(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 25: Đi Nhị Trụ thúc nhà ăn cơm
Mặt trời chiều ngả về tây, trên phiên chợ, các cửa hàng phần lớn đã dọn sạp hàng, một vài chủ quán cũng đang chuẩn bị đóng cửa.
Những người dân đi chợ tập hợp thành từng nhóm, cùng nhau đi về phía nhà, hệt như những đàn chim yến về tổ.
Phụ nữ, trẻ nhỏ cùng những người đàn ông gánh gồng, tạo nên một khung cảnh ấm áp.
Rời khỏi phiên chợ, đã thấy những chú trâu vàng đang gặm cỏ non trên đồng ruộng, phát ra tiếng "bò...ò...".
Những hàng cây, bờ ruộng đan xen dọc ngang, dây leo khô héo, cây cổ thụ và đàn quạ đen...
Cái lạnh se se của đêm thu chưa kịp xua đi chút hơi ấm còn sót lại, Hoàng Đình Huy đã kéo tiểu nha đầu chạy nhanh như bay về phía điểm hẹn với Lưu lão hán.
"Xoẹt xoẹt......"
Lưu lão hán tựa lưng trên xe bò, hút thuốc lá phì phèo, liếc mắt thấy Hoàng Đình Huy kéo Ngô Phi Liên chạy tới.
Lão hán cũng không nhúc nhích, chỉ nhàn nhạt nói: "Trời cũng đã tối rồi, các ngươi cuối cùng cũng biết đường về đấy à!"
Lời nói đầy vẻ châm chọc, khiến Hoàng Đình Huy cũng không nhịn được ho khan hai tiếng, che đi sự bối rối của mình.
"Lưu đại gia, chúng cháu nhất thời quên mất giờ giấc!" Hoàng Đình Huy giải thích.
"Nếu không phải Nhị Trụ dặn đi dặn lại, lão hán này đã chẳng ở đây đợi lâu đến thế!" Lưu lão hán lật người, trong giọng nói mang theo một tia không vui.
Hoàng Đình Huy vội vàng liếc mắt ra hiệu cho tiểu nha đầu, tiểu nha đầu ngốc nghếch đáng yêu này lúc này mới sực tỉnh.
"A da!" Ngô Phi Liên liên tục gật đầu đáp lời, nàng vội vàng lấy ra một bầu rượu đưa cho Lưu đại gia.
"Đây là?"
Lưu đại gia nhìn Hoàng Đình Huy và Ngô Phi Liên hỏi.
"Đi ngang qua một tửu phường, ngửi thấy mùi rượu bên trong, thực sự không nhịn được, liền mua một ít để nếm thử!"
Hoàng Đình Huy cười thầm đáp.
Lưu lão hán cũng không khách khí, cầm bầu rượu lên nếm thử, thẳng thắn nói: "Rượu ngon, rượu trên phiên chợ này cũng không tệ!"
"Đã nhiều năm không uống rồi. Bà nhà ta quản nghiêm, thứ này chẳng mấy khi có cơ hội chạm vào!"
Vừa nói, lão già liền uống cạn sạch rượu ngon trong bầu.
Khuôn mặt lão già nhanh chóng đỏ bừng, ông vung roi trong tay, "Ba!" một tiếng quất xuống.
"Đi thôi!"
Lão trâu "bò...ò..." một tiếng, chở ba người Hoàng Đình Huy, Ngô Phi Liên và lão già, chậm rãi tiến về phía Hoàng Gia thôn.
Khi sắp đến Hoàng Gia thôn, trời đã tối hẳn, xa xa, những bó đuốc sáng lên, như thể thắp sáng cả màn đêm.
Lưu lão hán ��iều khiển xe bò, tiến về phía những bó đuốc.
"Sao lại lâu đến vậy?" Nhị Trụ thúc cầm bó đuốc, chau mày hỏi Hoàng Đình Huy, Lưu lão hán và Ngô Phi Liên.
"Trong lúc nhất thời quên mất thời gian!" Hoàng Đình Huy chỉ biết gãi đầu, lần nữa giải thích.
Một bên khác, Lưu lão hán cũng lên tiếng chào Nhị Trụ thúc: "Người, ta đã đưa đến cho chú rồi!"
"Ta về nhà trước đây, về muộn, bà nhà ta lại phát cáu mất!" Lưu lão hán nói xong, vung roi trong tay quất lên mình lão trâu.
Lão trâu bị đau, kéo xe bò chậm rãi tiến lên!
Lúc này, Nhị Trụ thúc liếc nhìn những món đồ Hoàng Đình Huy và tiểu nha đầu mua, nói: "Còn rất nhiều đồ vật chưa mua đủ, cũng tại cái đầu gỗ này của ta, lúc ấy đã không suy nghĩ kỹ!"
"Hai đứa đi mua đồ, làm sao mà mua hết được?"
"Để mai, để thím cháu lại đi mua thêm một chuyến!" Nói rồi, Nhị Trụ thúc lại vỗ vỗ đầu mình: "Đúng rồi, hai đứa còn chưa ăn cơm tối đúng không?"
"Chúng cháu giờ về nhà nấu cơm ăn ạ!" Hoàng Đình Huy vội vàng đáp.
"Trời đã tối thế này, còn về nhà ăn cơm gì nữa?"
"Thím cháu hôm nay làm không ít đồ ăn, vừa vặn có thể ăn cùng nhau!" Nhị Trụ thúc nhiệt tình mời.
Nghe Nhị Trụ thúc nói vậy, Hoàng Đình Huy có chút ngẩn người.
Nghĩ đến gương mặt khó coi của thím, hắn lại không muốn chuốc lấy phiền toái này, nếu Nhị Trụ thúc và thím lại vì chuyện của mình mà làm ầm ĩ.
Vậy coi như là lỗi của mình rồi.
Thế nhưng Nhị Trụ thúc bản tính chân chất hiển nhiên sẽ không nghĩ nhiều đến vậy, ông căn bản không cho Hoàng Đình Huy từ chối, kéo Hoàng Đình Huy đi về phía nhà mình.
Hoàng Đình Huy thấy không thể từ chối, cười khổ, cũng đành để Nhị Trụ thúc sắp xếp.
Dù sao hắn cũng chẳng thể cả đời không gặp thím được?
Tiểu nha đầu không biết tình hình, thấy Nhị Trụ thúc mời mọc, cũng đi theo sau lưng Nhị Trụ thúc và Hoàng Đình Huy về nhà Nhị Trụ thúc.
"Nương tử, ta về rồi!" Nhị Trụ thúc vừa đẩy cửa phòng ra, liền vội vàng gọi vợ mình đang ở trong phòng.
"Em chuẩn bị chút đi, sắp ăn cơm rồi!"
"Đều là cha của hai đứa nhỏ rồi mà vẫn chưa có tính nết gì cả, cả ngày chỉ biết chạy ra ngoài!"
Trong bếp, nhựa thông đang cháy, phát ra tiếng "lốp bốp", thím vừa trông coi hai đứa nhỏ, vừa nói với Nhị Trụ thúc.
"Nương tử, em xem ta đưa ai về này?" Nhị Trụ thúc mở cửa bếp, vừa cười vừa nói với vợ mình.
Thím liếc nhìn Hoàng Đình Huy và Ngô Phi Liên, khóe miệng nàng khẽ nhếch lên, nhưng chung quy không nói gì.
"Vào đi, bên ngoài lạnh lắm!"
"Đêm hôm khuya khoắt!" Thím xoa xoa tay, quay người đi vào gian giữa.
Cảnh tượng Hoàng Đình Huy bị đuổi ra ngoài như hắn tưởng tượng không hề xảy ra, dù sao thím cũng căm ghét tột độ cái tên du thủ du thực Hoàng Đình Huy kia.
"Để cháu làm cho ạ!"
"Tiểu Liên!"
Hoàng Đình Huy gọi một tiếng, tiểu nha đầu cũng vội vàng tiến lên giúp đỡ.
Chẳng mấy chốc, vài món thức ăn đã được bày lên bàn.
Món ăn hôm nay trông cũng không tệ, có thịt heo rừng, có cá tươi, thím thậm chí còn xào mấy quả trứng gà rừng.
"Mẹ ơi, con muốn ăn trứng gà!" Đứa em họ của Hoàng Đình Huy chỉ vào món trứng tráng vàng óng kia, nói với mẹ mình.
"Được rồi!"
Thím Hoàng Đình Huy gắp một miếng trứng gà nhỏ vào bát con trai mình.
Có lẽ cảm thấy trứng gà trong bát mình ít đi một chút, thằng bé bĩu môi, bất mãn nói với mẹ mình: "Mẹ ơi, con còn muốn nữa!"
Thím nghe lời này, sắc mặt lập tức khó coi: "Mấy quả trứng gà này đều là của con à?"
"Những người khác không cần ăn sao?"
"Làm người không thể chỉ biết nghĩ cho mình!"
"Hiểu chưa?" Thím quát lớn.
Thằng bé giật mình kêu lên, không còn dám mè nheo trước mặt mẹ mình nữa.
Đừng nói là thằng bé kia, ngay cả Hoàng Đình Huy và Ngô Phi Liên cũng giật mình thon thót.
"Nghe Nhị Trụ nói, giờ cháu đã bớt ngông cuồng nhiều rồi!"
"Đàn ông đã thành gia lập thất, cũng nên gánh vác trọng trách trên vai. Phải biết lo toan cho gia đình mình, lẽ ra những lời này mẹ cháu phải nói cho cháu!"
"Nhưng mẹ cháu số khổ đã không còn, thím cũng chỉ có thể thay người mẹ số khổ của cháu nói đôi lời!"
"Thím là người đàn bà nông thôn, nói chuyện từ trước đến nay đều không dễ nghe!"
"Thế nhưng Đình Huy, thím không phải là ghét cháu, luôn muốn gây sự với cháu đâu. Nếu thực sự muốn gây phiền phức cho cháu, ta đã chẳng làm ngơ trước chuyện Nhị Trụ thúc nhà cháu lén lút giúp đỡ cháu đâu!"
"Cha mẹ cháu đối xử tốt với thím, thím vẫn luôn ghi nhớ!"
"Thím không phải kẻ vô lương tâm, nhưng thím càng muốn thấy cháu đi trên con đường chính đạo!"
"Ăn cơm trước đi, ăn xong thím sẽ đưa cho cháu và cô dâu cháu một vài thứ!"
Nói xong, thím chia trứng gà thành ba phần, một phần cho con gái lớn của mình, hai phần còn lại chia cho Hoàng Đình Huy và Ngô Phi Liên.
Nhị Trụ thúc và Hoàng Đình Huy đều trợn mắt há hốc mồm nhìn nàng, vẻ mặt khó tin, không thể tưởng tượng nổi.
"Đừng nhìn nữa?"
"Mau ăn đi, đồ ăn nguội rồi thì không ngon đâu!" Thím nhìn Hoàng Đình Huy và mấy người kia đều đang nhìn mình, nàng vội vàng thúc giục.
...... Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm phục vụ độc giả thân mến của truyen.free.