(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 153: Thật đúng là oan gia ngõ hẹp a
"Đình Huy huynh, huynh mới về nhà có một chuyến thôi, sao đã mặt mày ủ dột thế này, chẳng lẽ đi ăn trộm gà à?"
"Trộm gì mà trộm, chuyện của kẻ sĩ sao có thể gọi là trộm cắp? Huống hồ Đình Huy huynh của chúng ta nào có đi trộm gà, huynh ấy trộm là trộm trái tim giai nhân."
"Trái tim giai nhân nào vậy?" Nghe lời ấy, đám đông lập tức hứng thú hẳn lên, lòng hiếu kỳ lúc này cháy bùng, "Trái tim giai nhân nào vậy?"
Nghe bạn học mình hỏi vậy, vị sĩ tử kia lập tức hứng chí.
"Các ngươi chuyện này mà cũng không biết ư?"
"Lưu Nguyệt Cầm Trai có nghe nói qua chưa? Đầu bảng ở đó là tuyệt sắc nhất huyện thành Thụy An chúng ta, các cô nương bên trong ai nấy đều xinh tươi rạng rỡ, cái dáng điệu, cái phong thái ấy, chậc chậc chậc, thật là tuyệt mỹ, mỗi lần ta đến Lưu Nguyệt Cầm Trai là..."
Nghe thấy vị sĩ tử kia lại bắt đầu hồi tưởng chuyện xưa, lại chuẩn bị khoác lác, đám đông liền đồng thanh: "Xùy!"
"Mau vào trọng tâm đi, ta chẳng muốn nghe mấy chuyện tào lao của ngươi, nhanh nhanh lên..."
"Đúng vậy, phải đó, chẳng phải chúng ta muốn nghe chuyện phong hoa tuyết nguyệt của ngươi, chúng ta muốn nghe là vì sao Đình Huy huynh lại trộm được trái tim giai nhân..."
"Chẳng lẽ hôm qua Đình Huy huynh đã đến Lưu Nguyệt Cầm Trai đó rồi?"
Đám đông hưng phấn tột độ, ai nấy đều nhìn vị sĩ tử kia hỏi han, như thể hắn biết rõ mọi chuyện.
"Hắc hắc, người ta vẫn thường nói mỹ nữ xứng tài tử, hôm qua Đình Huy huynh ở huyện Thụy An chúng ta đã tạo được tiếng vang lớn, đến cả Huyện lão gia, Tri phủ đại nhân cũng dành cho Đình Huy huynh sự ưu ái bội phần!"
"Các cô nương trong Lưu Nguyệt Cầm Trai đều là những ai kia, ai nấy mắt cao hơn trời, người buôn bán nhỏ bình thường, thậm chí cả những sĩ tử phổ thông như chúng ta."
"Đều không lọt vào mắt xanh của họ!"
"Chỉ có tài tử, những bậc tài tử như Đình Huy huynh, mới có thể lọt vào tầm mắt của các nàng."
"Sau khi biết Đình Huy huynh liên tiếp giải đố đèn, được Tri phủ đại nhân và Huyện lão gia thưởng thức, ngay cả kẻ ngu cũng biết tương lai Đình Huy huynh ắt sẽ tiền đồ vô lượng."
"Một người đọc sách đầy tiềm năng như vậy, làm sao các nàng có thể không động lòng chứ?"
"Ngay hôm qua, đầu bảng của Lưu Nguyệt Cầm Trai, Liễu Oánh Oánh, đã ra lời, rằng nếu Đình Huy huynh bằng lòng, nàng bất cứ lúc nào cũng có thể cùng Đình Huy chung hưởng một đêm xuân!"
"Không cần Đình Huy huynh tốn một đồng nào, liền có thể ân ái mặn nồng!" Vị sĩ tử kia nói xong chuyện này, vẻ mặt đắc ý, như thể đó là vinh dự của chính mình.
"Còn có chuyện tốt như vậy ư, nếu có cơ hội thì mách ta với..."
"Thật đáng ngưỡng mộ, thật đáng ngưỡng mộ, khiến người ngoài ghen tị chết đi được!"
"Đình Huy huynh, huynh thật là gặp may lớn rồi, cái dáng vẻ của Liễu Oánh Oánh kia, cái bờ môi, cái dáng vẻ ấy..."
Nghe thấy giọng điệu ngưỡng mộ của các sĩ tử kia, Hoàng Đình Huy nhất thời không khỏi bật cười.
Hắn suýt nữa thì cười phá lên.
Mình chẳng qua chỉ lộ chút vẻ mệt mỏi thôi, mà đám người này sao lại nghĩ xa đến thế?
Hoàng Đình Huy nhất thời rất đỗi cạn lời, cái đầu bảng Lưu Nguyệt Cầm Trai kia muốn ké tiếng tăm của mình thì cứ ké đi.
Có liên quan gì đến mình chứ?
Lại còn ra lời thế?
Nàng ta không biết mình là người đàn ông có gia đình sao?
Cho dù không biết, thì đây là lời có thể tùy tiện nói ra ư?
Hoàng Đình Huy nhất thời đối với Liễu Oánh Oánh kia có ấn tượng không tốt.
Chuyện này không thể để lọt đến tai tiểu nha đầu ��ược, nếu tiểu nha đầu mà suy nghĩ nhạy cảm lên, thì cần phải mất một khoảng thời gian dài để dỗ dành mới được.
"Chư vị, các huynh đệ đang làm bài đấy à?"
"Khổng Tử nói: Ta mười lăm tuổi chuyên tâm vào việc học, ba mươi tuổi tự lập, bốn mươi tuổi không còn mê hoặc, năm mươi tuổi biết thiên mệnh, sáu mươi tuổi nghe thuận tai, bảy mươi tuổi muốn làm gì thì làm, không vượt quá quy củ."
"Sư trưởng để lại đề tài này, nên phá đề thế nào mới là tốt nhất?"
Hoàng Đình Huy lại không đúng lúc đưa ra một vấn đề như vậy.
Đám đông nghe xong, liền sững sờ tại chỗ.
Ai nấy đều nói Hoàng Đình Huy là một "kẻ mê sách điên cuồng", Tứ thư Ngũ kinh đều bị hắn học thuộc làu làu.
Hơn nữa, mỗi ngày huynh ấy đều phải viết văn, đến cả thời gian rảnh rỗi ăn cơm cũng không buông tha.
Hoàng Đình Huy là "học bá" không sai, mình thì khó khăn lắm mới có lúc ăn cơm có thể tán gẫu một chút, kinh ngạc đôi điều.
Tên này lại nhắc đến chuyện bài vở, chẳng phải là tự làm mình khó chịu sao?
Không thể không nói rằng, chiêu sát thủ này của Hoàng Đình Huy uy lực thật sự quá lớn rồi.
Sau khi nghe câu nói này của Hoàng Đình Huy, ai nấy đều "nhìn đông nhìn tây, nói chuyện khác", chẳng muốn đào sâu vào vấn đề này nữa.
Lúc này, Hoàng Đình Huy mới nói với các học sinh: "Chư vị, tuy rằng chuyện riêng của Đình Huy, các vị đồng môn nghị luận cũng không sao."
"Nhưng chuyện ở Lưu Nguyệt Cầm Trai kia, chẳng qua chỉ là lời đồn thổi sai sự thật mà thôi!"
"Đình Huy đã có gia đình, trong nhà lại có người vợ hiền thục xinh đẹp, tuyệt đối không thể đến nơi yên hoa liễu hạng như Lưu Nguyệt Cầm Trai kia được."
"Nơi phong lưu như vậy, nếu Đình Huy chưa thành thân, thì còn có thể coi là chuyện phong lưu một lần."
"Nhưng Đình Huy và nương tử tình nghĩa mặn nồng, tuyệt không thể đến nơi đó được!"
"Tình cảm của Đình Huy và nương tử rất tốt, cũng mong loại chuyện đồn thổi sai sự thật này, đừng truyền đến tai nương tử ta."
"Đời này của Đình Huy, ngoại trừ nương tử ta ra, tuyệt không thể có nữ tử nào khác!" Hoàng Đình Huy chắp tay với mọi người nói.
Nghe lời tuyên bố này của Hoàng Đình Huy, đám đông lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Mặc dù không ít sĩ tử là người phong lưu, nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng đến việc họ chúc phúc và mong đợi những người thật lòng yêu nhau.
Dù sao thì những sĩ tử phong lưu kia, cho dù có phong lưu đến mấy, cũng sẽ mong chờ một tình yêu như "Phượng Cầu Hoàng".
"Ha ha ha, thì ra là vậy, thì ra là vậy, Đình Huy huynh hôm nay mệt mỏi rã rời như thế, hóa ra là cùng nương tử..."
"Đình Huy huynh, huynh nhất định phải... tiết chế... tiết chế một chút nhé, chúng ta người đọc sách, nên lấy việc học làm trọng, trước khi có được công danh, tuyệt đối không thể đắm chìm vào tửu sắc."
"Đúng vậy, đúng vậy, Đình Huy huynh, chuyện đó tuy mỹ diệu, nhưng vẫn nên lấy việc học làm trọng."
Nghe những lời khuyên nhủ của đám háo sắc này, Hoàng Đình Huy nhất thời cạn lời.
Đám háo sắc này, trí tưởng tượng thật phong phú.
Mình thì chẳng làm gì cả, mà bọn họ lại tự biên tự diễn.
Dù trong lòng thì thầm mắng, nhưng trên mặt Hoàng Đình Huy vẫn cười t���m tỉm.
Hắn cũng không phủ nhận mọi người, dù sao đối mặt đám háo sắc này, phản bác càng nhiều, chẳng qua là càng làm cho mọi chuyện tệ hơn thôi.
Khi mọi người đang nói loạn xạ, đột nhiên có người phát hiện một lão tú tài đi vào phòng ăn này.
"Đa tạ, đa tạ!"
"Đây chính là thiện phòng của Lư Dương thư viện sao, quả thật rất tốt đó chứ!"
Lão tú tài kia nhìn thoáng qua phòng ăn của Lư Dương thư viện, rồi nói với người dẫn mình tới.
"Sau này, khi học hành xong xuôi, thì cứ đến đây mà ăn!"
"Đã rõ chưa?" Người dẫn lão tú tài tới dặn dò.
"Biết rồi, biết rồi, đa tạ, đa tạ!" Lão tú tài chắp tay đáp lại.
"Nếu không có việc gì, ta xin phép đi trước!"
Cũng chẳng đợi lão tú tài mở miệng nói thêm gì, người kia liền trực tiếp rời đi.
Nếu không phải vì lão tú tài đã nhét bạc cho, thì người này đâu có dẫn hắn đến phòng ăn dùng cơm.
Ngay sau khi người kia quay lưng rời đi, có một sĩ tử khẽ "A" một tiếng.
"Người này, trông có vẻ hơi quen mặt!"
"Ôi, ta nhớ ra rồi!" Vẻ mặt của vị sĩ tử kia lập tức trở nên vô cùng đặc sắc, hắn chỉ vào lão tú tài lớn tiếng hô: "Trần lão tú tài, ông đi nhầm chỗ rồi!"
"Nơi ông dùng cơm, sao có thể là thiện phòng này được?"
"Nơi ông dùng cơm, hẳn phải là nhà xí kia mới đúng chứ!"
Truyen.free hân hạnh được mang đến cho quý độc giả bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.