(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 83: Cổ đại gà thỏ cùng lồng vấn đề
Là một người qua đường hóng chuyện đúng chuẩn, Hoàng Đình Huy từ từ lui khỏi đám đông phía sau. Loại chuyện này, hắn vẫn không muốn quá mức thể hiện bản thân.
Tuy nói có thể được Huyện lão gia thưởng thức, nhưng Hoàng Đình Huy cảm thấy khiêm tốn một chút thì tốt hơn.
Ngay khi Hoàng Đình Huy cho rằng đây cũng là một cuộc so tài văn chương theo lối mòn cũ. Vị Huyện lão gia kia lại lên tiếng nói với Hoàng Đình Huy: "Vấn đề này cũng là ta nhìn thấy trong một cuốn sách! Đối với đáp án của vấn đề này, bổn quan cũng đã suy nghĩ trăm lần mà không sao tìm ra. Cho nên mượn cơ hội hôm nay, cũng muốn thử xem liệu có thể tìm được đáp án hay không."
Hả? Không phải câu đối, làm thơ đối phú sao? Hoàng Đình Huy nảy sinh chút hứng thú, hắn nhìn Huyện thái gia, kiên nhẫn chờ đợi vế sau.
"Đề bài là: Hiện có gà thỏ cùng lồng, trên có ba mươi lăm đầu, dưới có chín mươi bốn chân, hỏi gà thỏ mỗi con bao nhiêu? Vỏn vẹn mấy chữ thôi, lại khiến bổn quan vắt óc suy nghĩ, không biết phải giải đáp thế nào! Thật là phiền muộn!"
Nói xong, Huyện lão gia còn thở dài một hơi. Lời ông ta nói dĩ nhiên không phải tình hình thực tế, mà là cấp trên của ông ta có một ngày đột nhiên hỏi Huyện lão gia vấn đề này. Huyện lão gia thân phận gì chứ? Xuất thân Tiến sĩ đấy!
Trong thời đại nền văn giáo xương thịnh này, việc thi Tiến sĩ lại càng chuyên chú vào văn bát c��. Vì thi Tiến sĩ, những người đọc sách như Huyện lão gia làm sao có thể dành công sức nghiên cứu những thứ khác? Đợi đến khi thi xong Tiến sĩ, Huyện lão gia lại say mê chốn quan trường. Ai lại có thời gian đi nghiên cứu các vấn đề tính toán đó? Đây chẳng phải là ăn no rỗi việc sao?
Cho nên sau khi Tri phủ đại nhân hỏi ra vấn đề này, Huyện lão gia nhất thời không biết phải đáp lời thế nào. Hắn chỉ có thể nói với Tri phủ đại nhân rằng đề này rất khó, xin cho hắn thêm vài ngày suy nghĩ và tìm hiểu. Thật chứ! Lúc ấy tuy nói là nói lấy lệ cho qua chuyện, nhưng vấn đề luôn phải được giải quyết chứ!
Cho nên Huyện lão gia nghe sư gia của mình nói, bèn đưa ra hạ sách này. Xem thử có ai thông minh, có thể giúp ông ta giải đáp vấn đề này không. Đây cũng là chuyện Huyện lão gia phải chữa cháy, một sự bất đắc dĩ. Nếu Tri phủ đại nhân hỏi lại vấn đề này, Huyện lão gia cũng không thể lại dùng lý do "suy nghĩ thêm mấy ngày" để trả lời.
Nghe Huyện lão gia nói như vậy, ánh mắt Hoàng Đình Huy sáng lên. Đề toán ư? Không ngờ vị Huyện lão gia này ra không phải câu đối, cũng không phải bảo mọi người viết thơ, làm phú gì đó. Mà là đề toán! Hoàng Đình Huy lập tức nảy sinh hứng thú, dù sao đây chính là vấn đề "Gà thỏ cùng lồng" nổi tiếng ở đời sau.
Theo lý thuyết mà nói, vấn đề "Gà thỏ cùng lồng" này xuất phát từ 《Cửu Chương Toán Thuật》. Mà 《Cửu Chương Toán Thuật》 lại thành sách vào khoảng thế kỷ thứ nhất Công nguyên. Chỉ cần là thư sinh có đọc qua chút tạp thư, giải ra đề bài này hẳn không phải là chuyện quá khó khăn. Bất quá, nếu vị Huyện lão gia này đặt ra đề thi này, ông ta hiển nhiên hẳn là cũng đã tra cứu không ít sách vở. Với năng lực của Huyện thái gia, tìm thấy đáp án cho vấn đề "Gà thỏ cùng lồng" này hẳn cũng không được xem là chuyện khó gì. Chẳng lẽ vì lịch sử thay đổi, 《Cửu Chương Toán Thuật》 đã thất lạc rồi sao?
Hoàng Đình Huy suy nghĩ miên man, cho đến khi Lư công tử bên cạnh cau mày lặp đi lặp lại nói: "Khó quá, khó quá! Đề này khó giải quá! Xem ra hôm nay ta cùng chiếc đèn lồng của Huyện lão gia vô duyên rồi! Thật đáng tiếc thay!" Lư Đ��o Minh vừa nói, vừa làm ra vẻ mặt vô cùng tiếc nuối.
Đừng nhìn Huyện thái gia trong phim truyền hình, điện ảnh đời sau, bất quá cũng chỉ là chức quan nhỏ bé mà thôi. Nhưng trong hiện thực lại không phải như vậy, Huyện thái gia thế nhưng là vị quan phụ mẫu cai quản một phương. Biết bao người đều phải nương hơi Huyện thái gia mà sống. Đây cũng chính là nguyên nhân Lư Đạo Minh cảm thấy đáng tiếc.
"Đạo Minh huynh, huynh có muốn có được chiếc đèn lồng của Huyện lão gia kia không?" Hoàng Đình Huy nói với Lư Đạo Minh.
"Đương nhiên là muốn, chỉ là đề này khó giải quá! Ta cùng chiếc đèn lồng kia tất nhiên là vô duyên rồi!" Lư Đạo Minh thở dài một hơi, hắn bất đắc dĩ nói.
"Đạo Minh huynh nếu muốn có được chiếc đèn lồng kia, Đình Huy mang về cho huynh thì sao?" Hoàng Đình Huy tràn đầy tự tin nói.
"Đâu phải nói muốn mang về là có thể lấy về ngay đâu, phải giải được câu đố do Huyện lão gia đưa ra thì mới có thể đoạt được chiếc đèn lồng chứ! Chờ một chút......" Lư Đạo Minh đột nhiên nhận ra điều gì đó, hắn với vẻ mặt kinh ngạc nhìn về phía Hoàng Đình Huy. Chẳng lẽ đề này! Chẳng lẽ một đề toán khó giải như vậy, hắn đã giải được rồi ư?
Lư Đạo Minh với vẻ mặt đầy vẻ khó tin: "Đình Huy huynh, ý của huynh là sao?" Lư Đạo Minh dùng giọng điệu không chắc chắn hỏi Hoàng Đình Huy.
"Đề này không khó! Ta vừa rồi đã giải được rồi, nếu không thì Đình Huy sao lại hỏi huynh câu này?" Hoàng Đình Huy nói với Lư Đạo Minh.
"Thật sao?"
"Đương nhiên là thật!" Hoàng Đình Huy lại khẽ gật đầu.
Nhưng lúc này, Lư Đạo Minh lại rơi vào trầm mặc. Sau một lúc lâu, Lư Đạo Minh mới lên tiếng đáp lại: "Đình Huy huynh, không phải Đạo Minh cổ hủ, cũng không phải Đạo Minh không biết hảo ý của huynh. Chỉ là phụ thân ta đã từng dạy bảo Đạo Minh, vật không phải do mình tự tay đoạt lấy, cho dù có được cũng chẳng có gì đáng để khoe khoang. Hiện giờ Đạo Minh dù rất yêu thích chiếc đèn lồng trong tay Huyện lão gia kia, nhưng cũng không thể dùng cách này để có được chiếc đèn lồng ấy. Đạo Minh huynh, vậy huynh cứ đi mà nhận lấy đi!"
Mặc dù có chút tiếc nuối, nhưng Lư Đạo Minh vẫn chắp tay nói với Hoàng Đình Huy.
"Đây mới là phu quân của ta!" Trần Thu Nương kéo lấy cánh tay Lư Đạo Minh, nàng cười nói với Lư Đạo Minh. "Phu quân nói không sai, nếu có thể có được chiếc đèn lồng kia, tất nhiên đó là bản lĩnh của phu quân ta. Nếu như không chiếm được, thì cũng là hữu duyên vô phận! Không thể vì muốn có được, mà không màng đến những điều khác. Hoàng công tử, nếu huynh giải được đề kia, thì cứ đi thưa chuyện với Huyện lão gia đi. Huynh nếu giành được chiếc đèn lồng kia, chúng ta cũng rất cao hứng, vui vẻ cho huynh."
Đừng nhìn Trần Thu Nương vẫn luôn tùy tiện như vậy, nhưng gặp phải tình huống như trước mắt. Nàng vẫn chọn đứng bên cạnh phu quân mình, bênh vực cho phu quân mình.
"Phu quân, chiếc đèn lồng kia đẹp lắm đó!" Lúc này, tiểu nha đầu cũng lên tiếng nói một câu.
Hoàng Đình Huy quay đầu lại, hắn nhéo nhéo gương mặt tiểu nha đầu. "Liên Nhi, con muốn chiếc đèn lồng đó sao?" Hoàng Đình Huy hỏi tiểu nha đầu. Hắn không ngờ tới, tiểu nha đầu l��i cũng muốn chiếc đèn lồng kia. Nếu hắn sớm biết tâm tư tiểu nha đầu, còn khiêm tốn làm gì chứ! Trực tiếp lấy về chẳng phải tốt hơn sao?
"Vâng, phu quân! Sắp Tết rồi, nhà nhà trong xóm làng láng giềng đều treo đèn lồng. Chỉ có nhà chúng ta là không có! Nhà mới thì phải có đèn lồng mới chứ, bọn họ cũng không dám nói ra nói vào. Chiếc đèn lồng kia cũng là của Huyện thái gia, Tộc trưởng và Nhị Trụ thúc khẳng định cũng sẽ rất vui vẻ." Tiểu nha đầu gật đầu nói.
Hoàng Đình Huy nghĩ cũng phải, lần trước Trần viên ngoại đến thăm Hoàng gia thôn, lão Tộc trưởng thế nhưng là vui mừng khôn xiết. Hôm nay nếu giành được chiếc đèn lồng ấy về, Tộc trưởng còn không biết sẽ vui vẻ đến mức nào! Nếu lão Tộc trưởng biết chuyện hôm nay, ông ấy hẳn sẽ có một cái Tết tốt đẹp.
Nghĩ đến lão Tộc trưởng ngày bình thường vẫn quan tâm mình, Hoàng Đình Huy xắn tay áo lên. Khiêm tốn cái gì nữa! Cứ thể hiện bản thân ra là được, làm gì mà phải suy nghĩ nhiều thế?
Phiên dịch độc quyền bởi truyen.free, không được tùy ý sao chép.