(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 18: Mang theo cô vợ nhỏ, họp chợ
Tiếng xe bò kẽo kẹt rung lắc.
Lưu đại gia ngồi trên xe, vẻ mặt không vui. Thấy Hoàng Đình Huy và Ngô Phi Liên đi tới, ông chỉ khẽ gật đầu, rồi bảo hai người lên xe.
Lưu đại gia là một người sa cơ lỡ vận, nhà cửa ruộng vườn đều bị người cha nghiện rượu phá sạch. Về sau, người cha vô tích sự ấy say rượu chết đi, chỉ còn lại một mình Lưu đại gia trên đời. Đúng lúc nhà vợ hiện tại của Lưu đại gia kén rể, thế là Lưu đại gia ở rể về thôn Hoàng gia. Vợ của Lưu đại gia lại là một nhân vật ghê gớm, nên Lưu đại gia cũng chịu không ít ấm ức.
“Tiểu tử nhà họ Hoàng, số mệnh không tồi!” Lưu đại gia liếc nhìn tiểu nha đầu một cái, rồi vừa cười vừa nói với Hoàng Đình Huy.
Hoàng Đình Huy cười thầm hai tiếng, kéo tiểu nha đầu ngồi lên xe bò. Ba người không ai nói lời nào, xe bò vẫn kẽo kẹt tiến lên.
Trên đường, lại có hai gã Hán tử cao lớn thô kệch bước lên xe. Hai người họ liếc nhìn Hoàng Đình Huy và tiểu nha đầu một cái, rồi không có thêm động tác gì nữa.
“Năm văn tiền một người!” Lưu đại gia nói ồm ồm.
“Lưu đại gia, hai văn tiền một người thì đắt quá, bánh bao thịt cũng chỉ hai văn một cái, bốn văn tiền có thể mua được hai cái bánh bao thịt đó!”
“Hay là ông ưu đãi cho hai chúng tôi một chút được không?” Một trong hai người nam tử hỏi bằng giọng thương lượng.
Nếu là ngày thường, với tính tình của Lưu đại gia, ông chưa chắc đã hạ giá, nhưng hai anh bạn này số phận cũng chẳng mấy tốt đẹp. Đúng lúc gặp Lưu đại gia đang không vui mấy ngày nay, nghe hai gã Hán tử này nói muốn ưu đãi, Lưu đại gia vung roi trong tay muốn vụt xuống xe bò.
“Một người hai văn, thích thì ngồi, không ngồi thì xuống xe!” Lưu đại gia nói thẳng.
Nghe Lưu đại gia nói vậy, hai gã Hán tử cười thầm vài tiếng, cũng không nói thêm lời nào. Bọn họ vội vã đi chợ xem có việc gì làm, cũng không muốn vì chuyện này mà trì hoãn thêm một lát nào.
Mấy người đã yên vị, Lưu đại gia vung roi, hai con trâu kéo xe bò chậm rãi tiến lên.
“Tình hình hiện tại không yên ổn chút nào, nghe nói huyện thành bên cạnh bị đám hải tặc vô nhân tính cướp sạch, người trong một thôn đều bị giết sạch rồi!”
“Nạn trộm cướp ngày càng hung hăng ngang ngược, cũng không biết các vị tướng công trong triều có biện pháp nào!”
“Nghe nói các quan lão gia đã dâng tấu chương lên, Trương tướng công là người tài giỏi như vậy, hẳn sẽ sớm giải quyết được nạn trộm cướp chứ?”
“Chỉ mong là vậy, chỉ mong nạn trộm cướp đừng lan đến huyện Thụy An của chúng ta, nếu không chúng ta đều không có ngày nào sống yên ổn.”
“Đợi đến lúc đó, ta sẽ dẫn ngươi đi tòng quân, nghe nói tham gia quân ngũ thì quân lương không hề ít đâu!”
Hai anh em đang nghị luận, Lưu đại gia vụt một roi vào mông trâu. “Tham gia quân ngũ, chỉ sợ lấy không được số tiền đó thôi!”
“Sống cho tốt!”
“Mạnh hơn bất cứ thứ gì!”
Lưu đại gia ngắt lời hai người đang nghị luận. Hoàng Đình Huy nhận ra giọng điệu của Lưu đại gia vẫn lạnh băng, nhưng lời nói gần xa lại thể hiện sự quan tâm đến hai gã Hán tử này. Có lẽ vì biết Lưu đại gia là người ngoài lạnh trong nóng, hai huynh đệ cười hềnh hệch hai tiếng, không tiếp tục đề tài này nữa.
Lúc này, tâm tư Hoàng Đình Huy lại phiêu đãng xa xăm, hắn nhanh chóng nắm bắt được hai chữ “hải tặc” trong miệng gã Hán tử.
Chủ cũ của thân thể này là một thư sinh cổ hủ. Trừ việc biết hoàng đế đương triều còn nhỏ, chính sự do Thủ phụ đương triều Trương Cự Lộc xử lý, thì dường như chẳng biết gì cả. Người ta thì “không màng chuyện bên ngoài, một lòng đọc sách thánh hiền”, còn tên này thì hay thật, sách thánh hiền chẳng đọc được bao nhiêu, trộm cắp vặt, việc gì cũng dính.
“Chẳng lẽ đám hải tặc này là giặc Oa?”
“Nếu vậy thì, Trương Cự Lộc kia lại có chút giống Trương Cư Chính trong lịch sử.”
“Không đúng, cũng không hoàn toàn giống, nghe nói Trương Cự Lộc có thể trở thành Thủ phụ Đại Thịnh triều là bởi vì trong trận chiến bảo vệ thành Bắc Bình, ông ta thề sống chết không dời đô, đồng thời ủng hộ tiểu hoàng đế hiện tại lên ngôi, cuối cùng nắm giữ quyền hành trong triều.”
“Nếu vậy thì, Trương Cự Lộc lại có chút giống là Trương Cư Chính và Vu Khiêm hợp lại!” Nghĩ tới đây, Hoàng Đình Huy cười nhạt.
Mình ở đây đoán mò làm gì chứ?
Trong ký ức của Hoàng Đình Huy, từ thời Tam Quốc, sau khi gia đình Tư Mã Ý bị Tào Duệ diệt sạch, hướng đi của lịch sử trở nên có chút kỳ lạ. Giống như lịch sử Đại Thịnh triều hiện tại cực kỳ tương tự với Đại Minh, nhưng lại có rất nhiều điểm khác bi��t.
Tuy nhiên, Hoàng Đình Huy dám khẳng định rằng, Trương Cự Lộc hẳn là không có chút liên quan nào đến Trương Cư Chính hay Vu Khiêm.
“Ngươi đúng là cái số mệnh hay lo nghĩ, chuyện của các nhân vật lớn thì có liên quan quái gì đến ngươi, sống tốt ngày tháng của mình chẳng phải tốt hơn sao?”
Thầm rủa như vậy, xe bò dừng lại ngay gần phiên chợ, tiếng ồn ào náo nhiệt truyền đến. Hoàng Đình Huy suy nghĩ bị kéo về thực tại.
Đây chính là phiên chợ thời cổ đại sao!
Hoàng Đình Huy như một đứa trẻ tò mò nhìn về phía xa.
Hai gã Hán tử cũng hào hứng vội vã muốn xuống xe bò ngay. “Lưu đại gia, bốn văn đây, ông cất đi!”
Một trong hai gã Hán tử đưa bốn văn tiền cho lão gia tử, nhưng cái tính tình kỳ quái của lão gia tử lại nổi lên, ông ta ậm ừ nói: “Hai văn!”
“Phần còn lại hai đứa cầm lấy mà ăn bữa cơm, việc tốn sức thì tiền không dễ kiếm đâu!” Hai người ngẩn ngơ một hồi lâu, sau đó mới nói lời cảm tạ lão gia tử.
Nhìn thấy cảnh này, Hoàng Đình Huy cũng không nhịn được bật cười, đúng là một lão gia tử có cá tính!
Hoàng Đình Huy ghé tai tiểu nha đầu nói nhỏ một câu. Nghe Hoàng Đình Huy phân phó, tiểu nha đầu vội vàng từ trong túi nhỏ lấy ra hai văn tiền định đưa cho lão gia tử.
Lần này, lão gia tử thẳng thừng từ chối nhận số tiền tiểu nha đầu đưa tới.
“Đưa hai đứa đi chỉ là tiện đường, lại thêm Nhị Trụ đã dặn dò, số tiền này ta không thể nhận. Nghe nói hai đứa sắp thành thân, đây coi như tiền mừng cưới của ta vậy!” Lão gia tử nói với Hoàng Đình Huy và tiểu nha đầu.
“Trước khi mặt trời lặn thì tập hợp ở đây, nếu hai đứa không đến, ta sẽ không chờ đâu!” Lão gia tử nhìn Hoàng Đình Huy nói, “Mang theo cô vợ nhỏ của ngươi đi mua sắm vài thứ đi!”
Nói xong, lão gia tử vung roi trong tay, con trâu già “Ò... ó...” một tiếng, rồi chậm rãi bước về một hướng nào đó.
“Đình Huy ca ca!” Tiểu nha đầu nhìn về phía Hoàng Đình Huy, nhất thời không biết phải làm sao.
“Tính tình lão gia tử vốn là như vậy, chúng ta đi thôi!”
“Liên Nhi, muội phải trông chừng kỹ túi tiền đấy nhé, đây là toàn bộ gia tài của chúng ta đấy!” Hoàng Đình Huy cười nói với tiểu nha đầu.
Tiểu nha đầu nghe vậy, nét mặt lập tức căng thẳng. Nàng nhìn quanh bốn phía, sợ có người giật mất túi tiền của mình.
Nhìn thấy dáng vẻ này của tiểu nha đầu, Hoàng Đình Huy bất đắc dĩ xoa trán mình.
“Liên Nhi, muội làm vậy là đang nói cho người khác biết trên người muội có tiền, để họ đến trộm tiền của muội đó!”
Lời Hoàng Đình Huy vừa dứt, tiểu nha đầu ngượng ngùng cúi đầu nhỏ. Nàng nhìn về phía Hoàng Đình Huy nói: “Đình Huy ca ca, hay là huynh giữ giúp đi!”
Đôi mắt vô cùng đáng thương của tiểu nha đầu khiến người ta sinh ra một cỗ ý muốn che chở.
Nhưng Hoàng Đình Huy lại ngẩng đầu, xách theo chiếc lồng đựng đôi thỏ rừng, đi thẳng về phía trước.
Đúng là một gã “thẳng nam” chính hiệu!
Tiểu nha đầu chỉ đành lẽo đẽo theo sau Hoàng Đình Huy, hai người một trước một sau đi về phía phiên chợ.
Hoàng Đình Huy không phải là không muốn cho tiểu nha đầu cầm túi tiền, hắn chỉ là cảm thấy tiểu nha đầu cần phải trưởng thành từ từ, nhất định phải bắt đầu từ những ��iều “bé bỏng” nhất! Mặc dù nói tiểu nha đầu giờ đã không còn nhỏ nữa, dù sao cũng là tiểu tức phụ nuôi dưỡng mà! Vết bớt đỏ trên người khiến tiểu nha đầu từ nhỏ không có được bao nhiêu tự tin, điều Hoàng Đình Huy có thể làm bây giờ là không ngừng giúp tiểu nha đầu tìm lại sự tự tin.
“Củ cải trắng tươi rói, mọi người đến mà xem! Tiểu ca nhi, ngươi nhìn củ cải trắng này, vừa mới hái từ dưới đất lên, tươi ngon lắm! Chặt thêm chút thịt heo để hầm sườn, vị đó thì tuyệt vời!”
“Bánh bao, bánh bao thịt mới ra lò đây, hai văn tiền một cái, ăn ngon lại no bụng!”
“Tiểu ca nhi, có muốn chặt hai cân thịt heo về nấu canh cho tiểu nương tử này uống không? Thêm chút câu kỷ tử nấu canh nữa, đảm bảo đầy sinh lực!”
“Kẹo hồ lô, kẹo hồ lô......”
Vừa đi vào phiên chợ, đủ loại tiếng rao hàng đã truyền tới. Các tiểu thương, tiểu phiến nhiệt tình xáo lại, muốn Hoàng Đình Huy và tiểu nha đầu mua đồ của họ.
Khó khăn lắm mới chen được qua đám đông, Hoàng Đình Huy nhìn thấy một bà lão đang ngồi xổm cách đó không xa. Bà lão cũng không rao hàng, dường như không muốn mở miệng. Việc buôn bán của bà lão xem ra không được tốt lắm, Hoàng Đình Huy chủ động tiến lên hỏi giá, sau đó mua một ít hạt giống rau từ chỗ bà lão. Mua được một chút hạt giống rau, mảnh đất hoang tiểu nha đầu vừa khai khẩn cũng có thể đón những loại cây trồng mới mẻ. Hoàng Đình Huy cũng không cần phải luôn đi “tham quan�� vư���n rau nhà thím hàng xóm nữa. Đi nhiều, danh tiếng “người đọc sách” của hắn sẽ không được tốt lắm!
“Hạt giống rau đây, Liên Nhi, muội vẫn luôn muốn mà!” Hoàng Đình Huy đưa hạt giống rau cho tiểu nha đầu hai mắt sáng rỡ.
Sau đó, ánh mắt Hoàng Đình Huy khóa chặt vào khu vực có mức tiêu phí cao, hắn kéo tiểu nha đầu đi về phía khu vực đã chọn.
“Đình Huy ca ca, chúng ta đi làm gì?” Tiểu nha đầu tò mò hỏi.
“Đương nhiên là đem hai con thỏ rừng này bán đi!” Hoàng Đình Huy vừa cười vừa nói.
“Nhưng liệu có bán được không?” Tiểu nha đầu không mấy tự tin.
“Bán được chứ, đương nhiên là bán được, không chỉ bán được mà còn bán được không ít bạc nữa đấy!” Hoàng Đình Huy nhìn tiểu nha đầu nói.
“A?” Tiểu nha đầu há miệng nhỏ, vẻ mặt kinh ngạc, “Hai con thỏ rừng có thể bán được nhiều bạc lắm sao?”
“Chuyện này phải nhờ muội đấy.”
“Không có thể chất cá chép của muội phù hộ, thì làm sao mà bán được giá cao!” Hoàng Đình Huy vừa cười vừa nói.
Tiểu nha đầu bị Hoàng Đình Huy trêu chọc như vậy, cúi đầu nhỏ, mặt nàng đỏ bừng bừng.
Từng con chữ, từng lời văn trong bản dịch này, đều là tài sản riêng của truyen.free.