(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 58: Ngươi về sau không thể cùng Thẩm tiểu thư thân cận
Thời gian cứ thế trôi qua từng ngày, tiết trời cũng trở nên càng thêm rét buốt.
Trong rừng cây, tiếng côn trùng kêu đã thưa thớt hẳn.
Rất nhiều loài vật nhỏ đã chìm vào giấc ngủ đông.
Đại Thịnh triều, tương tự như Đại Minh trong một không gian thời gian khác, đại khái đang trải qua thời kỳ băng hà nhỏ.
Chẳng hay dưới tiết trời giá rét như vậy, dân chúng thường nhật đã xoay sở thế nào để cầm cự qua ngày.
Nếu không nhờ Thẩm gia đại tiểu thư đã đưa cho Hoàng Đình Huy và tiểu nha đầu mấy bộ quần áo dày.
Hoàng Đình Huy chỉ cảm thấy mình ắt hẳn không thể “nằm” yên mà vượt qua mùa đông này.
Nương tựa vào ý chí mạnh mẽ, cuối cùng Hoàng Đình Huy cũng rời khỏi giường, mặc xong y phục.
Dù sao thê tử mình đã dậy từ rất sớm, nếu mình chỉ vì e ngại giá rét mà trốn trong chăn không ra, há chẳng phải sẽ bị người đời chê cười ư?
Mặc y phục xong, Hoàng Đình Huy hà hơi từng đợt.
Hơi nước nhanh chóng kết thành từng vệt trong không trung. Hoàng Đình Huy bước tới cửa, ngẩng đầu nhìn thấy nửa ngọn Ngọa Ngưu Lĩnh đã chìm trong màn sương mù dày đặc.
Ánh nắng sớm phí sức xuyên qua lớp sương mù dày đặc, cố gắng mang hơi ấm lan tỏa vào giữa rừng cây.
Dưới ánh nắng rực rỡ, màn sương mù trong rừng như được ban tặng sức sống, chảy trôi tựa dòng nước.
Từng mảng sơn lâm như được tơ lụa mềm mại lướt qua, nửa ẩn nửa hi���n giữa cõi nhân gian.
Những hàng cây kia đứng sừng sững, tham lam hấp thụ ánh nắng rạng rỡ của một ngày mới.
Hoàng Đình Huy thưởng thức cảnh sắc tráng lệ này, chàng vươn vai mệt mỏi, vận động thân thể một chút.
Ngay lúc này, một tiếng gọi vang lên từ phía xa, "Phu quân, phu quân......"
"Chàng đợi chút, đợi chút nữa, Liên Nhi sắp nhóm lửa xong rồi!"
Tiểu nha đầu vừa nói vừa quạt lửa.
Trên củi khô, mồi lửa đang nhảy nhót, từng chút từng chút nhóm cháy than củi.
Nhưng khói đặc từ củi khô cháy lên lại xông vào mắt, khiến tiểu nha đầu khó mà mở mắt.
Nhìn dáng vẻ luống cuống tay chân của tiểu nha đầu, Hoàng Đình Huy chỉ thấy dở khóc dở cười.
Đợi đến khi tiểu nha đầu đáng yêu kia ngẩng đầu lên, Hoàng Đình Huy rốt cuộc không nhịn được, chàng bật cười thành tiếng.
"Phu quân, có chuyện gì vậy ạ?"
Tiểu nha đầu chẳng rõ đầu đuôi, ngơ ngác nhìn phu quân Hoàng Đình Huy, có chút kỳ lạ hỏi.
"Liên Nhi, nàng có biết dáng vẻ hiện giờ của mình trông chẳng khác nào một chú mèo con đen nhẻm không?"
Hoàng Đình Huy tìm một loài vật tương đối hình tượng để ví von.
"Mèo con đen nhẻm sao ạ?"
Tiểu nha đầu ngẩn người.
Cho đến khi Hoàng Đình Huy chạm nhẹ lên gương mặt nàng, tiểu nha đầu mới giật mình hiểu ra.
Chậu than bốc khói nghi ngút kia, tiểu nha đầu cũng đành bỏ mặc.
Nàng đặt cây quạt lên ghế, đôi chân thoăn thoắt chạy đi.
Chỉ thấy nàng nhanh như cắt, liền xông vào bếp.
Sau đó, nhìn bóng mình phản chiếu trong chum nước, tiểu nha đầu mới phát hiện khi nhóm than, má, trán và thậm chí cả cổ nàng đều dính đầy vết đen.
Từ xưa đến nay, nữ nhi vì người yêu thích mà trang điểm.
Tiểu nha đầu cũng không ngoại lệ, nàng đâu ngờ có ngày mình lại tự làm xấu mặt trước mặt phu quân mình chứ?
Điều này khiến tiểu nha đầu có chút ngượng ngùng.
Chỉ có điều tiểu nha đầu không biết, dáng vẻ này của nàng trong mắt Hoàng Đình Huy lại đặc biệt đáng yêu.
Khi yêu thích một người, có lẽ bất luận đối phương trông ra sao.
Người ta cũng chỉ cảm thấy đáng yêu, chỉ thấy đối phương làm mình yêu thích.
Hoàng Đình Huy cũng vậy, cũng không phải là ngoại lệ.
"Cái tiểu nha đầu này!" Hoàng Đình Huy lắc đầu, chàng nâng cái lò than nhỏ đến phía đầu gió.
Có cơn gió nhẹ thổi tới, thổi tan khói sương vừa bốc lên, hiệu quả còn hơn cả dùng quạt ra sức phe phẩy.
Hoàng Đình Huy cũng đứng yên, chỉ chờ cơn gió nhẹ ấy thổi bùng ngọn lửa, bao trùm lấy than củi, cho đến khi từng chút một cháy đỏ rực lên.
Sau một hồi lâu, ngọn lửa đã nung đỏ than củi.
Đưa tay đặt trên than củi, có thể cảm nhận từng luồng hơi ấm tỏa ra.
Cảm giác lạnh lẽo khắp người cũng vơi đi vài phần.
Đến lúc này, Hoàng Đình Huy mới mang chậu than trở về sân.
Lúc này, tiểu nha đầu cũng đã rửa sạch gương mặt, thanh tú động lòng người đứng trong sân.
Thấy Hoàng Đình Huy đã nhóm được chậu than, trong mắt tiểu nha đầu ánh lên niềm vui sướng.
"Phu quân, chàng đã nhóm được chậu than rồi kìa!"
"Liên Nhi nhóm mãi mà không được, vừa rồi cứ đứng đó quạt, tay mỏi nhừ cả rồi!"
"Phu quân thật là giỏi!" Tiểu nha đầu lại một phen tán thưởng Hoàng Đình Huy.
Nghe tiếng khen của tiểu nha đ���u, Hoàng Đình Huy khẽ mỉm cười.
Chàng đương nhiên sẽ không nói ra chuyện mình vừa rồi đã dễ dàng nhóm được chậu than này.
Nếu nói ra, há chẳng phải sẽ đả kích sự nhiệt tình của tiểu nha đầu biết bao ư!
"Là nàng đã nhọc công nhóm lửa trước, phu quân chẳng qua chỉ là 'lâm môn một cước' mà thôi!"
"Là Liên Nhi công lao lớn hơn một chút!"
Hoàng Đình Huy theo thói quen định vươn tay phải, vuốt ve đầu tiểu nha đầu.
Nhưng chàng chợt nhận ra tay mình hơi bẩn, vội vàng rụt về.
"Phu quân giỏi quá!"
Tiểu nha đầu nhìn Hoàng Đình Huy, hai mắt lấp lánh tinh quang, đầy vẻ sùng bái.
"Được được, phu quân giỏi!"
"Liên Nhi cũng giỏi!" Hoàng Đình Huy tiếp lời tiểu nha đầu, khen ngợi cả hai người một lượt.
Thế nhưng Hoàng Đình Huy chợt nghĩ đến một chuyện, chàng nhìn về phía Ngô Phi Liên hỏi: "Liên Nhi, phu quân nhớ rõ trong nhà hình như không có than củi, số than củi này của nàng từ đâu mà có vậy?"
"Là Thẩm tỷ tỷ tặng ạ!"
"Ấy là mấy hôm trước, lúc phu quân không ở nhà, Thẩm tỷ tỷ lại ghé thăm nhà chúng ta!"
"Liên Nhi đã tiếp đón Thẩm tỷ tỷ. Lúc ấy, Thẩm tỷ tỷ nắm tay Liên Nhi, nói tay Liên Nhi lạnh quá!"
"Nàng còn định nói phu quân không quan tâm Liên Nhi, nhưng nàng không biết phu quân đã nói với Liên Nhi rằng lần sau đi chợ, chúng ta sẽ mua ít than củi về nhà rồi."
"Liên Nhi đã nói với nàng rồi, nhưng Thẩm tỷ tỷ vẫn lộ vẻ không vui, nàng liền sai người hầu mang một ít than củi đến cho Liên Nhi."
"Số than củi này chính là do Thẩm tỷ tỷ tặng đó ạ!"
Ngô Phi Liên ngây thơ vô tư kể với Hoàng Đình Huy.
Nhưng nghe những lời này của Ngô Phi Liên, Hoàng Đình Huy lại cảm thấy có chút bất ổn khó hiểu.
Chàng chăm chú nhìn bàn tay tiểu nha đầu. Tuy cảm thấy có vài chuyện rất khó có thể xảy ra, nhưng vẫn không thể không đề phòng.
"Liên Nhi, Thẩm tiểu thư đó đã nắm chặt tay nàng sao?" Hoàng Đình Huy thăm dò hỏi một câu.
"Đúng vậy ạ!"
"Thẩm tỷ tỷ còn thấy tay Liên Nhi đẹp, giữa chúng ta cứ thế so tay một chút."
Nói rồi, Liên Nhi, người chẳng hề hay biết sự đời, còn làm lại động tác lúc bấy giờ.
Chứng kiến cảnh này, Hoàng Đình Huy cả người liền không ổn.
Tuy rằng điều này có thể là do Thẩm gia đại tiểu thư yêu thương Liên Nhi như tiểu muội.
Nhưng hình ảnh ấy vừa hiện lên trong đầu Hoàng Đình Huy.
Một cỗ giấm chua liền xộc thẳng lên trời, căn bản không thể kiềm chế nổi.
Mười ngón đan cài!
Đến cả chàng còn chưa từng cùng thê tử mình mười ngón đan cài!
Lại bị một nữ nhân khác nhanh chân đến trước ư?
Trong lòng Hoàng Đình Huy, một loại cảm xúc khó tả đang rung động, đang trỗi dậy.
Qua một hồi lâu, Hoàng Đình Huy mới trấn áp được cỗ cảm xúc này.
Rốt cuộc là chuyện gì đây?
Chẳng trách Thẩm gia đại tiểu thư kia đối diện với mình lúc nào cũng chỉ là giải quyết công việc.
Nàng ta vậy mà......
Hoàng Đình Huy chăm chú nhìn tiểu nha đầu, chàng đang sắp xếp lời lẽ của mình.
"Phu quân, chàng làm sao vậy?" Tiểu nha đầu có chút kỳ lạ hỏi.
Qua một hồi lâu, Hoàng Đình Huy mới cất lời với tiểu nha đầu: "Liên Nhi, sau này nàng đừng nên thân cận với Thẩm gia đại tiểu thư đó như vậy nữa."
Chương truyện này, với ngòi bút được chuyển ngữ tài tình, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.