Trăng sáng như hoa rắc, trải từng mảng ngân huy xuống nhân gian, trên con đường nhỏ tĩnh mịch, đôi người tựa sát bước về nhà.

Chợt gió thu thổi qua, trong rừng vang tiếng chim tước khẽ kêu. Nước hồ gần Lĩnh Ngọa Ngưu theo gió gợn sóng, mặt nước lấp loáng.

Tựa như những mảnh bạc vỡ.

"Liên Nhi, con có thích nghe hát không?" Hoàng Đình Huy đột nhiên hỏi.

"Thích ạ, thích ạ!" Tiểu nha đầu vội đáp, "Chị hàng xóm hay hát nghêu ngao, Liên Nhi thích nghe chị ấy hát dân ca!"

Hoàng Đình Huy cười nói, "Khúc này có lẽ khác với những gì con từng nghe."

Lời vừa dứt, dưới ánh trăng bạc, tiếng ca du dương uyển chuyển vang vọng khắp vùng quê.

"Thuở nhỏ khắc ngọc trộm ánh sáng nhà ai?"

"Mười năm dùi mài kinh sử, khổ học không quản ngại!"

"Nay dưới đèn nhàn đọc, hồng tụ thêm hương!"

"Nửa đời hư danh hóa hư ảo."

"Ba tháng đường Yên Hà, oanh bay cỏ mọc."

"Giữa tơ liễu bay tán loạn, nhìn thấy cố hương."

"Chẳng hay tri kỷ của ta, còn ở Lư Dương chăng."

"Một sợi tóc xanh, trọn đời trân trọng."

"Trên cầu tình nhân, thành đôi song song."

"Bên cầu hồng dược, than đêm quá dài."

"Trăng cũng lay động, người cũng bàng hoàng."

"Trong thuyền loan vang lên khúc ly thương!"

"Ánh trăng Lư Châu, rải vào trong lòng."

"Dưới ánh trăng người, không còn dáng vẻ năm xưa."

"Quá nhiều vết thương, khó kể tâm sự."

"Than một câu, khi ấy chỉ tưởng là bình thường."

"Ánh trăng Lư Châu, lê hoa mưa lạnh."

"Giờ đây người, lại ở bên cạnh ai?"

"Ánh trăng cố hương, in sâu trong lòng ta."

"Lại không thể giữ được giọt lệ năm nào."

Giai điệu du dương lan tỏa trong không gian trống trải, ánh trăng lúc này dường như càng thêm sáng tỏ.

Tiểu nha đầu nhẹ nhàng tựa vào vai Hoàng Đình Huy, ngửi mùi hương dễ chịu trên y phục chàng.

Dù chưa từng nghe qua giai điệu nào như thế, nhưng quả thực vô cùng êm tai.

"Đình Huy ca ca, đây là khúc từ gì vậy ạ?"

"Liên Nhi chưa từng nghe qua, nhưng quả thực vô cùng êm tai!" Tiểu nha đầu tựa vai Hoàng Đình Huy, tò mò hỏi.

"《Lư Châu Nguyệt》, là một khúc ca mà ta thích nhất đó!" Hoàng Đình Huy cười nói với tiểu nha đầu.

Dưới ánh trăng, bóng hình như ngọc, Hoàng Đình Huy bước chân nhẹ nhàng trở về nhà.

***

Đẩy cánh cửa nhà tranh đổ nát, Hoàng Đình Huy châm đèn, ánh lửa bập bùng từ đèn nhựa thông.

Lúc này, tiểu nha đầu mới cúi đầu, đi vào giữa nhà nhìn lại.

"Nhiều thịt rừng quá!" Tiểu nha đầu kinh ngạc nói.

Đôi mắt nàng sáng ngời tràn đầy vẻ mừng rỡ.

Tiểu nha đầu phân loại gà rừng, thỏ rừng, cùng mấy quả trứng gà rừng, cẩn thận từng li từng tí đặt sang một bên.

Nhìn vẻ chăm chú của nàng, trông nàng rất có dáng dấp một bà chủ nhỏ.

Trong khoảnh khắc, Hoàng Đình Huy không khỏi bật cười.

"Mấy con thỏ con này trông đáng yêu quá, con có muốn nuôi chúng không!" Hoàng Đình Huy nói với tiểu nha đầu.

"Đừng ạ!"

"Đừng ạ!" Cái đầu nhỏ của tiểu nha đầu lắc như trống bỏi, Hoàng Đình Huy không ngờ nàng lại dứt khoát như vậy, trực tiếp từ chối lời đề nghị của mình.

"Thỏ con không giống gà rừng, không dễ nuôi sống, gà rừng có thể thuần dưỡng thành gà nhà, còn thỏ thì không dễ thuần dưỡng!"

"Liên Nhi chưa từng thấy nhà nào nuôi thỏ con cả!"

"Mấy con thỏ này có thể mang ra chợ bán, chắc chắn bán được giá tốt!"

Tiểu cô nương nghiêm túc nói với Hoàng Đình Huy.

Nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc ấy của tiểu nha đầu, Hoàng Đình Huy không nén được cười, chàng căn bản không nghĩ tới nàng lại đưa ra câu trả lời như vậy.

"Thật đúng là hiền lành!"

Hoàng Đình Huy thầm nghĩ.

Dọn dẹp nhà cửa một lượt, Hoàng Đình Huy dùng cây châm lửa nhóm bếp lò bằng cỏ khô.

Đợi cỏ khô cháy bén, Hoàng Đình Huy cẩn thận thêm một ít củi khô vào, ngọn lửa màu vỏ quýt bùng lên, làm bếp lò nóng rực.

Tiểu nha đầu cũng cẩn thận thêm nước, rồi cho gạo đã vo sạch vào nồi.

Đợi đến khi gạo trong nồi sôi sùng sục, tiểu nha đầu vớt cơm còn nửa chín ra.

Rồi đặt một cái đồ dùng bếp đầy lỗ nhỏ xuống đáy nồi, thêm một chút nước, sau đó đổ phần cơm đã vớt ra vào để hấp cho khô.

Hoàng Đình Huy kéo ống bễ phì phò, trong nồi sắt rất nhanh tỏa ra mùi thơm ngát của gạo.

Trong ký ức của Hoàng Đình Huy, phần lớn người đời sau dùng nồi cơm điện nấu cơm, nhưng cơm nấu bằng nồi cơm điện kém xa mùi thơm ngào ngạt, hấp dẫn của cơm nấu bằng củi lửa trong bếp lò.

Ngay khi cơm sắp chín, một tràng tiếng gõ cửa vang lên, "Huy ca nhi, Huy ca nhi......"

"Nhị Trụ thúc, nhanh vậy sao?"

Hoàng Đình Huy thầm nghĩ.

Chàng mở cánh cửa lung lay sắp đổ, liền thấy Nhị Trụ thúc đang vác hơn nửa tảng thịt heo, đứng bên ngoài nhà tranh.

Con heo rừng kia đại khái nặng chừng ba trăm cân, mà nửa tảng thịt heo Nhị Trụ thúc đang vác e rằng cũng nặng một trăm năm mươi cân.

Cũng không biết Nhị Trụ thúc vác nhiều thịt heo như vậy đến đây, liệu có bị thím ấy mắng một trận hay không.

Nhìn dáng vẻ tinh tráng của Nhị Trụ thúc, trong lòng Hoàng Đình Huy dâng lên lòng biết ơn khôn xiết.

"Ha ha, ta đã bàn bạc với vợ ta rồi, heo rừng là do cháu phát hiện, cũng là do cháu săn được!"

"Hai chúng ta có thể được chia nửa tảng thịt heo, đã là nhờ phúc của cháu rồi. Có thịt heo ăn, đối với những hán tử nông gia như chúng ta đã là quá tốt!"

"Cũng không dùng đến quá nhiều đâu!"

"Nửa tảng thịt heo này cứ để hết cho hai vợ chồng trẻ nhà cháu. Ăn không hết thì dùng muối ướp vào, có thể bảo quản được một thời gian!"

"Mấy miếng thịt nạc này, ta đã bảo Minh Nhi mang qua cho lão tú tài ở thôn bên cạnh rồi!"

"Nếu trong nhà không có muối ăn thì cứ nói với thúc. Muối ăn thứ này không dễ có được, nhưng có thím cháu ở nhà, thúc cũng không dễ mặt dày mang đến cho cháu đâu!" Nhị Trụ thúc thật thà gãi đầu, cười hắc hắc hai tiếng.

Nhìn Nhị Trụ thúc, Hoàng Đình Huy cảm động đến không nói nên lời.

"Nhị Trụ thúc, cảm ơn người!"

"Đình Huy nhất định sẽ không để người thất vọng!" Hoàng Đình Huy chân thành nói.

"Cứ sống tốt ngày tháng, sau này sinh được một tiểu tử béo tốt, Nhị Trụ thúc cùng cha mẹ cháu dưới suối vàng cũng sẽ vui lòng!"

"Ha ha, không nói chuyện với hai cháu nữa, thím cháu giờ vẫn còn đang dỗi kia, ta cũng không dám ở đây lâu!"

Nhị Trụ thúc chào Hoàng Đình Huy một tiếng, rồi quay người biến mất vào màn đêm.

Gió thu khẽ cuốn lên lớp cỏ tranh trên mái nhà tranh cũ nát, dường như có bụi bay vào mắt Hoàng Đình Huy.

"Đình Huy ca ca!" Tiểu nha đầu nhẹ nhàng kéo ống tay áo Hoàng Đình Huy.

"Ăn cơm thôi, Đình Huy ca ca sẽ làm món thịt cho con ăn!" Hoàng Đình Huy thu lại tâm trạng.

Chàng chỉ thấy mình cắt xuống một khối thịt mỡ trên nửa tảng thịt heo kia, rồi lại cắt thêm một khối thịt nạc.

Lại cắt nấm mà tiểu nha đầu đã rửa sạch thành từng cánh, vớt cơm ra xong, chàng phi mỡ vào chảo, tiểu nha đầu ra sức kéo ống bễ.

Ngọn lửa trong bếp lò bùng lên, làm bếp lò nóng rực.

Mỡ trong nồi cũng phát ra tiếng "lốp bốp", thịt mỡ chiên đến màu vàng kim, Hoàng Đình Huy gắp ra mấy miếng tóp mỡ, "Liên Nhi, nếm thử xem!"

Ngô Phi Liên nhìn miếng tóp mỡ, nàng nuốt hai ngụm nước bọt, "Đình Huy ca ca, huynh ăn đi ạ!"

"Ngoan nào!" Hoàng Đình Huy giả vờ giận nói.

Thấy vậy, tiểu nha đầu đành há miệng nhỏ, để Hoàng Đình Huy đưa miếng tóp mỡ vào miệng mình.

Vị giòn tan, béo ngậy, ngay cả không khí cũng tràn ngập mùi thơm kích thích vị giác.

Tiểu nha đầu suýt chút nữa nuốt cả lưỡi mình.

"Thật sự là ngon quá!"

"Ngon không con!" Hoàng Đình Huy cười híp mắt hỏi.

"Dạ!" Tiểu nha đầu hơi xấu hổ cúi đầu.

"Chết rồi!" Nhớ đến tóp mỡ còn lại trong nồi, Hoàng Đình Huy vội vàng cho thịt nạc vào.

Đợi đến khi thịt chuyển màu, chàng liền cho nấm đã thái sẵn vào trong nồi sắt.

Rất nhanh, một đĩa nấm xào thịt heo rừng đã ra lò!

Khác với nấm trồng và heo nuôi quy mô lớn ở đời sau, nấm và heo rừng đều là món quà từ núi rừng bao la.

Chẳng trách từ xưa đến nay mới có câu "lên núi kiếm ăn, xuống sông uống nước".

Hoàng Đình Huy và Ngô Phi Liên dựa vào ánh đèn lờ mờ, cùng nhau ăn sạch đĩa thức ăn và cơm trắng.

Giờ đây trời đã tối, thịt heo không kịp xử lý, Hoàng Đình Huy tìm vài miếng lá dong bọc nửa tảng thịt heo lại thật kỹ.

Tiểu nha đầu chủ động xin làm, xách mấy thùng nước lạnh đổ vào một cái chậu gỗ lớn.

Rồi đặt tảng thịt heo đã được lá dong bọc kỹ vào trong nước lạnh để bảo quản.

Giờ đây thời tiết không nóng bức, để một đêm cũng không sợ thịt heo bị hư.

Đêm thu, bầu trời sao đặc biệt u lạnh, nhìn tiểu nha đầu đang cuộn mình trong chăn ngủ say, khóe miệng Hoàng Đình Huy khẽ nở nụ cười.

Chàng dường như ngày càng thích nghi, ngày càng yêu thích cuộc sống nông gia cổ đại bình dị như nước này.

"Ngủ ngon, Liên Nhi!"

"Ngủ ngon, cả thế giới!" Hoàng Đình Huy khẽ nói.

Bản dịch này tựa như trân châu minh nguyệt, hiếm có khó tìm, duy nhất tại truyen.free.