(Đã dịch) Hòa Nữ Quỷ Tại Bắc Tống Mạt Niên Đích Nhật Tử - Chương 85: Luận triều
Ngày hai mươi tám tháng hai, Tam Tự Kinh chính thức được bày bán.
Trong thành, những nơi đông đúc lớn nhỏ bắt đầu có những cuộc bàn luận rôm rả. Những quán trà tụ tập người, tửu lầu ồn ào tiếng người, nơi kể chuyện bên đường, bến tàu bói quẻ, trong cái thế giới ầm ĩ náo nhiệt này, tự nhiên cũng xoay quanh một đề tài thảo luận.
Liệu tác phẩm hậu Thiến Nữ U Hồn, “Nhất phẩm trai”, có thể tiếp nối kỳ tích của tác phẩm trước hay không? Đây là một chiêu trò khá thú vị, mặc dù phần lớn mọi người không mấy mặn mà với việc mua sách, nhưng điều đó không ngăn cản họ bàn tán về tình hình sách vở.
"Vậy Tam Tự Kinh rốt cuộc là sách gì? Có hay bằng Thiến Nữ U Hồn không?" Đây là câu hỏi được đặt ra nhiều nhất.
Họ hỏi đi hỏi lại, dường như không biết chán. Bởi vì Tam Tự Kinh chỉ có vài bản chép tay được lưu ở thư viện, cho nên đến tận hôm nay… vẫn chưa được ngoại giới biết đến rộng rãi.
Tại một quán trà, trên chiếc bàn thấp bé chân ngắn, vài học sinh tình cờ gặp nhau vây quanh nghỉ chân. Trong số đó, có một người có tin tức nhanh nhạy, vẫn lén lút rút ra một cuốn Tam Tự Kinh bản chép lậu từ trong tay áo, khoe khoang thần bí trước mặt mấy người bạn.
"Ai? Kế Doãn, sao ngươi lại có thứ này?" Người bạn đó không kìm được cúi đầu xúm lại. Tam Tự Kinh tài tình vừa mới bày bán, sao có thể hiện tại đã có sách ch��p lậu rồi?
"Khụ khụ ~~" Người kia ý bảo bên cạnh nói nhỏ, "Đây là cha ta lấy từ chỗ vị tán nho ở Tứ Môn Học đó."
"Tứ Môn Học?"
...
Cũng gần như vậy, từ đây, cuốn Tam Tự Kinh đã từ đám mây rơi xuống bùn đất. Ban đầu, những người trẻ tuổi vốn rất mong chờ cuốn sách mới này, sau khi mở trang sách ra, ai nấy đều mang một vẻ mặt thở dài ngao ngán. Không phải cuốn sách này không hay, mà ngược lại, nó quá mức nghiêm túc, đứng đắn đến mức khiến họ mất hết hứng thú. Vốn tưởng rằng đó sẽ là một tiểu thuyết ngôn tình pha tạp giống Thiến Nữ U Hồn, mặc dù có chút cà lơ phất phơ, nhưng họ lại thích đọc cái giọng văn đó. Giờ đây, khẩu vị bỗng chốc lệch lạc nhiều đến vậy, thật sự khiến đám người trông ngóng này thất vọng...
"Cái gì mà nhân chi sơ tính bổn thiện, thứ này thật chẳng có chút hổ thẹn nào..."
Những người vốn vây tụ ở quán trà đều phất tay áo, bỏ lại câu châm chọc rồi làm việc của mình đi.
Chán ngắt, chỉ có mấy lão thầy đồ mới thích.
"Này, này! ! Đừng đi chứ! !"
Vốn tưởng rằng có thể khoe khoang một phen danh tiếng, không ngờ lại gặp phải đối xử như vậy.
...
************************
************************
Quốc Tử Giám ngày hai mươi tám tháng hai. Rõ ràng đang đón chào khoảnh khắc nghiêm túc nhất.
Trong giảng đường học trai, nơi hành lang mái cong đơn bằng đồng ngói, không một tiếng ồn ào, chỉ có tiếng sột soạt của giấy bút. Các học sinh bên trong đang chấp bút viết thư công, hoặc cau mày suy nghĩ khó giải, hoặc thần thái hăng hái. Trên bục, có lão nho mặc áo sam rộng tay giữ cửa, thỉnh thoảng cầm cuốn sách mây tre trong tay, đi xuống xem xét một lượt.
Mà trên hành lang, thỉnh thoảng có thể nghe thấy tiếng guốc gỗ đi lại.
Mọi cảnh vật trong toàn bộ Quốc Tử Giám vào lúc đó... đều trầm tư chập chờn. Sự tĩnh lặng đi cùng với một vùng thư hương mực in này.
Lúc này, chính là kỳ thi kinh nghĩa hai tháng một lần của Quốc Tử Giám. Điều này liên quan đến đánh giá thành tích thường ngày của các học sinh; cũng như tư cách sinh xá, cho nên không ai dám xem thường.
Tuy nhiên, dù toàn bộ Quốc Tử Giám bị bao trùm bởi một bầu không khí trang nghiêm như vậy, nhưng những nơi như Quản Nhạc Viện, nơi các lão nho học tập, lại không có nhiều câu thúc đến thế.
Trạng thái bút pháp thành văn của các học sinh trong học trai, đối lập rõ ràng với cảnh các lão nho trong Quản Nhạc Viện dùng trà tán gẫu. Hoàn toàn là một tâm tính lui về nhà. Bên cạnh, các tạp dịch đang quét dọn các bồn hoa trên bàn, vẫn có những trợ giáo trẻ tuổi ôm kinh quyển chạy ra chạy vào. Tuy nhiên, trạng thái này đã thu liễm lại khi Quốc Tử Tư nghiệp Phạm Chính Bình đến.
Kỳ thi mỗi tháng của Quốc Tử Giám luôn được Quốc Tử Giám coi trọng, cho nên hầu như mỗi lần thi tháng, Quốc Tử Giám đều có người đến đốc tra. Mà hôm nay, lại chính là Quốc Tử Tư nghiệp Phạm Chính Bình đích thân đến, điều này khiến cho các học chính, học thừa của Quốc Tử Giám vội vàng nuốt lời nói sắp bật ra khỏi miệng.
Phạm Chính Bình này nói đến cũng có lai lịch khá lớn, cha ông chính là người chấp pháp thanh liêm chủ trì triều chính đời trước, tổ phụ thì càng không cần phải nói. Gia tộc họ Phạm không chỉ có danh vọng cao trong giới văn đàn, mà ở quan trường cũng là cây trường thanh. Tuy nhiên, Phạm Chính Bình này lại khác với cha mình. Tính tình cương trực cứng cỏi, trong cách đối nhân xử thế đều thẳng thắn tiến tới. Cho nên, người có tính cách này thường khó cân bằng trong quan trường. Khi Thiệu Thánh Đế còn tại vị, ông từng có mâu thuẫn với Thái Kinh, kết quả bị Thái Kinh chỉnh về quê nhà nhàn rỗi. Tuy nhiên, năm nay Huy Tông lên ngôi đại xá tiền triều, liền điều Phạm Chính Bình trở về, làm học quan, mặc dù không có thực quyền gì, nhưng cũng coi như là một dạng sủng ái đối với gia tộc họ Phạm.
"Sao Phạm Tư nghiệp hôm nay lại có nhàn rỗi đến đây?" Mọi người cười đón chào.
Cái vòng văn đàn này, nói lớn cũng không lớn, mấy người có danh tiếng vang dội trong lòng mọi người cũng đều biết rõ. Gia tộc họ Phạm có địa vị cao trong văn đàn Tống triều, hơn nữa các thành viên gia tộc họ Phạm bản thân đều uyên bác văn học, đạo đức tốt, tự nhiên có thể nhận được sự kính trọng của các lão nho Quốc Tử Giám.
Hai bên hàn huyên một lúc, cũng gần như đã dặn dò xong tình hình kỳ thi kinh nghĩa hai tháng này.
Việc chính đã xong, rốt cuộc cũng đến lúc nói về mục đích thật sự của chuyến đi hôm nay.
Phạm Chính Bình đặt chén trà trong tay xuống, "Lần này đến đây, chủ yếu vẫn là bàn bạc một chút về việc đưa Tam Tự Kinh vào phổ đọc giáo điển...". Ông vừa nói, tùy tùng bên cạnh đã đưa lên một cuốn sách, ông cầm lấy nói, "Thứ này là do Quốc Tử Giám các vị đề xuất trước, cho nên vẫn muốn bàn bạc với các vị một chút. Dù sao, việc giáo điển liên quan đến ngàn năm quốc gia, không thể cẩu thả. Ta cùng với Lưu Tế Tửu, các Tư nghiệp đã có bàn bạc nhỏ, mặc dù Tam Tự Kinh này nghĩa lý sâu sắc, lại dễ hiểu dễ tiếp thu, nhưng dù sao cũng xuất phát từ dân gian..."
Bên cạnh, có người dâng trà, một nhóm học quan trong Quản Nhạc Viện ngồi vây quanh nói chuyện.
Kỳ thực, khi nói ra, chính là muốn toàn bộ Quốc Tử Giám cùng ký tên tấu chương, khẳng định tính uy tín của Tam Tự Kinh. Nếu không, loại kinh nghĩa có nguồn gốc dân gian như thế này thật khó mà thông qua Lễ Bộ và Môn Hạ.
Bởi vì nó là một phương pháp không chính thống.
Mặc dù ngày nay không còn là thời đại của môn phiệt thế tộc nữa, nhưng quan niệm về xuất thân dòng dõi vẫn ăn sâu vào khắp mọi ngóc ngách của xã hội.
Các lão già bọn họ sau khi bàn bạc sơ bộ, đại khái cũng đồng ý đề nghị này. Ngày khác sẽ thảo một bản tấu chương, mượn thân phận tiến sĩ của Quốc Tử Giám để xác nhận tính chính thống của Tam Tự Kinh. Nói đến đây, cũng gần như muốn kết thúc rồi. Đúng lúc Phạm Chính Bình định đứng dậy cáo lui, khóe mắt ông tình cờ lướt qua Lý Thanh Chiếu đang cúi đầu bên góc bàn sách. Mặc dù nàng mặc trang phục nam nhi, nhưng vẫn có thể rõ ràng nhìn ra đó là một tiểu thư mười sáu, mười bảy tuổi.
"Đây là..." Phạm Chính Bình đưa tay hỏi sang hai bên, sao trong Quản Nhạc Viện Quốc Tử Giám lại có nữ tử? Chờ đến khi học chính Cao Tần bên cạnh ghé tai thì thầm thông báo, vẻ nghi hoặc trên mặt ông mới dần chuyển thành tươi cười... Thì ra là tiểu tài nữ của Lý gia.
Lý Thanh Chiếu như mọi ngày, sáng sớm đã đến Quản Nhạc Viện để xử lý các văn kiện hồ sơ. Mấy ngày nay Quốc Tử Giám có kỳ thi kinh nghĩa, các loại giấy tờ xin nghỉ, gác cổng tương đối nhiều. Nàng còn phải từng cái so sánh. Những việc rườm rà này các lão già không thích làm, cho nên dứt khoát tất cả đều giao cho nàng, dù sao cũng là người trẻ tuổi... Làm nhiều việc một chút tổng sẽ không thiệt thòi.
"Khụ khụ..."
Đột nhiên hai tiếng ho khan vang lên trên đầu nàng.
Cô gái không khỏi ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy một nhóm lão nho của Quản Nhạc Viện đều đang đứng trước mặt mình. Tuy nhiên, ông lão ở giữa thì mình chưa từng gặp, trong lúc còn đang nghi hoặc... Lão học chính Cao Tần trầm giọng nói.
"Đây là Phạm Tư nghiệp, còn không mau đến chào."
Lý Thanh Chiếu hai mắt nhìn thẳng vào lão học chính kia. Vẻ mặt rất vô tội... Hình như muốn nói, ta mới bao nhiêu tuổi, lại là con gái, làm sao mà nhận biết được nhiều nhân vật lớn như vậy.
Phạm Chính Bình này cũng là năm nay mới được điều lên kinh thành, cho nên đối với chuyện của Lý Thanh Chiếu không rõ lắm, chỉ là mấy ngày trước có ghé qua chỗ đường đệ Phạm Chính Vĩnh. Trong bữa tiệc, có nói đến cô con gái của Lý Cách Phi, nói là thúc phụ cố ý muốn thúc đệ đưa tiểu tài nữ đó về. Đương nhiên... ông không phải người trong cuộc, đối với chi tiết bên trong cũng không rõ ràng lắm. Tuy nhiên, dù sao thì với gia thế sâu xa của Phạm gia, nghĩ đến chắc sẽ không gặp phải trở ngại quá lớn. Cho nên lúc này... ông đã coi nàng như cháu dâu mà đối đãi.
Sự hi���n lành trong lời nói, dù là mấy lão già bên cạnh cũng đã nhìn ra. Trong lòng họ ai nấy cũng thầm nghĩ. Xem ra lời đồn là thật... Gia tộc họ Phạm cố ý nhúng tay vào chuyện hôn sự của cô gái này, vậy thì có ý nghĩa rồi.
Lý Thanh Chiếu là vãn bối. Đương nhiên không tiện nói rõ ở nơi công cộng này, cho nên chỉ đành dạ vâng, giả vờ là một vãn bối đủ tư cách tiếp nhận huấn đạo và cổ vũ. Chỉ là nhìn những manh mối này... Đối phương dường như quá mức quan tâm mình, đây không phải là kết quả nàng mong muốn, bèn cố tìm cớ để chuồn đi.
"Phạm Tư nghiệp, Thanh Chiếu nhớ ra còn có vị bằng hữu muốn bái phỏng, giờ liền muốn xin phép ngài ~~" Nàng giả vờ tức giận liếc nhìn các học nho trong Quản Nhạc Viện, rồi mới khó xử như phải nói, "Xin phép mấy lão già... thật quá khó khăn."
Điều này tự nhiên khiến Phạm Chính Bình bật cười ha hả. Có một số người... nếu đã yêu thích, thì làm gì cũng khiến người ta thoải mái, mà cô gái này lại chiếm được cái tiện nghi tiên thiên này, cho nên dù các lão nho có trừng mắt đến mấy cũng vô ích...
Được.
"Đã như vậy, vậy cô bé con này cứ đi đi... Tuổi này, nên đi ra ngoài dạo chơi ngắm cảnh, sao có thể cứ mãi ở trong Quản Nhạc Viện nặng nề này..."
...
Ra khỏi Quốc Tử Giám, cuối cùng Lý Thanh Chiếu cũng thở phào nhẹ nhõm. Vị Phạm Tư nghiệp kia, nàng chỉ từng nghe qua trong lời kể của các học quan, nghe nói là người cương trực bất khuất, rất có khí phách văn nhân. Không ngờ hôm nay mới gặp mặt, lại ngoài dự đoán mà khá hiền lành. Nàng cũng không nghĩ đó là do mình thực sự có danh tiếng và phẩm hạnh tốt, mà ngược lại có chút lo lắng cho Phạm Trực Quân...
Nàng không thích hắn.
"Tiểu nương tử ~~" Từ xa, tiếng gọi hớn hở của tỳ nữ Son truyền đến...
Nàng trong lòng vẫn ôm một cuốn sách bìa đỏ, nhìn dáng vẻ dường như là vừa cướp được bảo vật. Phía sau nàng là tỳ nữ Hoa Nhỏ, chỉ là chạy không nhanh bằng nên trông có vẻ tức tối hơn một chút.
Hôm nay Nhất Phẩm Trai bày bán Tam Tự Kinh, Lý Thanh Chiếu xem như xuất phát từ đạo nghĩa bằng hữu, cho nên đã sai hai nha hoàn của mình sáng sớm đi cổ vũ. Nếu mua được thì mua, không mua được cũng không bắt buộc. Không ngờ hai nha hoàn này lại nhanh nhẹn làm việc, quả nhiên đã mua được...
"Tiểu nương tử, cuốn 《Tam Tự Kinh》 này kể chuyện gì vậy?" Tỳ nữ nháy đôi mắt đầy mong chờ, nàng còn không biết cuốn Tam Tự Kinh này chính là sách giáo khoa...
Điều này đúng là đả kích nàng.
"Có phải là một đám yêu quái muốn cướp một cuốn thần thư 《Tam Tự Kinh》 không?"
Lời đoán táo bạo của tỳ nữ cũng thật đáng yêu. Mà Lý Thanh Chiếu chỉ cười không thèm đáp, ngoài miệng chỉ dặn dò Hoa Nhỏ chuẩn bị xe ngựa đi Kỳ Sơn Thư Viện. Dù sao cũng nhàn rỗi vô sự, lại không muốn về nhà sớm như vậy, cứ qua chỗ thư sinh đó tiếp tục nghỉ ngơi thì tốt.
"Tiểu nương tử, Tiểu nương tử ~~ người cứ nói cho Son biết đi mà, rốt cuộc là kể chuyện gì?" Tiểu nha hoàn đi theo sau lưng cô gái, cầm cuốn sách, vẻ mặt hết sức lo lắng.
Lý Thanh Chiếu quay đầu lại, làm động tác im lặng, "Tự mình xem đi."
Tiểu nha hoàn bĩu môi, mất hứng.
...
*******************
Ngày hai mươi tám tháng hai, Kỳ Sơn Thư Viện, vừa hay so với ngày thường lại náo nhiệt hơn không ít. Hành lang thư phòng, cầu tạm núi giả, những nơi bình thường vắng bóng người, hôm nay đều có lác đác du khách qua lại. Tuy nhiên, nếu nói đến nơi náo nhiệt nhất, thì phải kể đến sân cỏ xanh ở phía tây.
Cảnh tượng sôi nổi, đám đông vui vẻ, trêu chọc, châm biếm, huýt sáo... Thậm chí còn có những lá cờ hổ quấn cành cố ý dựng bên sân, phần phật bay trong gió.
"Đại Lý!! Dẫn bóng xông vào ~~"
"Này, này! Cái tên béo kia ~~ có biết giữ công đức không vậy, ôm chân người ta mà đá mạnh thế!"
...
Tiếng ồn ào như vậy từ phía tây truyền đến, khiến tâm trí các đệ tử đang học trong học trai ngứa ngáy không thôi. Cảnh tượng náo nhiệt như vậy ai mà không muốn đến tụ tập? Dưới cái tâm trạng bồn chồn này, sách vở làm sao mà đọc vào, ai nấy đều không yên lòng, dù cho các lão nho của thư viện tức giận không thôi.
Ban đầu, vì Tam Tự Kinh của Tô Tiến, họ vẫn thay đổi thái độ rất nhiều với hắn, nhưng không ngờ vị Đại thiếu gia kia lại biến thư viện này thành sân biểu diễn túc cầu xiếc. Nhìn những tên côn đồ quần áo xộc xệch này, thật sự làm mất hết vẻ nhã nhặn của thư viện ~~
Họ chống nạnh, xếp hàng trên đường hành lang, cách không mắng mỏ phía tây.
"Quá kỳ cục!"
"Lão Học Dụ, ngài mau mau bảo vị Đại thiếu gia đó dừng lại, đây là thư viện, không phải quán xá, còn ra thể thống gì nữa!"
...
Mà việc này hiển nhiên chỉ có thể là lời nói suông, ngay cả bản thân họ cũng biết Tô Tiến đã là sơn Đại vương nơi đây, căn bản không ai quản được ~~
Cùng chịu tội với đám lão nho này, tự nhiên chính là tòa tiểu lầu các bên cạnh sân túc cầu. Một buổi sáng sớm, cứ thế mà ồn ào đến tận trời. Vốn Thận Y Nhi còn muốn đi ra mắng mỏ, nhưng khi nàng mở khung cửa sổ nhìn xuống thì thấy.
À...
Một đám đông người chen chúc dày đặc.
Ít nhất cũng phải bảy tám trăm người, không biết thư sinh kia tìm đâu ra nhiều người đến vậy, toàn bộ sân vận động đều bị vây kín, đặc biệt là từ chỗ nàng nhìn xuống, mặt cỏ xanh mướt lúc này trông thật uy thế...
Nàng đang có chút sững sờ thì dưới lầu đột nhiên truyền đến tiếng nữ tử.
"Tỷ tỷ, muội đến thăm tỷ đây ~~"
Giọng nói này quá quen thuộc, quen thuộc đến mức Thận Y Nhi cũng có chút khó tin. Nàng quay đầu nhìn Lý Sư Sư đang ngồi trước bàn sách, thấy nàng mỉm cười dịu dàng đối với cửa sổ dưới, còn ra hiệu bảo đối phương đi lên.
A ~~
Thật đúng là nàng.
***
Tựa hồ, mỗi dòng chữ này đều thấm đẫm tâm huyết từ truyen.free, chỉ để phục vụ độc giả thân mến.