(Đã dịch) Gian Thần - Chương 93: Kim Lăng đệ nhất án (4)
Cổng chính nha môn phủ Ứng Thiên, phường Tây Cẩm Tú.
Từ Động hoàn toàn không ngờ, mình cứ thế làm theo lời Triệu Khâm dặn dò mà đến trước nha môn phủ Ứng Thiên. Vừa mới gõ vang trống cáo trạng, dùi trống trong tay đã bị người giật mất. Hắn còn đang ngơ ngác thì chẳng mấy chốc, từ hai đầu phường Tây Cẩm Tú đã tràn vào một đám đông dân chúng đủ mọi y phục sắc màu. Hắn còn chưa kịp phản ứng đã bị đám đông xô đẩy sang một bên. Sau đó, hắn chỉ còn nghe thấy tiếng trống bị người khác gõ vang trời đất, vì đứng gần quá, lỗ tai hắn gần như ù đi.
Thế vẫn chưa hết, bởi đột nhiên xảy ra biến cố, nha môn phủ Ứng Thiên như gặp đại địch. Bỗng chốc, mười tên sai dịch cầm thủy hỏa côn (gậy công sai) xông ra. Những cây gậy kia vung loạn xạ lên đầu đám đông, như muốn dọa nạt. Những người dân quê vốn quen việc đồng áng né tránh cực nhanh, nhưng hắn lại không kịp chuẩn bị. Một gậy giáng mạnh vào vai khiến cơn đau nhức dữ dội làm hắn suýt nữa quỵ xuống ngay lập tức.
Là trưởng tôn của Từ gia, lại có thiên phú đọc sách, hắn từ nhỏ đã được nâng niu trong lòng bàn tay mà lớn lên, làm sao đã từng nếm trải đau khổ như thế này?
"Lùi ra, lùi ra! Tất cả quỳ xuống cho tử tế, nếu không đừng trách ta không khách khí!" Tên đầu lĩnh sai dịch kia cầm roi trong tay, cứ thế quất lên không. Thế mà chiếc roi có thể dừng lại cách đầu người một tấc, không hề làm ai bị thương, quả đúng là thần kỳ. Hắn nói lớn: "Muốn cáo trạng thì cử một đại diện lên, không được phép ùa như ong vỡ tổ! Còn ngươi nữa, lùi lại mà quỳ cho tử tế!"
Từ Động còn chưa kịp phản ứng, chỉ thấy một chiếc roi như rắn độc bay thẳng vào mặt. Cú giật mình này khiến hắn hồn vía lên mây. May mắn thay, hắn nắm bắt thời cơ rất nhanh, câu đầu tiên đã bật thốt ra:
"Tôi không phải người của bọn họ, tôi là cháu của Từ Lục gia, Kinh Lịch ty Kinh Lịch!" Roi của tên đầu lĩnh sai dịch kia đến nhanh mà thu về còn nhanh hơn. Vẫy một đường roi hoa xong, hắn mới hoài nghi mà đánh giá Từ Động từ trên xuống dưới một lượt, ngay lập tức mất kiên nhẫn mà quát: "Nếu là thân thích của Từ Lục gia, thì trực tiếp đến cổng phía Đông, phố Đông phủ nha mà cầu kiến là được rồi, đứng đây xem náo nhiệt làm gì! Không thấy ở đây đang loạn sao? Có dập đầu va vào cũng không ai bồi thường cho ngươi đâu!"
Thấy tên đầu lĩnh sai dịch nói xong không hề để ý đến mình, bước nhanh đến trước mặt người đàn ông vừa mới đánh trống cáo trạng, đang bị người khác đỡ dậy, nghiêm nghị chất vấn. Từ Động cúi đầu nhìn chiếc áo đạo màu xanh ngọc trên người mình bị đám đông xô đẩy cho lộn xộn, lại ấn lá đơn kiện trong ngực, lấy lại tinh thần định tiến lên nói rõ vài câu. Nhưng không ngờ, tên đầu lĩnh sai dịch vừa mới quát lớn hắn lại đột nhiên kinh hô một tiếng.
"Cáo cấp sự trung Công Khoa Nam Kinh Triệu Khâm ư? Gọi bọn họ là đám điên, lại dám lấy thân phận dân thường mà kiện quan!" Triệu Khâm... Nhiều tên nông dân bùn đất thế này mà lại đi cáo chính Triệu Khâm!
Từ Động quả thực cho rằng tai mình nghe nhầm, và khi mấy tên sai dịch cũng xôn xao, rồi bắt đầu bàn tán xì xào, hắn lập tức hiểu ra rằng điều mình chứng kiến và nghe được đúng là sự thật. Giờ này khắc này, hắn đâu còn lo lắng gì chuyện cáo trạng nữa, hít một hơi thật sâu rồi vội vã dựa vào bên vai vừa bị đánh mà lách ra ngoài. Thế nhưng, loại chuyện đột ngột xảy ra như vậy khiến không ít người ở cổng phía Đông, phố Đông phủ nha, vốn đang đợi, đều đổ xô đến đây xem náo nhiệt. Hắn đừng nói là tìm xe ngựa và người thân đưa mình đến, ngay cả tìm một lối ra cũng khó khăn. Mãi đến khi khó khăn lắm mới chen ra khỏi phường Tây Cẩm Tú từ phía đông, hắn đảo mắt quanh quất không thấy người nhà đâu, liền quyết định bước nhanh đến thẳng cổng phía Đông.
Mấy tên gác cổng ở cổng phía Đông nha môn phủ Ứng Thiên cũng nghe nói chuyện lạ ở cổng chính, nghe Từ Động nói rõ xong cũng không để tâm. Chỉ có tên đầu lĩnh trong số đó quan sát Từ Động một lát rồi cười nói: "Cháu của Từ Lục gia sao? Trưởng tôn của Từ gia ư? Thôi được, nghĩ là ngươi tự biết đường mà đi vào. Bên cổng chính đang náo loạn như thế, bọn ta bên này cũng không dám lơ là, không rảnh dẫn đường cho ngươi đâu!"
Từ Động không nghĩ tới cánh cửa này lại dễ dàng tiến vào như vậy, thở phào một hơi dài, nói lời cảm tạ rồi vội vàng bước vào. Chỉ vì muốn tìm Từ Điều để dò hỏi tin tức, hắn hoàn toàn không chú ý tới, ngay sau khi hắn bước nhanh vào cửa không lâu, mấy tên gác cổng phía sau đã bắt đầu xì xào bàn tán.
"Hôm nay là ngày gì thế không biết, mới gần nửa canh giờ trước đây, vị Từ Thất công tử kia vừa mới đến, lão Chu đã đích thân tiếp vào rồi."
"Nghe nói Phó công sắp thất thế rồi, Lý lão đại, sao huynh còn đối xử khách khí với vị Thất công tử kia như vậy?"
"Đó là cách làm vẹn cả đôi đường, hôm nay vẫn chưa có tin tức cuối cùng đâu mà. Chúng ta là hạng người nào chứ, làm gì phải gây thù chuốc oán?" Thế nhưng, Từ Động theo cửa Đông đi vào, chẳng ngờ lại tìm thấy một cái không tại Kinh Lịch ty. Đến chỗ làm việc của Từ Điều cũng không tìm được người.
Vị Chử tiên sinh mà hắn quen biết trước đây hôm nay đã bị giải chức, những người còn lại đều không mấy thân thiết với trưởng tôn. Hắn dù hỏi ai cũng không có tin tức chính xác, nhất thời chỉ đành nén sự bất an trong lòng mà đợi ở đó. Hắn cũng không biết mình đã đi đi lại lại trong sảnh hoa nhỏ ở chỗ làm việc ấy đến mấy trăm, hơn nghìn bước, cuối cùng nghe thấy bên ngoài có động tĩnh, vội vàng bước nhanh đuổi ra ngoài. Thế nhưng, vừa ra khỏi cửa, hắn đã ngây người.
Từ Điều vậy mà lại đi sóng vai cùng Từ Huân, hai người bỗng dưng cười nói vui vẻ!
"Lục thúc..."
Từ Điều vừa rồi chỉ mải bàn chuyện với Từ Huân, lúc này mới nhìn thấy Từ Động, lập tức nhíu mày, không vui mà quát vào mặt m��t tên gã sai vặt bên cạnh: "Có khách đến thăm mà không báo trước một tiếng!"
Thấy tên gã sai vặt đó quýnh quáng không dám nói lời nào, không đợi T��� Động lên tiếng, hắn đã trầm giọng nói: "Hôm nay nha môn còn có việc quan trọng hơn, tí nữa ta phải cùng Ngô đại doãn đến hỏi cung một vụ án. Hiền chất nếu có chuyện gì, chi bằng lát nữa rồi hãy đến, lúc này mời trở về đi!"
Từ Động muốn nói gì đó, đang vắt óc suy nghĩ thêm vài lời, thì vừa vặn đúng vào lúc này, hai chiếc cúc trên vạt áo đạo màu xanh ngọc vừa trải qua nhiều phen xô đẩy, lôi kéo, cuối cùng cũng bật tung, rơi xuống trước sau. Vì thế, một nửa vạt áo trước ngực cứ thế mà rớt xuống, kéo theo đó, một trang giấy bên trong cũng bay xuống. Kinh hãi biến sắc, hắn sợ hãi vội khom lưng muốn tìm, lại không ngờ bên cạnh có một bàn tay vươn tới, nhanh hơn hắn một bước nhặt lên tờ giấy kia.
Từ Huân tay mắt lanh lẹ, nhặt lên tờ giấy kia liếc qua một cái, lập tức lông mày nhướng lên, cứ thế cười như không cười mà đưa cho Từ Điều bên cạnh. Từ Điều đón lấy xem xét, không khỏi biến sắc vì giận dữ, vớ lấy lá đơn kiện vò nát thành một cục, cứ thế ném thẳng vào mặt Từ Động.
"Vô sỉ!"
Từ Động vừa mới ở cổng chính nha môn phủ Ứng Thiên đã bị một bụng tức giận rồi, lúc này nghe Từ Điều mắng một tiếng, hắn lập tức không thể giữ được bình tĩnh nữa: "Lục thúc, vì một kẻ phá gia chi tử đã bị Từ thị trục xuất như vậy, mà chú muốn đối đầu với toàn bộ dòng họ ư?"
"Toàn bộ dòng họ ư? Trưởng tôn Từ gia có thể đại diện cho toàn bộ dòng họ từ khi nào vậy?" Từ Điều lạnh lùng phẩy tay áo một cái, từng câu từng chữ nói: "Về nói với cha ngươi rằng, cái chức tộc trưởng này của hắn phải kết thúc! Hắn đã không cần thiên lý, không biết xấu hổ như vậy, cùng lắm thì ta sẽ triệu tập những trưởng bối còn lại của Từ thị nhất tộc, mời các quan chức khắp nơi đến bình luận và phân xử!"
Thấy sắc mặt Từ Động thoáng chốc cứng đờ, Từ Điều càng thêm đầy vẻ ghét bỏ mà trách mắng: "Ngươi đọc sách nhiều năm như vậy, ngay cả một chút nhân nghĩa lễ trí tín cũng chưa đọc được, tiên sinh dạy ngươi chắc cũng phải xấu hổ chết đi được! Còn không mau cút đi!"
Từ Huân đứng một bên, nhìn Từ Điều vừa ném đơn kiện, vừa nghiêm nghị trách mắng, chỉ đứng đó không nói tiếng nào. Mãi đến khi Từ Động liếc nhìn mình một cách oán độc, cứ thế quay người bước nhanh rời đi, hắn lúc này mới quay người đối diện Từ Điều, người vẫn còn giận chưa nguôi.
"Lục thúc, chuyện ngày hôm nay, đa tạ ngài đã ra tay giúp đỡ trượng nghĩa." Dù Từ Huân không nói rõ, nhưng Từ Điều làm sao lại không rõ rằng đây căn bản không phải chỉ Từ Động vị khách không mời mà đến này, mà là chỉ việc hắn vừa đích thân đi gặp Phủ doãn phủ Ứng Thiên Ngô Hùng. Nói thật, khi hắn biết Phó Dung bị giam lỏng, cũng không phải là không từng do dự. Nhưng hôm nay Từ Huân đến, trước tiên nói về vụ việc lùm xùm ở Quốc Tử Giám, ngay sau đó là việc hơn trăm người đột nhiên xông đến trước nha môn phủ Ứng Thiên để cáo trạng, hắn dù có ngốc cũng biết Phó Dung đã bắt đầu phản công rồi. Lập tức liền hạ quyết tâm, vừa rồi đi gặp Ngô Hùng, đích thực đã trịnh trọng khuyến khích ông ta thụ lý vụ án này. Kết quả, vị Phủ doãn phủ Ứng Thiên nổi tiếng là ngay thẳng ấy quả nhiên vô cùng vui mừng.
Thời điểm này nếu lùi bước, ngày khác Triệu Khâm chiếm hết thượng phong, hắn sẽ bị liên lụy, còn không bằng cứ dứt khoát làm tới cùng!
"Ta chỉ thuận tay làm mà thôi, đối với những người dân này thì lại là mưa rào giữa hạn hán. Ngươi yên tâm, Ngô đại doãn xưa nay nổi tiếng ngay thẳng nhất, nhất định sẽ trả lại công đạo cho những người dân bị hại này. Về phần những vật chứng kia, ta tự nhiên sẽ từ từ tìm cách giao cho Ngô đại doãn." Nói những lời hiên ngang lẫm liệt này, Từ Điều lại biết tính cách Ngô Hùng vốn rất cương trực, tiếp theo dù có vị khâm sai Phí Khải ở đó, ông ta cũng nhất định sẽ liều lĩnh mà tra đến cùng. Vì vậy không khỏi ý vị thâm trường nói: "Chỉ có điều, sợ rằng vị Phí hữu thừa gian ngoan sẽ không còn linh nghiệm nữa." "Lục thúc, Phó công công còn không sợ, chúng ta sợ gì chứ?"
Thế nhưng, khi đi ra cổng Đông nha môn phủ Ứng Thiên và hội hợp với Từ Lương, trên mặt Từ Huân sẽ không còn vẻ tự nhiên phóng khoáng như vừa rồi trước mặt Từ Điều nữa. Phó Dung thực sự có chuẩn bị gì ở hậu trường, đừng nói hắn không biết, ngay cả Trần Lộc cũng chưa chắc đã biết rõ. Nhưng cung đã giương, tên đã lắp, không còn đường quay đầu, hắn đã cùng Triệu Khâm bất cộng đái thiên, chỉ có thể cố gắng đánh cược một phen với khả năng tuy không lớn nhưng cũng không nhỏ đó.
Chỉ có điều, hắn thật sự không nghĩ tới, vừa mới còn định cùng Từ Điều nói chuyện kỹ lưỡng một phen, thì nha môn phủ Ứng Thiên lại đột nhiên có hơn 100 người chen chúc đến cáo Triệu Khâm, chuyện của mình vậy mà trong chớp mắt đã thành công. Phải biết rằng, hắn chẳng qua chỉ nhờ Ngô Thủ Chính, người ở Cú Dung chuyên thu mua tơ tằm, nghĩ cách thuyết phục được ba năm người, thế mà hôm nay lại có hơn trăm người! Trên thế giới này, biết rõ tất cả những cách thức và thời gian phát động vụ việc đó, ngoại trừ Trần Lộc và Thụy Sinh, người luôn đi theo hắn, cũng chỉ có...
Giờ này khắc này, trước mắt hắn thoáng hiện ra khuôn mặt vừa cười vừa giận của cô tiểu nha đầu kia.
"Chẳng lẽ là nàng?"
Bốn cổng chào của Quốc Tử Giám Nam Kinh.
Lý Dật Phong đột nhiên xuất hiện, gần như làm rối loạn tất cả mọi người. Thế nhưng, bản thân người trong cuộc lại vẻ mặt không hề để tâm, cứ như thể cảnh tượng vừa rồi, lời lẽ không sợ chết đó, chưa từng xảy ra.
Thấy bốn phía một mảnh yên tĩnh quỷ dị, hắn vậy mà vẫn thong thả chắp tay sau lưng, hết nhìn đông lại nhìn tây, đột nhiên mở miệng kinh hô một tiếng.
"Ai nha, bên trong có người đi ra!" Lời này vừa nói ra, cơ hồ tất cả mọi người ngẩng đầu lên. Phó Dung hiển nhiên thấy người đang khó nhọc đi ra, rõ ràng là con nuôi Phó Hằng An của mình, nhất thời lập tức bỏ quên sự có mặt của Lý Dật Phong sang một bên, quả nhiên bước nhanh vội vã tiến ra đón, cứ thế một tay đè xuống vai con nuôi. Hắn còn không kịp nói gì, đã thấy Phó Hằng An nhếch miệng cười với mình.
"Cha... Con đã khuyên được người ra rồi!" Phó Hằng An trên mặt tràn đầy phấn khởi ửng hồng, thấy Chương Mậu phía sau cũng với vẻ mặt phức tạp mà đi về phía mình, hắn buông Dư Hạo đang ngồi bệt dưới đất ra mà mặc kệ, lại vịn dưỡng ph�� Phó Dung đứng vững, lập tức mới cúi người vái chào Chương Mậu thật sâu mà nói: "Đại tư thành, đệ tử may mắn không làm nhục mệnh!"
"À... ừm, làm tốt lắm." Vẻ mặt Chương Mậu biến đổi một hồi, cuối cùng cũng lộ ra một tia vui mừng: "Hôm nay toàn bộ nhờ ngươi, vừa rồi đã bảo toàn được tòa Tàng Thư Lâu trăm năm của Quốc Tử Giám Nam Kinh chúng ta."
"Đây là đệ tử nên làm."
Phó Hằng An chưa từng nhận được lời khích lệ như vậy từ sư trưởng, lúc này, niềm vui sướng ấy không còn gì để nói nữa. Rất nhanh, một luồng dũng khí khác tự nhiên trỗi dậy từ đáy lòng hắn. Hắn quả nhiên lại lần nữa vái chào Chương Mậu, cứ thế cúi đầu nói: "Kính xin Đại tư thành minh xét. Đệ tử biết rõ, người này đã xông vào Quốc Tử Giám trước cả khi vụ án này xảy ra, lại dùng thân mình chịu hiểm nguy để ép buộc. Tình cảnh của hắn có thể thông cảm, nhưng tội lại không thể tha thứ. Nhưng Đại tư thành vừa mới cũng đã nói nguyện ý làm chủ cho hắn, đệ tử khẩn cầu Đại tư thành thực hiện lời hứa!"
Toàn bộ bản dịch này được đăng tải độc quyền và miễn phí trên truyen.free.