Gieo nhân nào, ắt gặt quả nấy.

Năm đó, hắn hả hê ném đi nửa miếng bánh khô dầu. Giờ đây, lại không thể không đơn độc gánh chịu hậu quả cho tội lỗi của mình. Tuy nhiên, có ai ngờ được rằng, kẻ kia lại ghi nhớ mối thù hận lâu đến vậy? Lâu đến nỗi, nếu đối phương không giơ nắm đấm lên, hắn cũng suýt quên béng chuyện này rồi.

"Đồ bánh khô dầu nhà ngươi!" Trần Ngọ giơ nắm đấm cao vút, dường như ngay tức khắc, nắm đấm ấy có thể in hằn lên khuôn mặt nhỏ nhắn của đối phương.

Tiểu tử Lý Yến thấy tình thế không ổn, không ngờ trò đùa tùy tiện của mình lại bị đối phương nhận ra. Sớm biết vậy, ngày đó hắn đã nên che kín mặt rồi. Giờ thì hay rồi... Nhìn bộ dạng oán hận của người ta kìa, nhất định là không chết không thôi!

"Cái này... Chúng ta có chuyện gì thì từ từ nói, đừng... đừng động tay động chân chứ." Đối phương không đáp, sắc mặt xanh mét.

Khi Tiền Nguyệt và Cao Cầu đang chơi xúc cúc, chính tiểu tử này đã ném bánh khô dầu giữa đám đông. Hắn vĩnh viễn không thể quên được sự sỉ nhục khi nửa miếng bánh khô dầu ấy trượt dài trên mặt mình...

"Ái da, a tỷ cứu mạng!" Nói chuyện nghiêm túc chẳng ăn thua, tiểu tử kia vội vàng vòng ra sau lưng Lý Thanh Chiếu để trốn. "Tiểu đệ lần này thật sự chạy trời không khỏi nắng, tỷ nhất định phải cứu đệ đó..." Kết quả, lời hắn còn chưa dứt, Trần Ngọ đã từ sau lưng Lý Thanh Chiếu kéo hắn ra. Người lớn tuổi quả nhiên có sức, chỉ một cái dùng sức đã quật Lý Yến xuống đất rồi đánh tới tấp, khiến những người xung quanh cũng ùa đến xem náo nhiệt.

"Chuyện gì vậy?" "Ai biết chứ, tự dưng đã thấy Trần Ngọ đè hắn xuống đất rồi. Chắc là có ân oán gì đó từ trước."

Tô Tiến đang định bước tới can ngăn, ngờ đâu lại bị Lý Thanh Chiếu bên cạnh kéo lại: "Chủ quán đừng đi tới, tiểu tử đó đúng là nên chịu chút giáo huấn, xem hắn sau này còn dám ăn nói bừa bãi nữa không." Mặc dù Lý Thanh Chiếu nói vậy, nhưng Tô Tiến không biết nàng có thật lòng hay không, vẫn phải bước lên làm người hòa giải, tách hai người ra. Dù vậy, lúc chia tay, Trần Ngọ vẫn không quên tặng thêm hai cước coi như tiền lời.

Thế mà tiểu tử Lý Yến vẫn cố gắng kiên cường, rõ ràng mặt đã sưng vù, nhưng vẫn nghênh đầu ưỡn ngực lớn tiếng nói chuyện: "Nam nhi có sai thì sửa, không sai thì gắng sức! Đối với chuyện bánh khô dầu, Lý Yến ta biết lỗi với Trần huynh đệ, nên hôm nay dù bị Trần huynh đệ đánh cho tàn tạ, ta cũng cam tâm tình nguyện! Đây chính là khí phách của một nam tử hán đại trượng phu, dù có làm rạng danh liệt tổ liệt tông, ta cũng không hề hổ thẹn!" Cũng chẳng biết lời này hắn học được từ đâu, nói rành mạch từng câu từng chữ. Tóm lại, dưới vẻ oai phong lẫm liệt này, hắn dường như cũng chẳng phải chịu thiệt thòi gì mấy.

Hắn đột nhiên giơ tay chỉ vào Trần Ngọ, người ta vốn tưởng hắn định nói gì đó, ai ngờ lại chuyển ngón tay sang chỉ vào Tô Tiến: "Biểu hiện của ngươi hôm nay thật sự khiến ta quá đỗi thất vọng."

Không trêu chọc được kẻ ngông cuồng kia, hắn đành trút giận lên kẻ "hèn nhát": "Một nam nhân ngay cả chú em của mình cũng không bảo vệ được, thì làm sao có thể có mặt mũi làm tỷ phu của ta chứ..."

Câu nói sấm sét này quả thực khiến mọi người ở đây bật cười thành tiếng. Cái miệng tiểu tử này đúng là khéo ăn nói, người ta với ngươi có một chút quan hệ nào đâu, vậy mà lại có thể đường đường chính chính lớn tiếng trách cứ như vậy.

"Vốn tưởng ngươi tuy tướng mạo xấu xí, thân phận thấp kém, nhưng được cái hào phóng, ai dè..." Sắc mặt hắn thê lương xen lẫn tiếc nuối sâu sắc: "Ta vẫn là đã nhìn lầm người rồi..." Hắn thở dài: "Trong số các tỷ phu của ta, chắc chắn ngươi là kẻ nhát gan nhất. Vậy mà lại tận mắt nhìn chú em mình bị kẻ ngoài bắt nạt mà chẳng làm được gì, ôi..." Hắn lắc đầu, rồi lại lắc đầu.

Cái miệng lanh lảnh này đúng là khéo chọc cười, nhìn hắn diễn trò có bài bản như vậy, Tô Tiến và Lý Thanh Chiếu thấy khá thú vị. Tuy nhiên... mấy người đội Phong Duyệt bên cạnh thì không thích rồi. Nhìn cái điệu này... là muốn chia rẽ ly gián đây mà! Trong mắt tiểu tử này, bọn họ lại thành người ngoài của Tô Tiến. Điều này làm sao có thể khiến bọn họ vui vẻ được. Vì vậy, dưới sự ra hiệu của Trần Ngọ, tiểu tử kia rất nhanh đã bị bọn họ tóm lên, giơ bổng giữa không trung dọa nạt.

"Ối ối, các ngươi muốn làm gì vậy?" Rất nhanh, hắn không thể bình tĩnh được nữa: "Tỷ phu cứu mạng a!!"

Trong đội Phong Duyệt, La Kế coi như vì Tô Tiến mà lo chuyện bất bình cho thiên hạ: "Ta nói Tô đại ca, đ���i xúc cúc của chúng ta hiện tại chỉ có mười người, còn thiếu một thủ môn đó. Ngươi xem tiểu tử này có được hay không?"

"Ha ha ha..." Bên cạnh một trận cười vang. "Tiểu tử này bắt bóng lăn chắc chắn là cao thủ!"

Dưới sự chế giễu này, Lý Yến dù có tính tình tốt đến mấy cũng không chịu nổi: "Bọn mọi rợ các ngươi nếu không thả ta xuống, ta sẽ gọi đại tỷ phu của ta đến!"

"Ngươi gọi đi, ngươi gọi thử xem..." Người phía dưới vẫn tiếp tục chế giễu.

Tô Tiến ở một bên thì lại bật cười, quay đầu hỏi cô gái: "Rốt cuộc hắn có mấy vị tỷ phu vậy?" Lý Thanh Chiếu có chút ngượng ngùng, lời này nghe thế nào cũng thấy không tự nhiên. Sau một hồi suy nghĩ, nàng chỉ đành nói rõ: "A Yến tiểu tử đó suốt ngày ăn nói bừa bãi, gặp ai cũng gọi tỷ phu, trong nhà nói mãi cũng chẳng ăn thua, ta cũng đành chịu, quen rồi. Chủ quán đừng so đo với tiểu tử này."

Tô Tiến đương nhiên không đến mức so đo với một tiểu hài tử mười ba mười bốn tuổi làm gì. Tuy nhiên, nhìn bộ dạng hắn hôm nay bị Trần Ngọ và đám người kia hành hạ tơi bời, hiển nhiên không thể nguyên vẹn mà thoát ra. Nhưng thấy bọn họ đang đùa vui vẻ, hắn cũng không bước lên quấy rầy nữa. Đội Ngự Cúc ở bên cạnh, vốn đã xem trò hay hồi lâu, lúc này cũng cười ngả nghiêng ngửa. Tiểu tử kia thật đúng là đồ ngốc, "thân hãm đồ ngữ" như vậy, lại vẫn không quên đe dọa người khác.

"Tô lang quân, vậy hôm nay xin tạm biệt trước vậy, ngày khác nhất định sẽ đến viếng thăm." Cao Cầu đứng dậy cáo biệt Tô Tiến. Hắn cũng không phải thật sự rảnh rỗi mỗi ngày không có việc gì làm. Đội Ngự Cúc trong cung thường ngày huấn luyện và bảo trì đều do hắn phụ trách, hơn nữa không ít hoàng thân quốc thích cũng chơi xúc cúc, nên hắn cũng không dám nán lại bên ngoài lâu hơn. Còn Trần Ngọ và đồng bọn, dường như quyết tâm muốn lôi kéo Lý Yến vào làm "bao cát sống".

"Nhanh lên đi, đội Phong Duyệt chúng ta cũng không phải ai cũng nhận đâu. Qua thôn này, thì không còn quán khác đâu..."

Tiểu oa kia vẫn tiếp tục bị giơ bổng lên đầu, vùng vẫy giãy giụa.

"Ối ối... Mau thả ta ra!" "Ai!! Đại Lộc!!" Hắn dường như nhìn thấy người quen. "Mau cứu ta!!"

"Hả? Này... này..." Người nọ ngượng ngùng giả vờ không nhìn thấy, nhưng thấy thực lực hai bên quá chênh lệch, lại có chút nao núng.

Lý Yến bị trêu đùa trên cao hiển nhiên sốt ruột: "Đại Lộc mau đi tìm đại tỷ phu của ta đến, bây giờ chỉ có hắn mới cứu được ta thôi..."

"Đại tỷ phu của ngươi?" Người phía dưới vẫn còn do dự, cái tên công tử bột này thay tỷ phu còn nhanh hơn thay quần áo. "Phải... Quách Nha Nội sao?" Hắn dò hỏi, ngờ đâu lại bị người phía trên một lời bác bỏ.

"Cái gì mà! Sớm đã không phải rồi! Hiện tại đại tỷ phu của ta chính là Phạm Trực Quân, ngươi mau đi Phạm phủ gọi người đến cứu nguy đi..."

Bạn chơi cùng phía dưới vừa nghe đến Phạm phủ, lập tức bỏ chạy mặc kệ. Phủ đệ của vị quan chủ trì triều chính đương triều há là nơi một đệ tử bình dân như hắn có thể ra vào tùy tiện chứ? Cái tên công tử bột này thật đúng là không biết trời cao đất rộng. Mà cùng lúc đó, danh tiếng Phạm phủ vừa được nhắc đến, dù có ngu ngốc đến mấy cũng biết kh��ng thể tiếp tục như thế này nữa.

Cuối cùng, cũng chẳng biết là ai ra tay trước, "Bịch" một tiếng, quăng ngã Lý Yến khiến hắn ngửa mặt lên trời.

"Ôi chao..." Hắn kêu rên, đám tiểu tử đội Phong Duyệt bên cạnh cũng không còn dám đến trêu chọc hắn nữa. Dù sao Phạm phủ không phải nơi người thường như bọn họ có thể chọc ghẹo, mà tiểu tử kia hôm nay xem ra cũng đã thật sự tức giận rồi. Hắn đứng dậy, phủi bùn trên mông.

"Này!" Hắn đến trước mặt Tô Tiến nói chuyện: "Vị thư sinh này, nếu ngươi giúp ta giáo huấn đám khốn khiếp này một chút, ta sẽ cho ngươi..." Hắn nói đến đây, dừng lại một chút, cúi đầu bẻ ngón tay tính toán, cũng chẳng biết rốt cuộc đang tính cái gì... Tuy nhiên, cũng không tốn bao nhiêu công sức đã tính toán xong, hắn đường đường chính chính nói: "Nếu ngươi chịu giúp ta giáo huấn bọn họ, ta sẽ cho ngươi làm tỷ phu thứ mười của ta."

Tiểu tử kia dường như vẫn cảm thấy mình chịu thiệt: "Ta nói cho ngươi biết, người muốn cưới a tỷ ta nhiều lắm, ta có thể để ngươi xếp vào vị trí thứ mười đã rất không dễ dàng rồi! Nếu sau này ngươi biểu hiện tốt hơn chút, vẫn có cơ hội thăng cấp đó." Tiểu tử kia ở đằng kia luyên thuyên, chưa đợi Tô Tiến nói gì, đã bị Lý Thanh Chiếu kéo sang một bên răn dạy rồi.

Đứa nhỏ này, đúng là ngày càng kỳ quặc.

Khi trở về sau đó, chỉ có một mình Lý Thanh Chiếu quay lại, xem ra tiểu tử kia đã bị nàng đuổi về rồi.

Mặc dù đây chỉ là một trận đùa giỡn, cũng sẽ không thực sự có ai đi so đo, nhưng cô gái vẫn hướng Tô Tiến cùng mấy cầu thủ đội Phong Duyệt tạ lỗi, dù sao ban đầu chính tiểu tử kia đã sai lý lẽ. Sau mấy phen giải thích, người của đội Phong Duyệt cũng tỏ ý sau này sẽ không tìm Lý Yến gây phiền phức nữa, rồi lần lượt trở về chỉnh đốn nghỉ ngơi. Nói đến một hồi xúc cúc vừa đá xong, quả là mệt đến ngất ngư.

Chờ những nhân vật chính của trận đấu này rời đi, quần chúng đến xem bóng cũng bắt đầu ra về. Tuy nhiên, những người chơi xúc cúc thì vẫn tiếp tục đùa giỡn tại chỗ này, từng người tranh nhau sút bóng, chơi đến không biết chán là gì. Nơi đây là ngoại thành, bình thường rất ít khi đến, nên hôm nay đã đến rồi, nhất định phải chơi cho đã.

Ồn ào náo nhiệt mãi cho đến tận giữa trưa, mọi người mới hoàn toàn tản đi. Mà lúc này, thư viện cũng tan học, các học sinh vội vàng chạy đến xem chút hậu trường. Cái náo nhiệt buổi sáng nay, nếu không đến xem một phen, e rằng ngay cả cơm tối cũng nuốt không trôi. Nhưng khi bọn họ chạy tới, bãi đã vãn, mấy lão già trong thư viện cũng theo sau, nhưng không phải đến xem náo nhiệt, mà là đến tìm Tô Tiến để phàn nàn.

"Tô gia thiếu gia, ngươi xem nơi đây dù sao cũng là thư viện, nếu sau này còn có những trận đấu như vậy, có thể nào... trước thông báo cho mấy lão già chúng ta một tiếng không?"

Lời lẽ của bọn họ kỳ thực rất nghiêm khắc, nhưng kẻ vô lo vô nghĩ kia dường như cứ phải đổ thêm dầu vào lửa mới vui.

"Được." "..." Từng người hất tay áo bỏ đi, không thể bàn chuyện với thằng nhóc con này!

Đây đương nhiên chỉ là lời nói đùa, tuy nhiên Tô Tiến cũng sớm đã có tính toán về phương diện này. Các trận đấu sau này sẽ chuyển sang buổi chiều, không ảnh hưởng đến trật tự giảng dạy bình thường, buổi sáng chỉ mở cửa cho đội Phong Duyệt huấn luyện. Tuy nhiên, xét thấy sau này những người hứng thú với tân xúc cúc sẽ ngày càng nhiều, nên hắn đã tính đến việc mua vài mảnh đất trống thích hợp ở ngoại thành, đến lúc đó sẽ chia ra hai ba mảnh làm sân cỏ công cộng mở cửa, còn những mảnh khác thì cho thuê để duy trì bảo dưỡng sân vận động hàng ngày. Riêng sân bóng của Kỳ Sơn thư viện sẽ chỉ dành riêng cho các trận đấu chính thức.

Mặc dù hiện tại tiến độ công trình dường như còn chậm, nhưng bốn phía khán đài đã có những mô hình sơ khai. Chờ thêm một năm rưỡi nữa, hẳn là có thể cơ bản hoàn thành. Đến lúc đó... sự phát triển mạnh mẽ của tân xúc cúc cũng gần như đã đến một giai đoạn bùng nổ. Số vốn đầu tư giai đoạn trước có thể thu hồi thông qua việc bán vé vào cửa. Còn về phần muốn kiếm lợi nhuận, có lẽ cần thêm một hai năm nữa.

Mà lúc này giữa trưa, tiểu nhị của Lưu Lâu đã mang thức ăn tới.

Trong Minh Đức Trai, nghe thấy mùi cơm thơm, lũ trẻ vội vàng xếp hàng ngay ngắn. Tuy nhiên hôm nay có chút khác biệt, cái bát vốn đang ở ngay trước mắt mình lại bị chuyển sang bên cạnh.

"Từng đứa một, ai cũng có phần." Nàng thiếu nữ nhẹ nhàng gạt mái tóc đen xuống bên tai, ý cười ẩn hiện, chia cơm cho bọn trẻ. Tô Tiến liếc nhìn nàng, dứt khoát đặt đũa gỗ trên tay xuống, tìm một chỗ bên cạnh nghỉ ngơi. Nhìn mấy đứa trẻ cầm bát cơm trên tay ăn uống, thỉnh thoảng lại tự nhiên hỏi tỷ tỷ cái này, tỷ tỷ cái kia, thật đúng là khiến cho hắn, một vị tiên sinh như hắn, mất hết thể diện.

"Chủ quán, làm sao vậy?" Sau khi đã an ủi đám trẻ này xong xuôi, Lý Thanh Chiếu nhón váy ngồi xuống bên cạnh Tô Tiến, ý muốn an ủi người lớn đây mà.

"Có một điếu thuốc thì tốt rồi..." Tô Tiến nhìn ngón tay mình, tự lẩm bẩm.

"Cái gì?" "Không có gì, nhìn ta khổ tâm dày công dạy bọn chúng Tam Ngũ Kinh, nào ngờ ở bên nàng lại sụp đổ tan tành cả..."

Nàng cười khúc khích không ngừng một trận, cũng không tiếp tục đề tài này nữa. Sau khi dùng qua loa một bữa cơm trưa, Tô Tiến liền đứng dậy chuẩn bị cho thí nghiệm của bọn họ.

Tuy nhiên, đúng lúc Tô Tiến định bước ra cửa thì lũ trẻ kia cuối cùng cũng biết sai rồi.

"Tiên sinh, tiên sinh, còn chuyện xưa đâu?" "..." Giá trị của hắn chỉ nằm ở đây sao?

Tuyển dịch này, độc quyền trên nền tảng Tàng Thư Viện, kính mời độc giả thưởng lãm.