(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 156: Chúng ta là đập phá quán người
Cạn chén, cạn chén, ha ha ha, tuyệt vời, tuyệt vời! Bài ca này tuy vỏn vẹn đôi ba câu, nhưng ý cảnh sâu xa, quả là không tồi chút nào!
Lời này không sai, chỉ vài câu thơ này mà lại được Liễu Oánh Oánh cô nương tán thưởng, quả là người tài hoa!
Hoàng Đình Huy kia tự phụ tài hoa thì đã sao? Người tài trong thiên hạ nào chỉ có mỗi mình hắn? Trần Tú Tài tài hoa như vậy, việc thi đỗ cử nhân nào có đáng kể gì.
Cạn chén đi, cạn chén!
Chúng nhân trò chuyện, tiếng cười ha hả vang vọng.
Lúc này, Trần lão tú tài cũng ngồi nép ở hàng cuối, vẻ mặt cung kính.
Hôm nay tâm tình phiền muộn khác thường, nên đến Lưu Nguyệt Cầm Trai tìm rượu giải sầu.
Thế nhưng Trần lão tú tài có tiếng tăm bên ngoài, khi thấy hắn tới Lưu Nguyệt Cầm Trai uống rượu tìm vui, chúng nhân liền nhao nhao chế giễu Trần lão tú tài.
Đúng vào lúc này, Lưu Nguyệt Cầm Trai đang có một buổi thi hội.
Có kẻ liền buông lời trào phúng mời Trần lão tú tài làm một bài thi từ.
Trần lão tú tài nào có thể chịu nổi lời trào phúng của chúng nhân?
Kết quả là, Trần lão tú tài đầu óc nóng bừng.
Hắn phất tay viết lên, liền chép hai câu từ mà Hoàng Đình Huy đã viết trước đó.
Viết xong sau, Trần lão tú tài mới nhớ tới bài thơ này vốn không hề hoàn chỉnh.
Nhưng đã quá muộn, hắn chỉ có thể mặt dày mày dạn, nói rằng mình chỉ nghĩ ra hai câu này mà thôi.
Số văn nhân tại Lưu Nguyệt Cầm Trai này, cao lắm cũng chỉ là thân phận tú tài.
Người mang thân phận cử nhân tại Thụy An huyện thành rất hiếm, cho dù có cũng hiếm khi đến Lưu Nguyệt Cầm Trai uống rượu tìm vui.
Cho nên thơ phú của mọi người ở đây đều chỉ là những lời lẽ tầm thường không có gì đặc sắc, Trần lão tú tài tuy rằng chỉ viết đôi ba câu thơ từ.
Nhưng đây lại là hai ba câu trong thi từ có thể truyền thế ngàn năm, thì làm sao không khiến chúng nhân chấn động?
Cho nên, Trần lão tú tài lúc này liền bị chúng nhân tâng bốc lên tận mây xanh.
Thuận thế cũng được mọi người tung hô, dùng để dẫm đạp Hoàng Đình Huy vài bước.
"Trần huynh, đợi huynh bổ sung cho hoàn chỉnh bài thi từ này sau, nhất định phải cho chúng ta chiêm ngưỡng!"
"Người ngoài đều đồn rằng tài tử ở huyện thành Thụy An chỉ có một mình Hoàng Đình Huy, nói bài 《Vọng Nguyệt》 của hắn có thể lấn át hơn phân nửa thơ phú, ta thấy cũng chỉ thường thôi. Chỉ cần Trần huynh có thể hoàn thiện bài từ này, thì cái danh tài tử này đâu thể để Hoàng Đình Huy một mình độc chiếm!"
"Đúng vậy, đúng vậy, Hoàng Đình Huy kia tính tình cuồng vọng tự đại bẩm sinh, không hiểu nhân tình thế sự, hắn thật sự cho rằng mình là tài năng Trạng Nguyên, thật sự cho rằng mình lợi hại lắm sao?" Nghe chúng nhân tán dương Trần lão tú tài, Liễu Oánh Oánh cũng thêm lời thêu dệt nói.
Hoàng Đình Huy khước từ lời mời của nàng, đối với Liễu Oánh Oánh, danh kỹ hàng đầu của Lưu Nguyệt Cầm Trai, mà nói, quả thực là một sự sỉ nhục khôn cùng.
Chuyện gió trăng với văn nhân càng có thể nâng cao danh tiếng của phong trần nữ tử lên vài bậc. Liễu Oánh Oánh muốn duy trì danh tiếng đệ nhất kỹ nữ của mình, tất nhiên là vui lòng cùng vài vị tài tử tạo chút mập mờ.
Tốt nhất là chuyện tình một đêm xuân, dù sao dân chúng bình thường thích nhất những tin tức thêu dệt màu hồng này.
Liễu Oánh Oánh rất vui lòng được tiếp cận Hoàng Đình Huy này.
Thế nhưng Hoàng Đình Huy không hiểu phong tình chút nào, thẳng thừng nói mình không thể có quan hệ với phong trần nữ tử.
Lại còn nói mình trong nhà có vợ hiền.
Đối với loại nữ nhân như Liễu Oánh Oánh mà nói, chẳng phải đã làm mất mặt nàng sao?
Chẳng phải đã tát vào mặt nàng sao?
Liễu Oánh Oánh bẩm sinh tính cách kiêu ngạo, tuy rằng chuyện gió trăng không ngừng nghỉ.
Nếu đặt vào thời hậu thế, cũng giống như những cô ả trà trộn trong giới giải trí, có vô số chuyện mập mờ với đàn ông, tuy rằng hành vi của mình không được trong sạch cho lắm, nhưng lại có thể rêu rao mình là "Tiểu tiên nữ".
Cho nên nàng tất nhiên là đối với Hoàng Đình Huy, kẻ chướng mắt nàng, có một cỗ hận ý khó tả.
Trong lời nói của mình, Liễu Oánh Oánh tất nhiên là không chút nể nang bôi nhọ Hoàng Đình Huy.
Không chút nể nang gièm pha.
Lúc này, Trần lão tú tài vô cùng chột dạ, khi tỉnh táo lại, hắn chỉ cảm thấy sau lưng từng đợt lạnh toát.
Dù sao đây chính là hành vi đạo văn, lén chép hai câu thơ từ trên bàn sách của Hoàng Đình Huy.
Để hắn bổ sung hoàn chỉnh bài thơ này, chẳng phải muốn cái mạng già của hắn sao?
Nếu Hoàng Đình Huy đến vạch trần mình, thì mình chẳng phải sẽ chẳng còn mặt mũi nào ư?
Tuy nghĩ như vậy, nhưng bị chúng nhân tâng bốc như vậy.
Trần lão tú tài trong chốc lát cũng thất thần, dù sao nửa đời người đến nay, Trần lão tú tài chưa từng được ai tâng bốc đến thế.
Cảnh tượng quần tinh vây quanh mặt trăng, cảm giác giai nhân kề bên, khiến Trần lão tú tài lâng lâng như trên mây, trong chốc lát cũng quên mất mình là ai.
Bài thi từ kia vốn là do mình chép của người khác, thì sao chứ?
Ai biết bài thi từ kia là do mình chép của người khác?
Có ai thấy được đâu?
Cho dù Hoàng Đình Huy đứng trước mặt mình, nói hai câu thi từ này là do hắn viết, thì đã sao?
Bài từ này mình đã đưa ra trước, hắn có giải thích thế nào đi chăng nữa, cũng vô dụng mà thôi.
Huống chi Trần lão tú tài không tin Hoàng Đình Huy có dư thời gian mà đến Lưu Nguyệt Cầm Trai vạch trần mình.
Chờ chuyện này qua đi, hắn có muốn giải thích rõ ràng cũng căn bản không thể nào.
Dù sao Trần lão tú tài cùng Hoàng Đình Huy là có chút mâu thuẫn, Trần lão tú tài cứ nói Hoàng Đình Huy cố ý bổ sung bài thơ này chính là để nhục nhã mình.
Những người khác hẳn cũng chẳng thể nói gì thêm.
Tưởng tượng như vậy, tâm tình thấp thỏm kia lập tức tan thành mây khói.
Trần lão tú tài chỉ cảm thấy nút thắt trong lòng mình đã được gỡ bỏ, trong chốc lát cũng cảm thấy thông suốt vô cùng.
"Ha ha ha, các ngươi nói không sai, không sai chút nào!"
"Huyện thành Thụy An này nào chỉ có một mình Hoàng Đình Huy, chẳng lẽ chỉ có mỗi hắn biết làm thơ làm từ sao!"
"Chớ coi thường anh hùng thiên hạ, bài từ này của ta đâu thể kém hơn Hoàng Đình Huy kia!"
"Nếu một ngày kia, ta cùng Hoàng Đình Huy kia cùng thi một trường, ta nhất định phải khiến Hoàng Đình Huy kia khó thở mới thôi!"
Trần lão tú tài hăng hái nói về Hoàng Đình Huy.
Chúng nhân nhìn Trần lão tú tài từ sự câu nệ ban đầu, đến vẻ tùy tiện hiện giờ mà có chút không biết phải làm sao.
Bất quá chúng nhân cũng rất nhanh thích nghi, bọn họ nhao nhao nói với Trần lão tú tài: "Đúng vậy, đúng vậy, Trần huynh tài trí hơn người, có thể sánh ngang Tào Tử Kiến kia!"
"Với tài năng của Trần huynh, việc đỗ cử nhân chẳng qua là chuyện dễ như trở bàn tay!"
"Đúng thế, đúng thế, thi tài vượt trên Hoàng Đình Huy kia một bậc đâu phải là chuyện khó khăn gì!"
"Ha ha ha, ha ha ha, đúng đúng đúng, Trần huynh, chúng ta chúc huynh con đường khoa cử thông suốt, từng bước thăng tiến!"
"Ngày sau Trần huynh nếu là đỗ đạt cao, cũng đừng quên đám huynh đệ chúng ta đây nhé!"
Chúng nhân nhao nhao tâng bốc Trần lão tú tài.
Đến cả Liễu Oánh Oánh, danh kỹ hàng đầu của Lưu Nguyệt Cầm Trai, cũng mềm mại tựa vào lòng Trần lão tú tài.
Đối với loại nữ tử như Liễu Oánh Oánh mà nói, nam nữ chi biệt đâu có tồn tại.
"Trần đại quan nhân!"
"Oánh Oánh rót rượu mời đại nhân uống!"
Liễu Oánh Oánh giọng nói mềm mại như tơ, nếu đặt vào thời hậu thế, chính là một kẻ trà xanh đúng điệu.
"Tốt!"
"Tốt!!" Trần lão tú tài nhìn gương mặt kiều mị của Liễu Oánh Oánh, trong chốc lát thất thần, cả người cũng trở nên nóng rực lạ thường.
Hắn thậm chí nghĩ đến hôm nay là một cơ hội tốt, nếu có thể dụ dỗ Liễu Oánh Oánh vào phòng.
Chưa hẳn không có một đêm xuân tiêu!
Nghĩ như vậy, Trần lão tú tài đã sớm quên sạch chuyện hai câu từ này là do hắn "chép" từ Hoàng Đình Huy.
Ngay lúc tiếng cười nói của mọi người không ngừng vang lên, có kẻ đột nhiên xông vào Lưu Nguyệt Cầm Trai.
Người còn chưa đến, tiếng đã vang trước!
"Đây chính là Lưu Nguyệt Cầm Trai sao, một cỗ mùi son phấn nồng nặc!"
"Khó trách đám đàn ông hôi hám đều thích nơi này, những ả hồ ly tinh này ai nấy đều trang điểm lộng lẫy, chẳng phải mê hoặc tâm trí đám đàn ông hôi hám này sao!" Thẩm Nhu không hề khách khí nói.
"Các ngươi là ai?" Lập tức có một gã đàn ông cao lớn thô kệch nhìn chằm chằm Thẩm Nhu cùng mấy người đi cùng nàng.
Thẩm Nhu lại không hề sợ hãi, nàng đáp lại: "Kẻ đến đập phá quán!"
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.