(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 34: Thiếu niên cần có Lăng Vân Chí
Những người tụ họp tại nhà Trần Địa chủ dĩ nhiên đều là những bậc tài hoa học rộng.
Người xưa đặc biệt coi trọng ngày mừng thọ, mà lễ vật tốt nhất những người đọc sách có thể dâng tặng, không gì hơn thi từ, câu đối.
Gia đình Trần Địa chủ vốn không thiếu những vật tầm thường, so với vàng bạc châu báu, những thứ vật chất đó.
Một bức câu đối mừng thọ ý nghĩa sẽ càng phù hợp với tâm trạng hân hoan, thoải mái của chủ nhà trong ngày vui.
Trước kia Trần Địa chủ cũng từng theo học tư thục, thậm chí đã từng có ý định thông qua khoa cử để bước chân vào con đường quan trường.
Chỉ có điều, con đường khoa cử giống như cá chép hóa rồng, không phải ai cũng có thể thực hiện được.
Bởi vậy, cuối cùng Trần Địa chủ đành bất đắc dĩ từ bỏ, trở về thừa kế gia sản phong phú của gia đình.
Nhưng dù sao thì người đọc sách vẫn là người đọc sách, cái tính yêu văn chương, phong lưu nhã nhặn ấy sẽ không bao giờ thay đổi.
Mẹ của hắn nay đang gặp ngày đại thọ, nếu có thể dùng món "Thải đầu lĩnh" này đổi lấy một bức câu đối hay.
Ấy cũng xem như một việc đáng ca ngợi.
Khi Hoàng Đình Huy mới thấy đám người vò đầu bứt tai, suy nghĩ làm sao để viết ra một bức câu đối hay.
Hắn cũng không hề có ý định tham gia vào sự náo nhiệt này.
Thế nhưng, khi nhìn thấy "Thải đầu lĩnh" dành cho người viết câu đối, Hoàng Đình Huy đã thay đổi ý định của mình.
Nếu là vật khác, có lẽ Hoàng Đình Huy cũng sẽ không tham gia vào sự náo nhiệt này.
Nói thật, Hoàng Đình Huy không hề thích những chuyện quá ồn ào như thế.
Chỉ là, cây "Ngọc Trâm Tử" trên tay tỳ nữ đứng trước cửa, chỉ một cái liếc mắt đã thu hút hoàn toàn ánh mắt của Hoàng Đình Huy.
"Ngọc Trâm Tử" trông không đắt tiền, nhưng phong cách của nó lại vô cùng hợp với mái tóc của tiểu nha đầu.
Hoàng Đình Huy thậm chí có thể tưởng tượng được, cây Ngọc Trâm Tử này cài trên đầu tiểu nha đầu sẽ trông như thế nào.
Lúc này, đã có không ít học sinh hoàn thành câu đối của mình.
Ngay lúc đó, một thư sinh tự tin cầm câu đối trên tay tiến lên, "Quản sự, người xem bức câu đối này của ta thế nào?"
"Ta ở tư thục đã học nhiều năm, những thứ khác không nói, câu đối thì chẳng đáng gì!"
"Phu tử cũng khen thư pháp của ta rất khá đó!"
Nói xong, thư sinh tự tin kia liền đưa bức câu đối mình vừa viết cho quản sự.
Quản sự hớn hở cười cười, ông ta dường như đối với mọi người đều nhiệt tình như nhau.
"Thư pháp của công tử quả thực không tệ, còn hơn cả lão hủ này."
"Hôm nay là ngày mừng thọ của phu nhân nhà ta, cảm ơn câu đối của công tử."
"Người đâu, đưa cho vị công tử này một lượng bạc làm tiền mừng."
Quản sự quả thật khéo léo, ông ta tặng không ít tiền mừng cho vị thư sinh này, lại còn tán thưởng thư pháp của cậu ta.
Nhưng lại không trao "Thải đầu lĩnh" cho vị thư sinh này, điều đó đã ngầm ám chỉ rằng câu đối của cậu ta vẫn còn thiếu ý tứ.
Những người đang ngồi cũng không có ai ngu xuẩn đến mức hỏi tới cùng, vị thư sinh tràn đầy tự tin vừa rồi cũng chỉ cười hắc hắc hai tiếng, nhận tiền mừng rồi lui sang một bên.
"Ha ha, một lượng bạc tiền mừng đó, một bức câu đối mà đổi được, quả thực không tệ chút nào!"
Một thư sinh khác nhìn thấy vị thư sinh tự tin kia cầm bạc vụn trong tay, cười chúc mừng cậu ta.
"Hắc hắc, yêu cầu của Trần Viên ngoại có chút cao, bức câu đối ta vừa viết lại không nhận được thưởng."
"Xem ra hôm nay món Thải đầu lĩnh này, rất khó mà trao đi."
Vị thư sinh tự tin kia tràn đầy tin tưởng vào bức câu đối của mình, đương nhiên sẽ không thừa nhận rằng câu đối của mình kém cỏi, không được quản sự Trần gia coi trọng.
"Ha ha, Lý thư sinh, ngươi đừng nản chí, hãy xem những người khác viết."
"Ngươi xem, chữ người này quá tệ, vậy mà cũng dám tiến lên khoe khoang, quả nhiên là lòng tự tin mười phần đó sao?"
"Ta thấy hắn là nhìn thấy Lý thư sinh được một hai bạc vụn, cũng muốn tiến lên nhận tiền mừng đó thôi."
"Ta cũng thấy vậy!"
Sau khi vị thư sinh kia viết một hàng chữ xiêu xiêu vẹo vẹo trên giấy đỏ, đại khái hắn cũng biết chữ viết của mình quá khó coi.
Bởi vậy hắn che mặt lại, định rời đi.
Vẫn là quản sự Trần trạch gọi vị thư sinh kia lại, bảo tiểu sai vặt bên cạnh mình đưa cho thư sinh này một trăm đồng tiền.
Vị thư sinh che mặt, sau một lúc xoắn xuýt, cuối cùng vẫn nhận lấy một trăm đồng tiền quản sự đưa cho.
Sau đó hắn quay người rời đi.
Hắn cũng tự biết mình không còn mặt mũi nào để tiếp tục nán lại đây.
Thấy chỉ c��n viết câu đối là sẽ có tiền mừng để nhận, những thư sinh nghèo túng đều có chút rục rịch.
Nhưng nghĩ đến thân phận người đọc sách của mình, vẫn có không ít người không thể buông bỏ được tư thái.
Dù sao mình cũng là người đọc sách, sao có thể làm chuyện như thế này?
Sự cám dỗ của tiền mừng, cùng với sự ràng buộc của thân phận, ngược lại khiến không ít người trở nên rầu rĩ.
Mà đúng lúc này, Hoàng Đình Huy lại tách ra khỏi đám đông, tiến về phía quản sự.
"Quản sự, liệu có giấy bút không?"
"Tại hạ đã lâu không viết câu đối, bất quá cũng muốn thử một lần."
Nghe Hoàng Đình Huy nói vậy, đám đông đồng loạt nhìn lại.
Nếu Hoàng Đình Huy ăn mặc như một người đọc sách, có lẽ những lời đàm tiếu của đám đông sẽ ít hơn một chút.
Nhưng nhìn thấy Hoàng Đình Huy một thân vải thô, rõ ràng là một hán tử nhà nông không biết chữ nào.
Sự khó chịu của những người đọc sách này lập tức bùng lên.
Bản thân họ bị ràng buộc bởi thân phận "người đọc sách", không đi nhận số tiền mừng lẽ ra phải thu��c về mình.
Nhưng cũng không đến lượt một hán tử quê mùa như thế đi nhận.
Ngày mừng thọ của mẫu thân Trần Viên ngoại sắp đến, quản sự của ông ta dĩ nhiên sẽ không gây ra chuyện gì không vui trong ngày đại hỉ này.
Bởi vậy, cho dù là một hán tử quê mùa, cũng sẽ được nhận chút tiền mừng.
Bất quá, cái đám "người đọc sách" này lại có cảm giác mình là trung tâm rất mạnh, dù sao bản thân họ vì giữ thể diện mà không đi nhận số tiền này, tuyệt đối không thể để một kẻ nhà quê như thế chui vào chỗ trống.
"Một hán tử quê mùa thì biết viết câu đối gì chứ, ngươi có thể nhận biết được chữ gì khi cái đòn gánh đổ xuống không?"
"Đúng là lòng tham không đáy, chẳng lẽ ngươi nghĩ số tiền này dễ kiếm lắm sao?"
"Hán tử quê mùa, ta thấy ngươi chính là muốn lấy số tiền mừng kia, giả vờ biết viết câu đối làm gì."
"Mau rời đi đi, đừng đứng ở đây làm mất mặt nữa."
Miệng lưỡi của người đọc sách luôn rất cay nghiệt, nhất là đối với những kẻ động chạm đến lợi ích của họ.
Ngay lúc này, Hoàng Đình Huy hiển nhiên chính là kẻ động chạm đến lợi ích của bọn họ.
Hoàng Đình Huy nghe vậy lại chẳng hề bận tâm, tranh cãi với những người này chẳng có gì hay, chỉ là lãng phí thời gian mà thôi.
Hắn chưa bao giờ tranh cãi với kẻ ngu dốt.
Tranh luận quá nhiều, sẽ khiến mình rơi vào cùng cảnh giới với kẻ ngu.
"Há chẳng biết thiếu niên chí khí lăng vân, từng là kẻ đứng đầu nhân gian!"
"Mọi người đều nói không thể trông mặt mà bắt hình dong, lão quản sự à, ta chỉ muốn thử xem liệu có thể lấy được cây Ngọc Trâm Tử kia, mang về cho nương tử của ta cài thử mà thôi."
Lời vừa dứt, ánh mắt của vị quản sự nhìn về phía Hoàng Đình Huy đã khác hẳn.
"Há chẳng biết thiếu niên chí khí lăng vân, từng là kẻ đứng đầu nhân gian!"
Đây tuyệt nhiên không phải những lời một hán tử quê mùa bình thường có thể nói ra.
Chẳng lẽ thiếu niên lang này thật sự có vài phần tài hoa?
Quản sự đã tin tưởng đôi phần.
Nếu thiếu niên lang này thật sự có thể làm ra một bức câu đối hay, vậy thì ngược lại cũng có thể xem là một chuyện tốt.
"Chuẩn bị giấy bút mực cho vị công tử này!" Quản sự nói với người hầu đang đứng cạnh mình.
"Vâng ạ!"
Giấy đỏ, bút mực và nghiên mực đều đã chuẩn bị sẵn sàng, Hoàng Đình Huy nhúng bút lông vào nghiên mực.
Bút lông dính mực đen, Hoàng Đình Huy múa bút mà viết.
Trong khoảnh khắc, tất cả mọi người có mặt đều dõi theo từng nét bút của Hoàng Đình Huy.
"Chữ đẹp!"
Chờ cho nét chữ đầu tiên bằng bút lông rơi xuống, một thư sinh đang xem náo nhiệt thần sắc biến đổi, hắn vậy mà không kìm được bật thốt lên lời tán thưởng.
Đây là bản dịch trọn vẹn và độc quyền, thuộc về truyen.free.