(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 55: Nhạn chữ về lúc, nguyệt mãn tây lâu
"Chúng ta tiếp tục luyện chữ nhé!"
"Liên Nhi, nàng vừa rồi vẫn chưa viết xong đúng không, không sao cả, phu quân sẽ dạy nàng viết!"
"Nàng cứ thế này!" Hoàng Đình Huy chỉ dẫn tiểu nha đầu cầm lấy cành cây, trên bãi cát ven sông từng nét từng nét nắn nót viết chữ.
Tay phải của chàng nắm chặt tay tiểu nha đầu, hai người liền kề bên nhau, trên bãi cát viết chữ.
Hoàng Đình Huy dường như nửa ôm tiểu nha đầu.
Mặt chàng nhẹ nhàng áp vào làn da non mịn của tiểu nha đầu, chàng nghiêm túc dạy nàng viết chữ.
Hai khuôn mặt cứ thế thân mật áp sát vào nhau, tiểu nha đầu cảm nhận được từng làn hơi lạnh từ mặt Hoàng Đình Huy truyền sang.
Mặt nàng rất nhanh nổi lên từng đóa phi hà, nhiệt độ khuôn mặt nhỏ nhắn cũng tăng vọt.
Đây sao có thể gọi là viết chữ chứ? Nào có kiểu viết chữ như thế này?
Trong chốc lát, tâm thần tiểu nha đầu phân tán, trong lòng chỉ thấy ngượng ngùng vô cùng.
Tư thế hiện tại của hai người, thật sự quá đỗi ngượng ngùng.
Nếu có người đi ngang qua căn nhà tranh cũ nát, trông thấy tư thế lúc này của Hoàng Đình Huy và tiểu nha đầu, chắc chắn sẽ mắng một câu: "Thật là tổn thương phong hóa!"
Tuy nhiên, tư thế này dù có chút ngượng ngùng, nhưng lại thật thoải mái biết bao.
Cứ thế thân mật không kẽ hở tiếp xúc với nhau.
Cảm nhận được vòng tay phu quân.
Khuôn mặt kề sát vào phu quân.
Thật sự quá đỗi tuyệt vời!
"Liên Nhi, chỉ toàn nghĩ ngợi lung tung!"
"Cái đầu nhỏ của nàng rốt cuộc cả ngày đang nghĩ gì thế?"
"Chuyện ngượng ngùng như vậy."
Tiểu nha đầu thầm mắng mình vô sỉ trong lòng.
Sao lại thích cảm giác này chứ.
Lúc này, tiểu nha đầu chỉ cảm thấy miệng đắng lưỡi khô, toàn thân nhỏ bé đều hơi nóng lên.
Nàng chỉ thấy mình toàn thân mềm nhũn, hai chân vào khoảnh khắc này đều trở nên tê dại.
Cả người tựa hồ muốn tan chảy trong vòng tay Hoàng Đình Huy.
Trong lòng nghĩ vậy, động tác trên tay liền thuận theo Hoàng Đình Huy xoay vần.
Vẫn là Hoàng Đình Huy ghé tai Ngô Phi Liên gọi một tiếng: "Liên Nhi, nghiêm túc một chút!"
Tâm tư tiểu nha đầu mới thu lại.
Nhớ lại những suy nghĩ lung tung vừa rồi, tiểu nha đầu chỉ thấy vô cùng xấu hổ.
Một cơn gió nhẹ thoảng qua, cuốn đi một chút cảm giác khó hiểu.
Tiểu nha đầu đoan chính tâm thần, theo Hoàng Đình Huy từng nét từng nét viết những chữ này.
"Ngô Phi Liên!"
Ba chữ này hiện lên trên bãi cát, dù không bằng ba chữ Hoàng Đình Huy viết ở một bên, nhưng so với lúc trước đã tốt hơn rất nhiều.
"Tuyệt vời, Liên Nhi đã có tiến bộ!" Hoàng Đình Huy khích lệ một chút, chàng dùng cành cây xóa sạch toàn bộ những chữ vừa viết trên bãi cát.
Sau đó, chàng lại kiên nhẫn dạy tiểu nha đầu luyện tập những chữ khác.
Trong sân đình, mấy con gà mái kêu "quác quác quác". Trong ổ gà lại có thêm mấy quả trứng.
Có con gà trống gáy vang dùng móng vuốt sắc bén ghì chặt một con côn trùng béo múp. Cái mỏ nhọn hoắt hung hăng mổ xuống, nuốt chửng con côn trùng béo múp kia vào bụng. Gà trống gáy vang phát ra tiếng kêu thỏa mãn.
Quan sát từ trên cao, cả Dốc Nằm Ngựa là một màu vàng óng.
Có chú sóc con nhảy nhót giữa những thân cây, chúng giấu những quả thông thu thập được vào một chỗ kín đáo nào đó, để dành ăn khi đông về.
Để có thể sống sót qua mùa đông giá rét này, chú sóc con đã chuẩn bị kỹ lưỡng.
Không chỉ có sóc, rất nhiều động vật trong rừng cũng bắt đầu chuẩn bị cho mùa đông giá rét sắp tới.
Có thợ săn cũng xuất hiện trong Dốc Nằm Ngựa, mũi tên rời cung, rất nhanh đã xuyên thủng thân một con hồ ly.
Thợ săn vô cùng mừng rỡ nhấc thân hồ ly lên, chuyến vào núi này cuối cùng cũng không về tay trắng.
Nơi xa, lão ngư ông ngửa cổ uống cạn giọt rượu đục cuối cùng trong bầu hồ lô.
Đợi đến khi giọt rượu đục cuối cùng cũng không đổ ra được nữa, lão ngư ông lưu luyến buộc chiếc bầu hồ lô đựng rượu ấy vào bên hông.
Chỉ thấy lão ngư ông từ trong chiếc thuyền cô độc lấy ra tấm lưới đánh cá đầy lỗ thủng.
Ông dùng sức quăng đi, tấm lưới đánh cá văng về phía mặt sông.
Lão ngư ông lẩm bẩm: "Cá ơi cá, mau mau chui vào lưới của ta đi!"
Cứ như thể ông niệm như vậy, cá sẽ thật sự tự chui vào lưới của ông vậy.
Lúc này, căn nhà tranh cũ nát kia tựa như một thế ngoại đào nguyên, ngăn cách mọi ồn ào hỗn loạn của thế tục bên ngoài.
Chỉ còn lại hai người, cứ thế ôm ấp lấy nhau.
Từng nét từng nét viết chữ trên bãi cát.
Cũng không biết đã luyện bao lâu, Hoàng Đình Huy thầm cảm thấy đã luyện tập gần đủ.
Tay tiểu nha đầu chắc hẳn đã mỏi rồi.
Là một người mới học, tiểu nha đầu vừa mới biết viết chữ.
Cũng không thể dùng sức quá nhiều.
"Liên Nhi, cánh tay nàng có mỏi không?" Hoàng Đình Huy dùng giọng nói vô cùng ôn nhu hỏi.
"Có một chút ạ, nhưng Liên Nhi có thể kiên trì!" Tiểu nha đầu nói với Hoàng Đình Huy như vậy.
"Hôm nay không luyện nữa, không luyện nữa!" Hoàng Đình Huy buông tay tiểu nha đầu ra.
Vừa rồi nắm hơi chặt một chút, giữa lòng bàn tay Hoàng Đình Huy đều có mồ hôi.
"Không luyện nữa sao?" Thần kinh tiểu nha đầu cũng nhanh chóng thả lỏng.
Lúc này, từng đợt đau nhức từ cánh tay nàng truyền đến.
Hóa ra không phải lúc nãy cánh tay không hề đau nhức, mà là tiểu nha đầu quá đỗi nhập tâm khi luyện chữ.
"Ừm, không luyện nữa!"
"Có một câu chuyện cổ rất hay, gọi là "khi nắm khi buông", đó mới là đạo lý của văn võ!"
"Làm việc gì cũng nên biết khi nắm khi buông."
"Chỉ khi biết khi nắm khi buông, mới có thể làm tốt mọi việc."
"Hăng quá hóa dở!" Hoàng Đình Huy giải thích cho tiểu nha đầu nghe.
Nghe Hoàng Đình Huy giải thích, tiểu nha đầu nửa hiểu nửa không khẽ gật đầu.
Dù sao trong mắt nàng, phu quân mình nói gì cũng đều đúng cả.
Nói gì cũng có lý lẽ!
Nàng nào có bận tâm mình có nghe hiểu hay không, chỉ cần nghe theo phu quân thì sẽ không sai.
"Liên Nhi, ta sẽ dạy nàng một bài từ nhé!" Hoàng Đình Huy chợt nảy ra ý tưởng.
"Từ ạ?"
"Giống như thơ ca sao ạ?" Tiểu nha đầu chớp chớp đôi mắt to tròn, trong cặp con ngươi sáng ngời tràn đầy tò mò.
"Đúng vậy!"
"Rất nhiều văn nhân mặc khách đều yêu thích, những bài từ ấy rất đẹp!"
Hoàng Đình Huy nói xong, chàng cầm lấy cành cây để ở một bên, làm phẳng bãi cát.
Sau đó chàng lại cầm lấy cành cây, trên mặt bãi cát viết lên một đoạn văn tự vô cùng đẹp đẽ.
"Trong mây ai gửi cẩm thư tới, nhạn chữ về lúc, nguyệt mãn tây lâu."
Viết xong, Hoàng Đình Huy đặt cành cây ấy sang một bên.
Chàng nói với tiểu nha đầu: "Câu từ này, chính là: "Trong mây ai gửi cẩm thư tới, nhạn chữ về lúc, nguyệt mãn tây lâu.""
""Nhạn chữ về lúc" ý nói người con gái trong lòng đang mong ngóng phu quân trở về, bởi lẽ chim nhạn thường bay theo hình chữ "nhân", ẩn ý nàng đang chờ phu quân mình."
"Trong mắt văn nhân mặc khách, mặt trăng tượng trưng cho sự hợp tan, tròn khuyết, những thăng trầm của đời người."
Nói đến đây, Hoàng Đình Huy lặng lẽ mỉm cười. Chàng tiếp tục giảng giải sự lý giải của mình về bài ca này cho tiểu nha đầu nghe: ""Nhạn chữ về lúc", là khi phu quân của người con gái ấy trở về bên cạnh nàng."
"Đây mới thật sự là "nguyệt mãn tây lâu"!"
"Liên Nhi, dù một ngày kia phu quân không ở bên cạnh nàng!"
"Dù có phải chờ đợi thêm nữa, chúng ta cũng sẽ hạnh phúc!"
"Bởi vì chúng ta đều đang mong chờ, khoảnh khắc "nhạn chữ về lúc, nguyệt mãn tây lâu" này."
"Đợi đến khoảnh khắc ấy, chính là trải qua bao nhiêu là tương tư, bao nhiêu là khổ sở cùng bi hoan!"
"Muôn vàn cảm xúc ấy ủ thành rượu ngon, vào thời khắc đó sẽ trở nên đặc biệt thuần khiết và thơm nồng."
"Chỉ là bởi vì trong lòng phu quân vẫn luôn chờ mong nàng."
"Mà trong lòng Liên Nhi, cũng vẫn luôn mong đợi phu quân."
Hoàng Đình Huy dùng cành cây trong tay chỉ vào mấy chữ kia, chàng mỉm cười nói với tiểu nha đầu.
Từng dòng chữ nơi đây, gói trọn tâm huyết, chỉ duy nhất nơi này sở hữu.