(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 118: Người trẻ tuổi, hảo nhuệ khí
Tục ngữ có câu: "Nam nhi quỳ gối là vàng." Hán tử đại trượng phu, chỉ lạy trời, lạy đất, lạy cha mẹ. Ngoài ba đấng đó ra, dù là Hoàng đế có bảo quỳ, cũng phải suy đi tính lại.
Tương truyền, Thái Tổ Hoàng đế Đại Thịnh triều từng cải trang vi hành, để tự mình thể nghiệm và quan sát những nỗi khó khăn trong dân gian. Khi thân phận Thái Tổ Hoàng đế bại lộ, muôn dân tất nhiên kinh sợ, đồng loạt quỳ xuống đất. Thế nhưng, có một Lão Trượng tính cách cương trực, chống gậy chống, kiên quyết không chịu quỳ trước mặt Thái Tổ Hoàng đế.
Khi ấy, Thái Tổ Hoàng đế sinh lòng hiếu kỳ, bèn hỏi ông ta vì sao không quỳ? Người ấy đáp: "Đời này ta chỉ quỳ lạy trời, lạy đất, lạy cha mẹ. Ngoài ba đấng đó ra, không còn ai khác!" Người ngoài đều cho rằng Lão Trượng cả gan, không coi Bệ hạ ra gì. Nhưng Thái Tổ Hoàng đế là người có tấm lòng rộng lớn, đã không truy cứu tội của Lão Trượng. Người chỉ cười ha hả, bỏ qua chuyện này. Sự việc này về sau, trong giới sĩ lâm, người người đều ca tụng.
Ngày hôm nay, lão tộc trưởng lại một lần quỳ gối! Ông quỳ rạp trước mặt biểu ca của mình, trước mặt đương thời Cử nhân, người tu tập tại Lư Dương Thư viện, Lý Bạch Sùng. Quỳ vì Hoàng Đình Huy, chỉ mong con đường của Hoàng Đình Huy được mở ra một cơ hội. Một cơ hội được đọc sách, một cơ hội để thay đổi số phận.
"Lão tộc trư���ng!"
Hoàng Đình Huy cố kìm nén những cảm xúc đang trào dâng trong lòng, vội đỡ lão tộc trưởng đang quỳ trên đất dậy, cất tiếng gọi. Ngày thường, lão tộc trưởng vẫn luôn đối xử với Hoàng Đình Huy cực kỳ tốt. Nhưng Hoàng Đình Huy tuyệt nhiên không nghĩ tới, lão tộc trưởng lại vì mình mà phải trả giá nhiều đến vậy. Ân đức lớn lao đến nhường này! Hoàng Đình Huy làm sao có thể không cảm động cho được?
"Tên Chương!" Thấy lão tộc trưởng quỳ gối trước mặt, Lý Bạch Sùng cũng không thể ngồi yên. Hắn vươn tay muốn đỡ lão tộc trưởng dậy, nhưng ông đã từ chối.
"Biểu ca, ta chưa từng cầu huynh một việc gì!"
"Cho dù là năm đó mẫu thân ta qua đời vì bệnh tật, ta cũng chỉ oán hận ngoại tổ phụ cùng ngoại tổ mẫu vì tư tưởng trọng nam khinh nữ của họ! Thậm chí oán hận cả cữu cữu, cữu mụ vì tư lợi! Chỉ riêng huynh, ta không có thêm oán hận nào, bởi ta biết huynh cũng không hề muốn mọi việc thành ra nông nỗi này! Mấy chục năm qua, ta chưa từng đến thăm hỏi, cũng không cầu cạnh huynh bất cứ điều gì. Chỉ duy nhất một việc này, ta mong biểu ca có thể giúp Huy ca nhi một tay!"
Lão tộc trưởng kiên trì như vậy, Hoàng Đình Huy lại có phần không đành lòng. Hắn không thể để lão tộc trưởng cứ thế quỳ trên đất, chỉ để cầu cho mình một cơ hội đi học. Đọc sách, nào phải cứ ở đây mới đọc được? Dẫu cho bây giờ không có cơ hội, về sau ắt sẽ có. Hoàng Đình Huy không tin rằng bỏ lỡ lần này, về sau sẽ không còn cơ hội để học nữa.
"Lão tộc trưởng, ngài không cần vì Đình Huy mà phải làm đến bước này!"
"Nếu là vì chuyện đọc sách, cũng nên là Đình Huy tự đi cầu người!"
"Lý tiên sinh nếu không muốn, chúng ta cần gì phải cưỡng cầu làm gì?"
"Thế nhân ai cũng có sự kiên trì của riêng mình, lão tộc trưởng đối xử tốt với Đình Huy, ân tình ấy Đình Huy vĩnh viễn khắc ghi trong tâm khảm. Cho dù hôm nay không thể nhập học Lư Dương Thư viện, nhưng thiên hạ này nào chỉ có mỗi Lư Dương Thư viện một chỗ! Đợi khi thời cơ thích hợp, Đình Huy nhất định sẽ thi đậu công danh, vì lão tộc trưởng, vì thôn Hoàng gia mà rạng danh!"
Hoàng Đình Huy nói xong, liền muốn đỡ lão tộc trưởng đang quỳ trên đất đứng dậy. Lời vừa dứt, Lý Bạch Sùng mới bắt đầu nhìn thẳng vào Hoàng Đình Huy.
"Tên Chương, ngươi mau đứng dậy trước đã!"
"Có chuyện gì cứ nói rõ ràng!" Nói rồi, Lý Bạch Sùng nhìn sang Hoàng Đình Huy, tiếp lời: "Hoàng tiểu lang quân, đường khoa cử tựa như cá chép vượt vũ môn, tuy nói ngươi có thiên phú về thuật tính. Nhưng đối với khoa cử mà nói, đó cũng chỉ là tạp học mà thôi! Từ xưa đến nay, biết bao sĩ tử mong muốn thông qua khoa cử mà một bước lên trời. Nhưng cho đến chết, bọn họ cũng chưa thể đạt được ước nguyện! Công danh! Chẳng phải dễ dàng đạt được như vậy đâu, lời nói cũng không nên nói quá trọn vẹn làm gì."
Lời nói này của Lý Bạch Sùng vừa dứt, hỏa khí trong lòng Hoàng Đình Huy cũng theo đó dâng lên. Tuy nói Lý Bạch Sùng là một Cử nhân, nhưng Cử nhân thì đã sao? Cử nhân liền có thể khinh thường người khác như vậy ư? Huống hồ, lão tộc trưởng vì mình mà quỳ trên đất, cầu xin hắn ban cho một cơ hội, chuyện này đã khiến Hoàng Đình Huy khó chịu tột độ. Dù m��� mịt không rõ, hắn vẫn cảm thấy bản thân dường như đang bị Lý Bạch Sùng giăng bẫy.
Nhưng Hoàng Đình Huy vẫn không hề do dự, không chút khách khí nói với Lý Bạch Sùng: "Lý tiên sinh, có câu nói rất đúng! Người không thể trông mặt mà bắt hình dong, nước biển không thể đo bằng đấu! Lý tiên sinh thậm chí còn chưa tìm hiểu xem Đình Huy là ai, cũng chẳng rõ tài học của Đình Huy thế nào! Vậy mà lại ở nơi đây châm chọc khiêu khích, há chẳng phải là đánh mất phong độ của một Cử nhân sao? Hôm nay ta cùng lão tộc trưởng đến đây, tuy nói là để cầu cách nhập Lư Dương Thư viện, nhưng cũng không phải là không có Lư Dương Thư viện thì không được! Chúng ta là dân nhà nông, không hiểu cấp bậc lễ nghĩa, lời lẽ nói ra có phần thô tục! Lý tiên sinh xuất thân hàn môn, hẳn là cũng có thể hiểu được lời thô tục của dân nhà nông. Xin gửi Lý tiên sinh một câu: "Nơi đây chẳng giữ người, ắt có nơi khác giữ!""
Cơn giận của Hoàng Đình Huy vẫn chưa nguôi ngoai, lúc này hắn cũng chẳng màng Lý Bạch Sùng có phải là thân phận Cử nhân hay không. Chỉ khi trút đ��ợc nỗi tức giận này, Hoàng Đình Huy mới có thể cảm thấy tâm tình thoải mái hơn đôi chút.
"Huy ca nhi, không được vô lễ!" Nghe thấy Hoàng Đình Huy lời lẽ không kiêng dè, lão tộc trưởng lập tức trách mắng, "Mau xin lỗi Lý tiên sinh!" Nghe lời lão tộc trưởng nói, Hoàng Đình Huy đành bất đắc dĩ, hướng Lý Bạch Sùng nói lời xin lỗi.
"Người trẻ tuổi, quả nhiên là nhuệ khí mười phần!"
"Trẻ tuổi nóng tính!" Lý Bạch Sùng vuốt chòm râu, cười nói với Hoàng Đình Huy. Lý Bạch Sùng dường như không hề quá khó chịu về những lời Hoàng Đình Huy vừa nói. "Chẳng qua cũng là người trẻ tuổi, ắt phải đụng phải vài lần tường nam, chịu vài phen thiệt thòi lớn, mới có thể minh bạch rằng lời khoác lác nhất định không thể nói lung tung."
Nói đoạn, Lý Bạch Sùng chỉ tay về phía giấy bút mực ở đằng xa, nói với Hoàng Đình Huy: "Ngươi nói ta không biết ngươi là ai, không biết tài hoa ngươi có mấy phần, vậy ta sẽ ban cho ngươi cơ hội này! Ngươi thấy giấy bút mực đằng kia chứ? Ta sẽ cho ngươi thời gian một nén hương. Nếu ngươi có thể khiến ta thấy tài hoa của ngươi kinh người, thì ta sẽ thu hồi những lời vừa nói với ngươi."
Thấy Lý Bạch Sùng với vẻ trí tuệ vững vàng, Hoàng Đình Huy nhanh chóng hiểu ra dụng ý của hắn. Nỗi phẫn nộ trong lòng tức thì tiêu tán mấy phần, Hoàng Đình Huy bèn bước về phía chỗ đặt giấy bút mực.
"Có gì mà không thể!"
"Đình Huy không cần đến thời gian một nén hương, cổ nhân xưa còn có thể bảy bước thành thơ! Vậy thì Đình Huy sẽ một bước thành thơ!" Hoàng Đình Huy trực tiếp buông lời ngông, bởi hắn muốn khiến vị Cử nhân Lý Bạch Sùng này phải kinh ngạc. Hoàng Đình Huy cũng phải làm sao đó để nâng cao khí thế của mình.
"Tốt!"
"Hay lắm! Một bước thành thơ, ta sẽ xem ngươi làm được một bước thành thơ ra sao!" Nghe Hoàng Đình Huy nói vậy, dù là Lý Bạch Sùng với thân phận Cử nhân, nhất thời cũng tinh thần phấn chấn. Nếu kẻ này quả nhiên có tài hoa kinh diễm như vậy, e rằng mình đã nhặt được một khối ngọc quý.
Hoàng Đình Huy làm sao biết được những suy tính trong lòng Lý Bạch Sùng? Chỉ thấy hắn hít sâu một hơi, rồi nhanh chóng vẩy mực lên tờ giấy tuyên. Thấy nét chữ đẹp tuyệt trần, lại phối hợp với vần thơ. Một cỗ khí thế tuôn trào. Dù cho là vị Cử nhân Lý Bạch Sùng, trong khoảnh khắc ấy cũng phải ngẩn người.
Kẻ này!
Tài hoa quả nhiên hơn người!
Đó là suy nghĩ duy nhất trong lòng Lý Bạch Sùng lúc bấy giờ.
...
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng kính báo.