lèo tèo vài ba người, đúng lúc then chốt lại thiếu nhân lực trầm trọng. Trước tình cảnh này, bất chấp chuyện đang diễn ra ở Khiên Sảnh, vị lão gia tử chạy thẳng đến đây, tuy đã tức giận đến hổn hển nhưng cũng đành bó tay vô sách.
"Mau tìm cho lão phu mấy người, đi vòng ra phía sau, nhất định phải đưa người đó xuống an toàn!"
"Đại Tư Thành, ta đã hỏi qua rồi, nhưng đám tạp dịch, sai dịch kia không ai chịu làm cả." La Khâm Thuận bất đắc dĩ lắc đầu.
"Trọng thưởng phía dưới tất có dũng phu!" Nếu là ngày thường, Chương Mậu tuyệt đối sẽ không thốt ra lời hám lợi như vậy, nhưng vào giờ phút này, ông lại gần như không cần suy nghĩ đã buột miệng. Thấy sắc mặt La Khâm Thuận khó coi, vài người khác cũng nhìn nhau, ngượng đỏ mặt, ông chợt nhớ lại chuyện mình từng nghe lúc mới nhậm chức, sắc mặt nhất thời âm trầm hẳn đi.
Trước đây Tạ Phong quả nhiên là có lòng tốt, đã giải quyết toàn bộ vấn đề an cư cho các huấn luyện viên, nhưng tiếng tăm đó đã lan truyền ra ngoài. Vả lại hôm nay ông lại một hơi sa thải nhiều người như vậy, buông một câu "trọng thưởng" hứa hẹn suông, ai mà tin theo?
"Huống hồ, điều cấp bách nhất chính là..." La Khâm Thuận nhìn những vị học quan sắc mặt tái mét xung quanh, rồi hạ giọng nói, "Tòa Tàng Thư Lâu này được xây bằng gỗ, bên trong sách vở đều là loại dễ bắt lửa. Nếu hắn ta thực sự quyết tâm châm lửa tự thiêu thì đến lúc đ��, cả tòa Tàng Thư Lâu sẽ bị thiêu rụi hết, và người nào đi vào cứu thì chắc chắn sẽ gặp họa."
Chương Mậu ngửa đầu nhìn người đang điên cuồng la hét, sắc mặt nhất thời tái nhợt. Tuy nhiên, ông không giống những danh nho thuần túy chỉ làm học quan, chẳng những có vài thập niên kinh nghiệm dạy học và kinh thương, mà còn có nhiều năm kinh nghiệm làm quan địa phương.
Dù trong lòng đè nén đầy lửa giận, ông vẫn hít một hơi thật sâu, rồi dõng dạc quát lớn một tiếng.
"Quốc Tử Giám là trọng địa văn chương, không phải giám sinh, học quan thì không được tự ý bước vào, ngay cả quan to triều đình cũng vậy. Ngươi dù có oan tình lớn đến mấy, cũng có thể đến Ứng Thiên phủ nha hoặc Giang Ninh huyện nha ở Thượng Nguyên mà khiếu nại, sao lại dám đến nơi này tuyên bố tự thiêu? Nếu ngươi hoàn toàn tỉnh ngộ, lập tức xuống lầu, lão phu là tế tửu Quốc Tử Giám Chương Mậu, có thể trước mặt chư vị đại nhân mà thay ngươi cầu tình, bằng không, tội liên lụy tam tộc, ngươi hối hận cũng không kịp nữa đâu!"
"Tội liên lụy tam tộc? Ha ha ha ha!"
Trên lầu, Dư Hạo vốn đang lẩm bẩm từng tội danh của Triệu Khâm, bỗng phá lên cười. Mãi sau, hắn mới một tay vịn lan can, nhìn xuống Chương Mậu, từng chữ từng câu nói: "Chương đại nhân không cần lo lắng cho tam tộc của ta nữa đâu, tiểu dân đây ba đời độc đinh, dòng dõi chỉ còn mỗi mình ta. Vợ ta cũng cha mẹ đều qua đời rồi, nàng và con gái ta bị Triệu gia cho vay nặng lãi truy đòi lợi tức, ép đến mức phải nhảy sông tự tử. Trong nhà ta, một mình ta ăn no thì cả nhà không ai đói bụng! Đến phủ nha, huyện nha mà cáo trạng ư? Ta đã đưa ba lá đơn kiện rồi, nhưng từ Cú Dung đến Nam Kinh, ngay cả một người dám thay ta viết đơn kiện cũng chẳng có, ta còn biết cáo cái gì nữa! Lão thiên gia đã mù, vậy ta đây dùng một mồi lửa để khiến người mở mắt!"
Vào giờ phút này, trong lòng Chương Mậu đã mắng các quan viên Ứng Thiên phủ nha cùng Giang Ninh huyện nha ở Thượng Nguyên một trận té tát. Ông tự phụ thanh liêm chính trực, cả đời ghét nhất chính là những chuyện ức hiếp dân lành thế này, lúc này buột miệng nói: "Ngươi xuống đi, Chương Mậu ta sẽ làm chủ cho ngươi!" "Cáp? Ha ha ha ha ha!"
Dư Hạo nghe vậy lại lần nữa phá lên cười, dáng vẻ khoa chân múa tay vui sướng đó dường như có thể bất cứ lúc nào ngã bổ nhào từ trên lầu xuống. Chứng kiến cảnh tượng đó, dưới lầu có người đã vã mồ hôi lạnh, có người lại thầm cầu nguyện thằng này ngã chết quách cho xong chuyện, lại càng có người khe khẽ xì xào bàn tán. Tất cả giám sinh và học quan đều lẩm bẩm tên của kẻ gây sự, nhưng phàm ai có chút đầu óc đều hiểu rõ, dù sự việc này kết thúc thế nào, Triệu Khâm dù không bị bãi chức, cũng vạn lần không thể tiếp tục ở lại Nam Kinh được nữa.
"Thiên hạ ô quạ giống nhau đen, ta nghe nói Triệu Khâm vẫn là khách quý của Chương đại nhân, ngươi dựa vào đâu dám nói làm chủ cho ta!" Dư Hạo rống to một câu, thấy dưới lầu lập tức xôn xao bàn tán, còn vị lão quan viên tóc trắng xóa kia thì thoáng cái sửng sốt. Hắn không khỏi cảm thấy trong lòng dâng lên một luồng khoái ý khó tả, thế là lại lớn tiếng nói:
"Hôm nay Dư Hạo ta muốn ở đây đốt đi cái thân xác thối tha này, ngươi nói làm chủ cho ta, vậy trước đây ngươi đã làm gì? Triệu gia đã mất của, chỉ cần vu khống nhà ta chứa chấp gia bảo của chúng, thoáng cái đã lừa gạt, tống tiền hơn mười mẫu đất của ba đời nhà ta, ngươi ở đâu? Ta đi cáo trạng bị người ta đánh đập loạn xạ rồi đuổi ra, ngươi ở đâu? Vợ con ta bị người ta ép nhảy sông tự tử, lúc đó ngươi ở đâu?"
Chương Mậu nghe mà toàn thân run rẩy, còn Tập Nghiệp Quốc Tử Giám La Khâm Thuận đứng một bên lại không khỏi cảm nhận thêm vài phần ý vị. Dư Hạo với bộ y phục tả tơi, trông chán nản đến cực điểm. Hơn nữa, nếu ngay cả việc nhờ người viết đơn kiện cũng khó, thì làm sao có thể nói ra những lời lẽ đầy tính kích động như vậy. Đúng lúc hắn chau mày suy nghĩ miên man, phía sau đột nhiên truyền đến một giọng nói.
"Ngươi nếu cứ thế tự thiêu mà chết, cho dù xuống cửu tuyền cũng vẫn phải mang tội danh, mà ngay cả thê nữ đã mất của ngươi cũng chưa chắc được giải tội, ngươi chẳng lẽ không nghĩ cho họ sao!" Chứng kiến người trẻ tuổi phẫn nộ xông lên phía trước, Từ Huân đang ẩn mình trong đám đông không khỏi ngầm gật đầu. Thấy Thụy Sinh nhìn quanh, lộ rõ vẻ căng thẳng, ông liền khẽ dùng khuỷu tay thúc vào vai tiểu gia hỏa, thấy nó giật mình hoàn hồn rồi ngại ngùng cúi đầu, ông liền nhỏ giọng nói: "Hãy cứ nghe xem Phó công tử nói thế nào."
Thụy Sinh ngẩn người khẽ gật đầu, thấy không ai chú ý đến hai thầy trò mình, cậu nhịn không được khẽ hỏi: "Thiếu gia, ngài đã dạy Dư Hạo những lời nói bài bản như vậy, tại sao không đi gặp Phó công tử rồi chỉ bảo cho hắn?"
"Dư Hạo là Dư Hạo, Phó công tử là Phó công tử. Ta không cần dạy Dư Hạo, hắn vốn là một hương dân, cùng lắm thì chỉ biết than oan một tiếng, đòi chết một tiếng, làm sao nói ra được lời lẽ động lòng người? Còn về phần Phó công tử, ta vốn đã bày mưu cho hắn rồi, hắn cũng không phải là gì cũng sai, vậy còn cần đi gặp hắn để dạy hắn nói chuyện làm gì? Hắn là con nuôi của Phó Dung, Phó công công thái giám trấn giữ Nam Kinh, chỉ riêng thân phận đó thôi, cũng đủ để một câu nói của hắn có trọng lượng gấp mười, gấp trăm câu! Kẻ đang tuyệt vọng đó phải biết rằng chuyện hôm nay là do ta thiết kế, quay lưng cũng không kịp nữa, đâu còn có thể diễn cái trò vui này nữa? Trước đây ta đã hai lần bái kiến hắn, dạy hắn phải tự tin, tự tin và tự tin, lúc này cứ để hắn tự do phát huy là được rồi. Mọi sự đã có Phó công công lo liệu, dù sao những lời ta dạy Dư Hạo cũng đều là để dẫn dắt hắn tới đây."
"Nhưng Phó công công hiện tại..."
"Một người như Phó công công, làm sao lại không có hậu thủ?"
Từ Huân nhẹ nhàng vỗ vai Thụy Sinh, cuối cùng cũng khiến tiểu gia hỏa, vốn nổi tiếng hay hỏi đủ thứ "tại sao", tạm thời yên lặng. Rồi lập tức không rời mắt nhìn chằm chằm vào bóng người đang bị hai giám sinh giữ lại kia. Dù nói thì đơn giản vậy, nhưng hắn biết rõ, nếu Phó Hằng An cứ như vậy bị người ta hạ bệ, thì những kế hoạch sắp đặt sau này dù có thành công, hiệu quả cũng sẽ giảm đi rất nhiều.
Phó Hằng An và mấy người bị giam giữ ở tả sảnh Khiên Sảnh, vốn dĩ còn có người trông coi, nhưng sau đó chẳng biết vì sao, người đó đã biến mất, mà ngay cả khóa cũng không hiểu sao bị người ta phá mất. Nhớ lời Từ Huân đã nói trước đó, Phó Hằng An vốn không muốn rời đi, nhưng một giám sinh cùng bị phạt cứ sống chết nói rằng nên đi xem rốt cuộc có chuyện gì, hắn nhất thời động lòng nên bị kéo đi xem. Kết quả vừa mới đến đã nghe thấy những lời này từ trên Tàng Thư Lâu vọng xuống. Hắn bị tên giám sinh đi cùng kia ép buộc nói hai câu, nên mới có hành động vừa rồi. Dù sao, chính bản thân hắn đã từng muốn tìm cái chết nhưng lại được Từ Huân kéo về, nhìn thấy cảnh này lòng liền xúc động, làm sao còn nhịn được.
Vào giờ phút này, dù đang bị người giữ chặt cánh tay, nhưng hắn vẫn hướng về phía Dư Hạo trên Tàng Thư Lâu lớn tiếng kêu lên: "Mạng người chỉ có một, ngươi nếu chết rồi, làm sao biết kẻ thù của ngươi nhất định sẽ bị xử lý theo pháp luật!"
Đang gây náo loạn lớn trên Tàng Thư Lâu, Dư Hạo đã dần nhập vai, cơ hồ quên hết những ước định trước đó với Từ Huân, chỉ thỏa thích hưởng thụ cái niềm vui trêu ghẹo, chọc tức những quan viên vốn ngày thường cao cao tại thượng kia. Nhận thấy lúc này lao tới rõ ràng là một giám sinh trẻ tuổi đang mặc chế phục, hắn không khỏi sửng sốt một chút, rồi lập tức nhịn không được hai tay ghì chặt lấy lan can.
"Này thằng nhóc kia, lẽ nào ngươi cũng muốn học theo Chương đại nhân, nói rằng ngươi sẽ làm chủ cho ta?"
Phó Hằng An gần như không chút nghĩ ngợi đã buột miệng nói: "Đúng vậy, ngươi xuống, ta sẽ làm chủ cho ngươi!"
Vào giờ phút này, đám người đang xì xào bàn tán lập tức yên tĩnh trở lại, mà ngay cả Chương Mậu, La Khâm Thuận và những người khác cũng không khỏi phải liếc mắt nhìn. Chẳng biết là ai trong đám đông đột nhiên giật giọng hét lớn một tiếng: "Phó Hằng An, ngươi là một giám sinh phạm lỗi đang bị phạt đánh roi ở Khiên Sảnh, mà dám dõng dạc nói lời làm chủ gì!"
Trước mắt bao người, Dư Hạo nghe thấy vậy thì sững sờ, nhưng nhìn xuống giám sinh trẻ tuổi mặt đỏ bừng kia, hắn đột nhiên cười khẩy nói: "Thằng nhóc kia, ngươi nghe rõ chưa? Ngươi làm chủ cho ta? Bản thân ngươi còn khó giữ, dựa vào đâu mà làm chủ cho ta?" Trong đám người, Thụy Sinh vừa mới đổi giọng ồn ào xong, còn giả vờ giả vịt đùa giỡn hai câu với các giám sinh xung quanh. Thấy mọi người đều đang mải mê xem náo nhiệt, nó đứng đó vẻ có chút ngại ngùng, không bao lâu thì lùi ra khỏi đám đông.
Đến một góc khuất không ai chú ý để hội hợp với Từ Huân, cậu ta mới vỗ ngực thở phào một hơi.
"Thiếu gia, con nói không sai chứ?" "Rất tốt, tiến bộ vượt bậc!" Thấy Thụy Sinh vui vẻ như vậy, Từ Huân cũng không rảnh đáp lời cậu ta nữa, lập tức dồn ánh mắt về phía Phó Hằng An. Sau một lát tĩnh lặng, hắn từ xa trông thấy Phó Hằng An hất tay bỏ đi, khiến hai giám sinh đang giữ hắn phải chới với.
"Chỉ bằng cha ta là thái giám trấn giữ Nam Kinh Phó Dung!"
PS: Hôm qua cập nhật ba vạn chữ, hôm nay gửi một chương, lại cầu mười vé tháng. Tuy nhiên khởi đầu hơi chậm, nhưng ta muốn tiếp tục cố gắng!
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện. Bản văn này, với từng câu chữ được trau chuốt, thuộc về truyen.free.