(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 33: Tích thiện chi gia, tất có Dư Khánh
Hoàng Đình Huy trước đây là một kẻ du thủ du thực, nhưng cũng chỉ là loại lưu manh đường phố quấy phá lung tung ở chốn huyện thành mà thôi. Dù sao thì, cái trường tư thục mà Hoàng Đình Huy từng theo học cũng nằm ngay tại huyện thành. So với đó, những trang trại nhỏ quanh Hoàng Gia Thôn thì hắn lại ít lui tới.
Giờ đây, theo sau lưng Nhị Trụ thúc, hai người Hoàng Đình Huy và Nhị Trụ thúc cùng bước lên một chiếc thuyền nhỏ, hướng về Trần Gia Trang – nơi cách Hoàng Gia Thôn một con sông. Người lái đò đưa Nhị Trụ thúc và Hoàng Đình Huy qua sông là một cố nhân của Nhị Trụ thúc. Lão thuyền phu một tay chống sào, một tay vừa trò chuyện dăm ba câu với Hoàng Đình Huy.
"Nhị Trụ à, ngươi cũng đến nhà Trần Địa Chủ chúc thọ sao?"
"Hai tấm da hồ ly toàn thân trắng như tuyết này, quả là vật hiếm có. Chắc chắn sẽ đổi được một khoản hậu hĩnh."
"Lần này, Nhị Trụ ngươi đúng là phát tài rồi!" Lão thuyền phu vừa chống sào, ánh mắt vừa nhìn về phía tấm da hồ ly mà Nhị Trụ thúc đang cầm trên tay. Trong ánh mắt ấy tràn đầy sự ao ước.
"Ha ha, hôm kia ta lên núi đi săn, vận may xán lạn, vừa khéo gặp được vật này." Nhị Trụ thúc cười nói.
Hai người trò chuyện dăm ba câu, chẳng mấy chốc chiếc thuyền nhỏ đã cập bến bên kia sông. Nhị Trụ thúc từ trong túi vải của mình lấy ra mấy đồng tiền, định đưa cho lão thuyền phu. Thế nhưng, lão thuyền phu l��i thẳng thừng từ chối. Sau vài lần khước từ, Nhị Trụ thúc mới đành lòng bỏ mấy đồng tiền ấy trở lại túi.
"Trần đại gia à, đợi ta dùng hai tấm da hồ ly này đổi được chút tiền mừng, ngày mai sẽ ra chợ mua rượu, chúng ta cùng nhau nhâm nhi vài chén."
Nhị Trụ thúc là một hán tử ngay thẳng, hắn nói với lão thuyền phu như vậy.
"Được thôi, có chứ!"
"Đến lúc đó ta sẽ nướng thêm vài con cá, để cháu ngươi cũng sang nếm thử!"
"Trên sông này thì chẳng thiếu thứ gì, chỉ có cá là không bao giờ cạn!"
Hai người anh một câu tôi một câu, cứ thế sắp xếp mọi chuyện đâu vào đấy. Sau khi cáo biệt lão thuyền phu, Nhị Trụ thúc kéo Hoàng Đình Huy thẳng tiến về phía nhà Trần Địa Chủ.
Không thể không nói, Trần Viên Ngoại – vị địa chủ lớn nhất Trần Gia Trang, nổi tiếng khắp xa gần, quả thực có một gia trang xa hoa. Chỉ vừa bước vào Trần Gia Thôn, đã có thể nhìn thấy một ngôi từ đường to lớn sừng sững không xa. Trên từ đường, mấy chữ thư pháp mạnh mẽ, đầy uy lực được khắc lên.
"Tam thế thiện nhân, Tích Thiện chi gia!"
Có thể viết ra dòng chữ như vậy, mà lại không hề bị xóm làng bàn tán sau lưng điều tiếng xấu, đủ thấy danh tiếng của Trần Địa Chủ tại Trần Gia Trang vẫn vô cùng tốt.
Trong ký ức của Hoàng Đình Huy, huyện Thụy An từng trải qua một nạn đói. Khi ấy, nghe đồn Trần Gia Trang có một đại thiện nhân, người này đã dốc hết gia tài, cứu sống vô số người. Sau này, vị đại thiện nhân ấy lại từ hai bàn tay trắng dựng nghiệp, một lần nữa trở thành một phương địa chủ. Chắc hẳn người này chính là Trần Địa Chủ của Trần Gia Trang, nay đã ngoài năm mươi tuổi. Hèn chi một hán tử thật thà như Nhị Trụ thúc lại nguyện ý đến chúc thọ mẹ già của Trần Địa Chủ. Việc có thể nhận được chút tiền mừng từ nhà Trần Địa Chủ là một lẽ, nhưng bày tỏ lòng thành chúc phúc mẹ già của Trần Địa Chủ, cũng là điều Nhị Trụ thúc muốn làm. Tiếng tăm của vị địa chủ Trần Gia Trang này quả thực rất tốt.
Đi thêm vài bước về phía Trần Gia Trang. Chẳng cần phải tìm kiếm gì, đã có thể nhìn thấy tòa nhà của Trần Địa Chủ nằm ngay tại vị trí d��� thấy nhất. Nghe nói vào thời điểm Trần Địa Chủ sa cơ lỡ vận nhất, khu đất này cũng không hề bị những thôn dân khác chiếm đoạt. Các hán tử Trần Gia Trang vốn có ơn tất báo, nên họ đã giữ lại khu vực này cho Trần Địa Chủ, chỉ đợi ông ấy Đông Sơn tái khởi.
Từ xưa đến nay, những thôn trang nhỏ nơi sơn dã không thiếu lũ dân điêu ngoa. Nhưng cũng có những thôn trang nhỏ nơi sơn dã, dân phong thuần phác, nề nếp tốt đẹp.
"Hai vị khách quý phải chăng là đến chúc thọ phu nhân nhà ta?"
Gã sai vặt đứng gác cửa vô cùng lễ phép, y không vì Hoàng Đình Huy và Nhị Trụ thúc ăn mặc như những người nhà nông mà tỏ vẻ khinh thường. Chỉ qua thái độ của gã sai vặt này, đã đủ thấy chủ nhân của tòa nhà này có phẩm tính ra sao.
"Chính là vậy, đúng vậy!" Nhị Trụ thúc vội vàng đáp lời gã sai vặt.
"Hai tấm da hồ ly lông bạc này là ta săn được trong rừng núi mấy ngày trước."
"Nghe nói lão gia nhà ngươi đang tìm kiếm vật hiếm lạ để mừng thọ phu nhân."
"Bởi vậy ta liền mang đến biếu lão gia nhà ngươi."
Nghe Nhị Trụ thúc nói vậy, mắt gã sai vặt liền sáng rỡ lên.
"Da hồ ly lông bạc, dùng để làm áo choàng giữ ấm thì quả là vật phẩm cực tốt."
"Lão gia nhà ta chắc chắn sẽ rất ưng ý."
"Xin làm phiền hai vị khách quý tạm chờ ở đây một lát, ta sẽ đi bẩm báo lão gia nhà ta một tiếng."
Gã sai vặt vẫn hết sức lễ phép nói với Nhị Trụ thúc và Hoàng Đình Huy.
"Không sao không sao, chúng ta vốn là người nhà quê, tiểu ca cứ đi đi!"
"Chúng ta cứ chờ ở đây!"
Nhị Trụ thúc vội vã đáp lại gã sai vặt.
"Ta đi một lát sẽ trở lại ngay!"
Nói xong câu ấy, gã sai vặt liền xoay người rời đi. Chẳng bao lâu sau, tiếng bước chân đã vọng lại từ phía này. Khi cánh cổng lớn lần nữa mở ra, một nam tử với dung mạo phi phàm, tính tình trầm ổn bước về phía này.
"Quả nhiên là da hồ ly màu bạc, đây đúng là vật tốt."
"Chân của mẫu thân ta hễ cứ đến mùa đông là lại lạnh buốt."
"Dùng tấm da hồ ly màu bạc này làm thành giày, mùa đông năm nay người sẽ không còn khó chịu nữa."
Nói đoạn, Trần Địa Chủ còn chắp tay vái Hoàng Đình Huy và Nhị Trụ thúc.
"Đa tạ hai vị đã nhớ đến sinh nhật mẫu thân ta, lại còn mang tới một vật dùng tốt đến thế."
"Phú Thuận, đi lấy năm lạng bạc, rồi mang thêm chút tiền mừng ra đây."
"Hai vị cứ thong thả đi dạo trong sân nhà ta, nhìn ngắm khắp nơi trước đã."
"Hiện giờ ta còn có chút việc đang dở dang, đợi khi mọi việc xong xuôi, ta sẽ cùng các vị tiếp đãi tử tế."
Trần Địa Chủ còn áy náy nói với Hoàng Đình Huy và Nhị Trụ thúc một câu như thế. Một người tài đức lại có hàm dưỡng tốt đến vậy. Dẫu cho là kẻ sống hai đời, Hoàng Đình Huy cũng hiếm khi gặp được. Cũng xứng đáng để người như ông ấy có thể phát tài. Danh xưng "Tích Thiện chi gia" quả thực vô cùng chuẩn xác.
"Hôm nay không mời mà đến đã là quấy rầy rồi, Trần Viên Ngoại cứ đi lo việc quan trọng trước đi."
Hoàng Đình Huy nói với Trần Địa Chủ. Thấy Hoàng Đình Huy cũng chắp tay đáp lời mình, Trần Địa Chủ hơi kinh ngạc. Đoạn ông ấy mỉm cười, rồi lại chắp tay chào hai người trước khi rời đi.
Hoàng Đình Huy cùng Nhị Tr��� thúc liền bắt đầu đi dạo trong phủ đệ của Trần Địa Chủ. Đi dạo một lát, họ thấy không ít người đang tụ tập một chỗ, bàn tán, tranh luận điều gì đó. Nhìn những người đang tụ tập đó, Hoàng Đình Huy lúc này mới vỡ lẽ, hiểu ra vì sao Trần Viên Ngoại lại nói đợi ông ấy xong việc rồi mới tiếp đãi bọn họ. Hóa ra người đến thật sự không ít! Chỉ là, những người này đang làm gì vậy? Lòng hiếu kỳ của Hoàng Đình Huy chợt dâng trào, hắn liền bước về phía nơi đám đông đang tụ tập. Rất nhanh, Hoàng Đình Huy liền hiểu ra những người này đang làm gì.
Cũng phải thôi, có thể khiến nhiều người tụ tập ở một chỗ như vậy, ngoại trừ xem náo nhiệt, ắt hẳn phải là có chuyện lợi lộc gì đó. Dù sao thì "Thiên hạ rộn ràng, đều vì lợi đến; thiên hạ nhốn nháo, đều vì lợi đi." Chỉ là khi Hoàng Đình Huy chen vào giữa đám đông, nhìn thấy cái "Lợi" mà mọi người đang ham muốn ấy, hắn vậy mà cũng lập tức động lòng. Cái "phần thưởng đứng đầu" này, hắn quyết định nhất định phải giành lấy. Thôi được, Hoàng Đình Huy thừa nh��n mình cũng là một kẻ phàm tục.
Mọi bản quyền dịch thuật đều được bảo hộ chặt chẽ bởi truyen.free.